International
The director of the RAE asks to take care of Spanish in AI so that they do not create their own dialects
The director of the Royal Spanish Academy (RAE) and president of the Association of Academies of the Spanish Language (Asale), Santiago Muñoz Machado, called for taking care of the development of artificial intelligence (AI) so that machines speak Spanish in the most correct way possible and at the same time prevent their algorithms from creating digital dialects that would constitute “a great break for the unity of the language”.
“It is important that machines, which are a growing number of non-human individuals who use our language, do so in the best possible way,” Muñoz Machado said in an interview with EFE during the celebration in Quito of the XVII Congress of the Asale, in which issues such as the challenges and opportunities of Spanish in the face of new technologies and the digital world will be discussed.
The Spanish jurist considered that for this there is “a competitive advantage: none of the technology companies that have machines that speak is interested in speaking badly, in the same way that no school or university is interested in having students who do not handle the language well.”
“Large technology companies are not interested in having illiterate people. To help them not have them, what we tell them is that, when they teach the machines to speak Spanish, they use the tools of the language academies, and in that way the machines will speak a language just like that of humans,” explained Muñoz Machado.
Spanish and AI
The director of the RAE admitted that, for the moment, they have not detected major deviations in artificial intelligence, with respect to the canon that the academies establish.
“(But) we must take care of this and that it remains so, because it would be feasible for the algorithms that handle artificial intelligence to determine variations of the language that would ultimately create digital dialects of artificial intelligence, not unintelligible from the common Spanish language,” warned Muñoz Machado.
“That would be a great breakdown of the unity of the language and an unbearable injury to a language that they speak now and with which 600 million people understand. It would be very serious if it happened, but I think there is no will or interest in it happening, not even economically,” he concluded.
In that sense, he emphasized that the scenario that these machines could create languages derived from Spanish, as well as other languages, that only they understood is not science fiction, because “everything that comes out in this matter is happening now.”
AI to detect new words
The jurist, who has directed the RAE since 2018, recalled that in the previous Asale congress, held in 2019 in Seville (Spain), the Spanish Language and Artificial Intelligence (LEIA) project was already created.
“In recent years we have had great revolutions that can affect the tools we use for the general regulation of the language, especially the digital revolution and artificial intelligence. We have opened up to them immediately,” he said.
Thus, they have also seen with AI an opportunity to use this technology to detect new terms and forms of expression that arise and that do not reach them through traditional channels.
The digital revolution has also led to the appearance of new words to name elements or phenomena that did not exist before, most Anglo-Saxon terms that do not generate fear in the academies of the Spanish language.
A mixed language
“It is not a great tragedy because Spanish has always been mestizo, a language very given to incorporating terms from other languages from its origins. He already incorporated many Arabic words and other neighboring languages. And in countries like the Americans it has terms of their original languages,” Muñoz Machado said.
“We’re not too worried. The ‘Dictionary of the Spanish Language’ has 94,000 entries and 189,000 meanings. Every year we incorporate a maximum of a dozen new terms from English, and we also incorporate them raw, without Castilianizing or Spanishizing them, in the same way they mean in English. We enrich the language in that way and nothing happens,” he added.
However, the director of the RAE emphasized that “a different thing is to use English expressions that have equivalent in Spanish only for snobbery or to show a certain knowledge of that culture in an unnecessary and harmful way for the quality and integrity of our language”
At the Asale congress, among other novelties, a ‘Pan-Hispanic Guide to Clear Language’ will also be presented, with the aim that the official communications of the institutions can be understood by any citizen and that they can thus exercise “the right to understand,” as Muñoz Machado defined it, “which is the basis of the exercise of other rights.”
International
Venezuela Earthquake Death Toll Rises to 4,490 as Rescue Efforts Continue
The death toll from the powerful earthquakes that struck Venezuela on June 24 has risen to 4,490, according to the latest official figures released by the government on social media.
Authorities reported that 16,740 people have been injured, while more than 19,500 residents remain in temporary shelters after the twin earthquakes devastated Caracas and the neighboring state of La Guaira.
Rescue teams from Venezuela and several foreign countries continue searching through collapsed buildings in an effort to recover victims who remain trapped beneath the rubble.
