International
The director of the RAE asks to take care of Spanish in AI so that they do not create their own dialects
The director of the Royal Spanish Academy (RAE) and president of the Association of Academies of the Spanish Language (Asale), Santiago Muñoz Machado, called for taking care of the development of artificial intelligence (AI) so that machines speak Spanish in the most correct way possible and at the same time prevent their algorithms from creating digital dialects that would constitute “a great break for the unity of the language”.
“It is important that machines, which are a growing number of non-human individuals who use our language, do so in the best possible way,” Muñoz Machado said in an interview with EFE during the celebration in Quito of the XVII Congress of the Asale, in which issues such as the challenges and opportunities of Spanish in the face of new technologies and the digital world will be discussed.
The Spanish jurist considered that for this there is “a competitive advantage: none of the technology companies that have machines that speak is interested in speaking badly, in the same way that no school or university is interested in having students who do not handle the language well.”
“Large technology companies are not interested in having illiterate people. To help them not have them, what we tell them is that, when they teach the machines to speak Spanish, they use the tools of the language academies, and in that way the machines will speak a language just like that of humans,” explained Muñoz Machado.
Spanish and AI
The director of the RAE admitted that, for the moment, they have not detected major deviations in artificial intelligence, with respect to the canon that the academies establish.
“(But) we must take care of this and that it remains so, because it would be feasible for the algorithms that handle artificial intelligence to determine variations of the language that would ultimately create digital dialects of artificial intelligence, not unintelligible from the common Spanish language,” warned Muñoz Machado.
“That would be a great breakdown of the unity of the language and an unbearable injury to a language that they speak now and with which 600 million people understand. It would be very serious if it happened, but I think there is no will or interest in it happening, not even economically,” he concluded.
In that sense, he emphasized that the scenario that these machines could create languages derived from Spanish, as well as other languages, that only they understood is not science fiction, because “everything that comes out in this matter is happening now.”
AI to detect new words
The jurist, who has directed the RAE since 2018, recalled that in the previous Asale congress, held in 2019 in Seville (Spain), the Spanish Language and Artificial Intelligence (LEIA) project was already created.
“In recent years we have had great revolutions that can affect the tools we use for the general regulation of the language, especially the digital revolution and artificial intelligence. We have opened up to them immediately,” he said.
Thus, they have also seen with AI an opportunity to use this technology to detect new terms and forms of expression that arise and that do not reach them through traditional channels.
The digital revolution has also led to the appearance of new words to name elements or phenomena that did not exist before, most Anglo-Saxon terms that do not generate fear in the academies of the Spanish language.
A mixed language
“It is not a great tragedy because Spanish has always been mestizo, a language very given to incorporating terms from other languages from its origins. He already incorporated many Arabic words and other neighboring languages. And in countries like the Americans it has terms of their original languages,” Muñoz Machado said.
“We’re not too worried. The ‘Dictionary of the Spanish Language’ has 94,000 entries and 189,000 meanings. Every year we incorporate a maximum of a dozen new terms from English, and we also incorporate them raw, without Castilianizing or Spanishizing them, in the same way they mean in English. We enrich the language in that way and nothing happens,” he added.
However, the director of the RAE emphasized that “a different thing is to use English expressions that have equivalent in Spanish only for snobbery or to show a certain knowledge of that culture in an unnecessary and harmful way for the quality and integrity of our language”
At the Asale congress, among other novelties, a ‘Pan-Hispanic Guide to Clear Language’ will also be presented, with the aim that the official communications of the institutions can be understood by any citizen and that they can thus exercise “the right to understand,” as Muñoz Machado defined it, “which is the basis of the exercise of other rights.”
International
WHO warns of increased disease outbreak risk in Venezuela amid low vaccination coverage
The World Health Organization (WHO) has warned of an increased risk of disease outbreaks in Venezuela, including vaccine-preventable illnesses, due to low immunization coverage across the country.
“The vaccination coverage in Venezuela, particularly against measles and other diseases, was already low, so the risk of measles cases and other illnesses is currently high,” said Ciro Ugarte, director for emergencies at the Pan American Health Organization (PAHO), the WHO’s regional office.
Speaking during a video conference with journalists, Ugarte said the risk is especially high in shelters, where overcrowding could significantly accelerate the transmission of infectious diseases.
He also highlighted water quality as an additional concern in the aftermath of the disaster, noting that safe drinking water is not guaranteed in the most affected areas.
“Unfortunately, supply is scarce, making it very difficult to assess conditions in all shelters. That is why evaluating the quality of water provided to the population, especially in large shelters, is a priority,” he said during a briefing in Geneva.
Ugarte suggested that targeted vaccination campaigns could be deployed against mosquito-borne and other vector-transmitted diseases, particularly in overcrowded shelters and in areas where people remain displaced.
