International
The director of the RAE asks to take care of Spanish in AI so that they do not create their own dialects
The director of the Royal Spanish Academy (RAE) and president of the Association of Academies of the Spanish Language (Asale), Santiago Muñoz Machado, called for taking care of the development of artificial intelligence (AI) so that machines speak Spanish in the most correct way possible and at the same time prevent their algorithms from creating digital dialects that would constitute “a great break for the unity of the language”.
“It is important that machines, which are a growing number of non-human individuals who use our language, do so in the best possible way,” Muñoz Machado said in an interview with EFE during the celebration in Quito of the XVII Congress of the Asale, in which issues such as the challenges and opportunities of Spanish in the face of new technologies and the digital world will be discussed.
The Spanish jurist considered that for this there is “a competitive advantage: none of the technology companies that have machines that speak is interested in speaking badly, in the same way that no school or university is interested in having students who do not handle the language well.”
“Large technology companies are not interested in having illiterate people. To help them not have them, what we tell them is that, when they teach the machines to speak Spanish, they use the tools of the language academies, and in that way the machines will speak a language just like that of humans,” explained Muñoz Machado.
Spanish and AI
The director of the RAE admitted that, for the moment, they have not detected major deviations in artificial intelligence, with respect to the canon that the academies establish.
“(But) we must take care of this and that it remains so, because it would be feasible for the algorithms that handle artificial intelligence to determine variations of the language that would ultimately create digital dialects of artificial intelligence, not unintelligible from the common Spanish language,” warned Muñoz Machado.
“That would be a great breakdown of the unity of the language and an unbearable injury to a language that they speak now and with which 600 million people understand. It would be very serious if it happened, but I think there is no will or interest in it happening, not even economically,” he concluded.
In that sense, he emphasized that the scenario that these machines could create languages derived from Spanish, as well as other languages, that only they understood is not science fiction, because “everything that comes out in this matter is happening now.”
AI to detect new words
The jurist, who has directed the RAE since 2018, recalled that in the previous Asale congress, held in 2019 in Seville (Spain), the Spanish Language and Artificial Intelligence (LEIA) project was already created.
“In recent years we have had great revolutions that can affect the tools we use for the general regulation of the language, especially the digital revolution and artificial intelligence. We have opened up to them immediately,” he said.
Thus, they have also seen with AI an opportunity to use this technology to detect new terms and forms of expression that arise and that do not reach them through traditional channels.
The digital revolution has also led to the appearance of new words to name elements or phenomena that did not exist before, most Anglo-Saxon terms that do not generate fear in the academies of the Spanish language.
A mixed language
“It is not a great tragedy because Spanish has always been mestizo, a language very given to incorporating terms from other languages from its origins. He already incorporated many Arabic words and other neighboring languages. And in countries like the Americans it has terms of their original languages,” Muñoz Machado said.
“We’re not too worried. The ‘Dictionary of the Spanish Language’ has 94,000 entries and 189,000 meanings. Every year we incorporate a maximum of a dozen new terms from English, and we also incorporate them raw, without Castilianizing or Spanishizing them, in the same way they mean in English. We enrich the language in that way and nothing happens,” he added.
However, the director of the RAE emphasized that “a different thing is to use English expressions that have equivalent in Spanish only for snobbery or to show a certain knowledge of that culture in an unnecessary and harmful way for the quality and integrity of our language”
At the Asale congress, among other novelties, a ‘Pan-Hispanic Guide to Clear Language’ will also be presented, with the aim that the official communications of the institutions can be understood by any citizen and that they can thus exercise “the right to understand,” as Muñoz Machado defined it, “which is the basis of the exercise of other rights.”
International
Trump says GOP ‘learned a lot’ after democratic election wins
U.S. President Donald Trump said that he and the Republican Party “learned a lot” from the Democratic victories in Tuesday’s state and local elections. He also compared Democrats to “kamikaze pilots” over the ongoing budget standoff.
Speaking at an event with Republican senators on Wednesday, Trump described the results as an unexpected setback.
“These were very Democratic areas, but I don’t think it was good for Republicans. In fact, I don’t think it was good for anyone. But we had an interesting night and we learned a lot,” he said during remarks broadcast by the White House.
Trump agreed with pollsters that two key factors led to Republican losses in New York’s mayoral race and the gubernatorial contests in New Jersey and Virginia.
