International
The director of the RAE asks to take care of Spanish in AI so that they do not create their own dialects
The director of the Royal Spanish Academy (RAE) and president of the Association of Academies of the Spanish Language (Asale), Santiago Muñoz Machado, called for taking care of the development of artificial intelligence (AI) so that machines speak Spanish in the most correct way possible and at the same time prevent their algorithms from creating digital dialects that would constitute “a great break for the unity of the language”.
“It is important that machines, which are a growing number of non-human individuals who use our language, do so in the best possible way,” Muñoz Machado said in an interview with EFE during the celebration in Quito of the XVII Congress of the Asale, in which issues such as the challenges and opportunities of Spanish in the face of new technologies and the digital world will be discussed.
The Spanish jurist considered that for this there is “a competitive advantage: none of the technology companies that have machines that speak is interested in speaking badly, in the same way that no school or university is interested in having students who do not handle the language well.”
“Large technology companies are not interested in having illiterate people. To help them not have them, what we tell them is that, when they teach the machines to speak Spanish, they use the tools of the language academies, and in that way the machines will speak a language just like that of humans,” explained Muñoz Machado.
Spanish and AI
The director of the RAE admitted that, for the moment, they have not detected major deviations in artificial intelligence, with respect to the canon that the academies establish.
“(But) we must take care of this and that it remains so, because it would be feasible for the algorithms that handle artificial intelligence to determine variations of the language that would ultimately create digital dialects of artificial intelligence, not unintelligible from the common Spanish language,” warned Muñoz Machado.
“That would be a great breakdown of the unity of the language and an unbearable injury to a language that they speak now and with which 600 million people understand. It would be very serious if it happened, but I think there is no will or interest in it happening, not even economically,” he concluded.
In that sense, he emphasized that the scenario that these machines could create languages derived from Spanish, as well as other languages, that only they understood is not science fiction, because “everything that comes out in this matter is happening now.”
AI to detect new words
The jurist, who has directed the RAE since 2018, recalled that in the previous Asale congress, held in 2019 in Seville (Spain), the Spanish Language and Artificial Intelligence (LEIA) project was already created.
“In recent years we have had great revolutions that can affect the tools we use for the general regulation of the language, especially the digital revolution and artificial intelligence. We have opened up to them immediately,” he said.
Thus, they have also seen with AI an opportunity to use this technology to detect new terms and forms of expression that arise and that do not reach them through traditional channels.
The digital revolution has also led to the appearance of new words to name elements or phenomena that did not exist before, most Anglo-Saxon terms that do not generate fear in the academies of the Spanish language.
A mixed language
“It is not a great tragedy because Spanish has always been mestizo, a language very given to incorporating terms from other languages from its origins. He already incorporated many Arabic words and other neighboring languages. And in countries like the Americans it has terms of their original languages,” Muñoz Machado said.
“We’re not too worried. The ‘Dictionary of the Spanish Language’ has 94,000 entries and 189,000 meanings. Every year we incorporate a maximum of a dozen new terms from English, and we also incorporate them raw, without Castilianizing or Spanishizing them, in the same way they mean in English. We enrich the language in that way and nothing happens,” he added.
However, the director of the RAE emphasized that “a different thing is to use English expressions that have equivalent in Spanish only for snobbery or to show a certain knowledge of that culture in an unnecessary and harmful way for the quality and integrity of our language”
At the Asale congress, among other novelties, a ‘Pan-Hispanic Guide to Clear Language’ will also be presented, with the aim that the official communications of the institutions can be understood by any citizen and that they can thus exercise “the right to understand,” as Muñoz Machado defined it, “which is the basis of the exercise of other rights.”
International
Mexico, Brazil and Colombia left out of Trump’s “Shield of the Americas” summit
Left-wing governments in Latin America, including Mexico, Brazil and Colombia, were excluded from the “Shield of the Americas” summit convened by U.S. President Donald Trump.
The meeting, held in Miami, Florida, brought together 12 presidents from across the continent to discuss strategies to combat drug cartels and organized crime.
In Mexico’s case, President Claudia Sheinbaum had recently rejected the use of military force as a solution to the drug trafficking problem. She has argued that her administration’s security strategy is producing results and emphasized that force alone is not the answer.
During the summit, Trump said that most narcotics entering the United States come through Mexico and referred to his previous conversations with Sheinbaum on the issue.
“I like the president very much, she’s a very good person,” Trump said. “But I told her: ‘Let me eradicate the cartels.’ And she said, ‘No, no, no, please, president.’ We have to eradicate them. We have to finish them.”
The remarks highlighted ongoing differences between Washington and Mexico over how to confront drug trafficking networks operating across the region.
International
Trump announces 17-nation alliance in the Americas to “destroy” drug cartels
U.S. President Donald Trump announced on Saturday the creation of a 17-nation alliance across the Americas aimed at dismantling drug cartels, during a regional summit held at his golf club in Doral.
Speaking to a group of allied leaders at the Shield of the Americas Summit, Trump said the initiative would rely on military force to eliminate powerful criminal networks operating throughout the hemisphere.
“The heart of our agreement is the commitment to use lethal military force to destroy these sinister cartels and terrorist networks. Once and for all, we will put an end to them,” Trump told the assembled heads of state.
The Republican leader argued that large portions of territory in the Western Hemisphere have fallen under the control of transnational gangs and pledged U.S. support to governments seeking to confront them. He even suggested the potential use of highly precise missiles against cartel leaders.
Before making the announcement, Trump greeted the roughly twelve leaders attending the summit, including close allies such as Javier Milei, Daniel Noboa and Nayib Bukele, whom he described as a “great president.”
The meeting forms part of Trump’s broader regional strategy inspired by his reinterpretation of the Monroe Doctrine, which seeks to reinforce Washington’s influence in the Americas, strengthen security cooperation and counter the growing presence of powers such as China.
Trump pointed to recent U.S. actions in the region as examples of his administration’s approach, including the operation that led to the capture of former Venezuelan president Nicolás Maduro earlier this year.
The summit also takes place amid escalating international tensions following the conflict launched last week by the United States and Israel against Iran.
International
Trump replaces Homeland Security Secretary Kristi Noem with Senator Markwayne Mullin
U.S. President Donald Trump announced Thursday the departure of Kristi Noem as Secretary of Homeland Security, one of the key architects of the administration’s policy of deporting undocumented immigrants.
Noem, who has been assigned a new role as a “special envoy” to Latin America, will be replaced starting March 31 by Republican Senator Markwayne Mullin, the president said in a message posted on his social media platform Truth Social.
According to media reports, Trump made the decision after Noem’s recent hearings in Congress, during which she faced tough questions regarding the awarding of a major public contract.
Mexico, Brazil and Colombia left out of Trump’s “Shield of the Americas” summit
Trump announces 17-nation alliance in the Americas to “destroy” drug cartels
Trump replaces Homeland Security Secretary Kristi Noem with Senator Markwayne Mullin
Tec de Monterrey honors one of its students for his contribution to nanotechnology in medicine
Defense Minister commends salvadoran soldier for Central American Cross Country victory
Extension of the state of emergency approved in southern Chile
-
International2 days agoTrump announces 17-nation alliance in the Americas to “destroy” drug cartels
-
International3 days agoYoung Woman Will Represent Mexico at 2026 World Cup Opener, Says President Sheinbaum
-
International1 day ago
Mexico, Brazil and Colombia left out of Trump’s “Shield of the Americas” summit
-
International3 days agoTrump replaces Homeland Security Secretary Kristi Noem with Senator Markwayne Mullin