Government officials said the earthquakes damaged more than 850 buildings, with 190 structures completely collapsing.
Thousands of families who lost their homes are currently staying with relatives or friends, while more than 19,500 displaced people are living in overcrowded emergency camps set up in parks, stadiums, and public squares across La Guaira and Caracas.
International
Tensions Escalate in Middle East as U.S. Bombs Iran After Maritime Attacks
The United States launched new strikes against Iran on Wednesday, following President Donald Trump’s warning that Washington would “hit hard” against the Islamic Republic. While Trump ordered the retaliation after attacks on vessels in the Strait of Hormuz, he also said he hoped the latest wave of bombings would end soon and left the door open for renewed negotiations.
U.S. forces “have begun carrying out additional strikes against Iran to further reduce its ability to threaten freedom of navigation in the Strait of Hormuz,” the United States Central Command said in a post on X.
Washington blamed Iran for what it described as “recent unjustified aggression against commercial shipping.”
Iran’s state news agency IRNA reported that explosions were heard in the port cities of Bandar Abbas, Konarak, and Chabahar.
“This is in retaliation for yesterday’s bombing of ships by Iran. If it happens again, it will be much worse,” Trump wrote on social media alongside an image showing what appeared to be a bombing at an Iranian location.
Before ordering the strikes, the U.S. president said that the ceasefire with Iran had ended. Mediators Pakistan and Qatar called for de-escalation, while the United Nations also urged both sides to reduce tensions.
The Strait of Hormuz remains a critical flashpoint in the Middle East conflict, which began in late February after U.S. and Israeli strikes that killed Iran’s Supreme Leader Ali Khamenei.
Iran-linked attacks on at least three vessels in recent days triggered a U.S. offensive against Iranian targets on Tuesday. Tehran responded by launching attacks against Gulf countries that are allies of Washington.
International
Deadly Drug Trade Rivalry Suspected After Eight Bodies Discovered in Southern Mexico
Eight bodies were found Wednesday along a highway in the southern Mexican state of Chiapas, near the border with Guatemala, in an incident authorities believe may be linked to a dispute over local drug sales.
The victims — six men and two women — were found abandoned on a road in a mountainous area of the municipality of El Bosque, according to the state prosecutor’s office in a statement published on Facebook.
Initial investigations indicate that the killings may be connected to “a dispute over retail drug sales between local criminal groups operating in the region,” the prosecutor’s office said.
Local media reports that several criminal incidents have increased in the area since the beginning of the year.
The road where the bodies were discovered is located in a mountainous region largely inhabited by Indigenous communities. Authorities have not released further details about the victims or possible suspects as the investigation continues.
Venezuela Earthquake Death Toll Rises to 4,490 as Rescue Efforts Continue
Panama launches anti-drone measures as prison security crisis deepens
Tensions Escalate in Middle East as U.S. Bombs Iran After Maritime Attacks
Tec de Monterrey honors one of its students for his contribution to nanotechnology in medicine
Defense Minister commends salvadoran soldier for Central American Cross Country victory
Extension of the state of emergency approved in southern Chile
-
International5 days agoWildfires Burn Nearly 7,800 Hectares in France as Extreme Heat Fuels Fire Risk
-
Central America3 days agoPanama launches anti-drone measures as prison security crisis deepens
-
International5 days agoUN Appeals for $296 Million in Emergency Aid Following Venezuela Earthquakes
-
International4 days agoDeadly Drug Trade Rivalry Suspected After Eight Bodies Discovered in Southern Mexico
-
International5 days agoUSAR El Salvador Helps Rescue Dogs Trapped for 12 Days Beneath Earthquake Rubble
-
Central America4 days agoRegional Naval Operations Strike Drug Cartels, Disrupting Cocaine and Weapons Trafficking Routes
-
International5 days agoGerman Doctor Sentenced to Life for Murdering 15 Patients in Serial Killing Case
-
International4 days agoTensions Escalate in Middle East as U.S. Bombs Iran After Maritime Attacks
-
International12 hours agoVenezuela Earthquake Death Toll Rises to 4,490 as Rescue Efforts Continue