International
Bolivia’s Jeanine Áñez freed after Supreme Court annuls her conviction
Former Bolivian interim president Jeanine Áñez was released from a women’s prison in La Paz on Thursday, where she had spent more than four and a half years for an alleged coup, after her conviction was annulled, AFP journalists confirmed.
Dozens of supporters and family members gathered outside the facility to celebrate her release. Áñez left the prison waving a Bolivian flag around 15:00 GMT.
“It is comforting to see that justice will once again prevail in Bolivia. She was the only woman who took on the role with bravery and courage,” said Lizeth Maure, a 46-year-old nurse who had come to show her support.
Áñez, a 58-year-old lawyer and conservative politician, governed Bolivia for nearly a year until November 2020, when she handed power to leftist leader Luis Arce.
She was arrested in 2021 and sentenced the following year to 10 years in prison for “resolutions contrary to the Constitution,” accused of illegally assuming the presidency after Evo Morales resigned in 2019 amid social unrest.
Her sentence was overturned on Wednesday by the Supreme Court of Justice, Bolivia’s highest judicial authority.
The court ruled that Áñez should have been subjected to a “trial of responsibilities” before Congress— a constitutional process reserved for sitting presidents, vice presidents, ministers, and top judges — rather than prosecuted in an ordinary criminal court.
As she was welcomed by relatives and supporters upon release, Áñez declared:
“I feel the satisfaction of having fulfilled my duty to my country, of never having bowed down. And I will never regret having served Bolivia when it needed me.”
International
Peru declares Mexico’s president Persona Non Grata over political asylum dispute
Peru’s Congress declared Mexican President Claudia Sheinbaum persona non grata on Thursday, accusing her of “unacceptable interference in internal affairs” after granting political asylum to former Peruvian Prime Minister Betssy Chávez.
The motion, introduced by right-wing parties, passed with 63 votes in favor, 33 against, and two abstentions. Lawmakers argue that Sheinbaum has maintained a hostile stance toward Peru since taking office.
Peru severed diplomatic relations with Mexico on Monday following the asylum decision. Chávez, who is facing charges for her alleged involvement in former President Pedro Castillo’s failed coup attempt in December 2022, remains under protection at the Mexican embassy residence in Lima.
Following the diplomatic break, interim President José Jerí said on X that Mexico’s chargé d’affaires in Peru, Karla Ornela, has been notified by the foreign ministry that she must leave the country within a strict deadline.
The Mexican government condemned Lima’s decision as “excessive and disproportionate,” asserting that offering asylum to Chávez is a legitimate act grounded in international law and does not constitute interference in Peru’s domestic matters.
Trump says GOP ‘learned a lot’ after democratic election wins
Bolivia’s Jeanine Áñez freed after Supreme Court annuls her conviction
Peru declares Mexico’s president Persona Non Grata over political asylum dispute
Tec de Monterrey honors one of its students for his contribution to nanotechnology in medicine
Defense Minister commends salvadoran soldier for Central American Cross Country victory
Extension of the state of emergency approved in southern Chile
-
International3 days agoShootout in Sinaloa leaves 13 gunmen dead as authorities rescue kidnapping victims
-
International4 days agoU.S. uses $4.65 billion in emergency funds to sustain SNAP benefits amid shutdown
-
International3 days agoDeadly fire in bosnian nursing home leaves 11 dead and dozens injured
-
International2 days agoProtests persist in Uruapan after mayor’s assassination as citizens demand justice
-
International4 days agoFour suspected PCC members killed in Police shootout in Florianópolis
-
International3 days agoSheinbaum maintains 70% approval despite growing discontent in Mexico
-
International1 day agoTrump says GOP ‘learned a lot’ after democratic election wins
-
International3 days agoTrump alleges “massive fraud” in California redistricting vote without evidence
-
International3 days agoFormer U.S. vice president Dick Cheney dies at 84
-
International3 days agoSexual assault attempt on Mexico’s president sparks outrage in historic center
-
International3 days agoLongest government shutdown in U.S. history deepens airport and aid crisis
-
International1 day ago
Peru declares Mexico’s president Persona Non Grata over political asylum dispute
-
International1 day agoBolivia’s Jeanine Áñez freed after Supreme Court annuls her conviction