According to PAHO, eight health facilities have been assessed so far, all of which require assistance, with three reporting structural damage.
He also stressed that the José María Vargas Hospital, one of Caracas’s major public reference hospitals, requires urgent support due to critical conditions. The facility is currently treating 96 patients in an eight-bed unit, while its blood bank is operating at extremely low levels.
In La Guaira, the Rafael Medina Jiménez Hospital has reduced its capacity from 108 to 35 beds. Additionally, 22 other health centers have reported severe shortages, underscoring the strain on Venezuela’s healthcare system.
International
María Corina Machado’s attempted return to Venezuela reportedly halted amid US political concerns
The administration of U.S. President Donald Trump reportedly pressured Venezuelan opposition leader and Nobel Peace Prize laureate María Corina Machado and disrupted her planned return to Venezuela following recent earthquakes, amid concerns over a potential political crisis, according to The Wall Street Journal.
Sources familiar with the matter told the newspaper that a private jet carrying Machado from the United States to Curaçao was ordered to turn back last week after U.S. officials concluded she intended to continue onward to Venezuelan territory, effectively reversing her earlier departure route from December.
The opposition figure had reportedly spent months preparing to re-enter Venezuela in an effort to renew pressure for new elections, following the detention of then-president Nicolás Maduro under an order issued by Trump. The U.S. president has since stated that Washington’s relationship with Venezuela’s acting leadership, headed by Delcy Rodríguez, is “excellent.”
According to The Wall Street Journal, intermediaries close to the White House warned Machado that proceeding with her return plan could jeopardize her support from Trump and undermine broader U.S. strategy toward Venezuela, potentially delaying electoral plans.
Despite these warnings, Machado reportedly attempted a second route back through Panama. However, Copa Airlines declined to transport her to Venezuela, citing concerns over possible retaliation from Caracas against the airline, according to unnamed sources.
From Panama City, Machado stated on Monday that the Venezuelan government had closed commercial airspace to prevent her return, calling it “urgent” to go back to the country to “face this catastrophe together,” without addressing reports of U.S. pressure.
Axios reported that Trump administration officials viewed Machado’s attempted return as “grotesque political opportunism” in the aftermath of recent earthquakes that have left at least 2,595 people dead and thousands injured, while also delaying reconstruction efforts and potential electoral processes.
Since Maduro’s detention on January 3, President Trump has reportedly expressed support for Rodríguez, the former vice president, who has agreed to trade, mining, and oil agreements demanded by Washington. Trump has described Venezuela as effectively operating under U.S. oversight and has claimed the country is improving economically through increased oil production and exports.
Venezuelan opposition groups based in the United States have urged the Trump administration to reconsider its relationship with Rodríguez and criticized Washington’s stated satisfaction with reconstruction efforts following the June 24 earthquakes.
International
Rush for Air Conditioners Sparks Tensions at French Supermarkets Ahead of New Heatwave
Scenes of long lines, overcrowded stores and customer disputes unfolded across France on Thursday as shoppers rushed to buy air conditioners and fans ahead of another expected heatwave.
The buying frenzy comes as the country continues to recover from last week’s extreme temperatures, which exceeded 40°C (104°F) in several areas and produced the warmest night on record, with an average temperature of 22°C (71.6°F). Authorities have linked the heatwave to at least 1,000 excess deaths.
Demand for cooling appliances has surged in recent days, prompting heavy traffic at appliance retailers. The situation intensified on Thursday when German discount supermarket chain Lidl launched a promotion on portable air conditioners and electric fans.
Videos shared on social media showed large crowds gathering outside stores, with customers pushing and rushing to secure the discounted products.
“Lidl France regrets the incidents that occurred in its stores,” the company told AFP, adding that employees were forced to manage tense situations in what it described as a challenging environment.
Outside a Lidl store in northwestern Paris, dozens of customers began lining up as early as 7:00 a.m., two hours before opening, while police monitored the crowd, according to an AFP journalist at the scene.
Although many shoppers remained in good spirits, tensions escalated as some people attempted to cut in line. “I will not open the store until they leave,” a store manager reportedly shouted as frustrated customers protested.
The situation worsened after customers discovered that the store, located in a working-class district of Paris, had only two air conditioning units available for sale.
One of the successful buyers, Lassana, who declined to provide his last name, said he had queued since 4:00 a.m. to secure one of the units.
Another customer, 69-year-old Fatou, was only able to purchase a small fan after what he described as a struggle. He criticized Lidl’s advertising as “misleading,” claiming police had temporarily closed access to the store because of the crowds.
Lidl France attributed the shortages to its fixed annual purchasing cycle, explaining that the promotional products had been ordered a year in advance and were offered at predetermined prices, limiting the available stock.
WHO warns of increased disease outbreak risk in Venezuela amid low vaccination coverage
María Corina Machado’s attempted return to Venezuela reportedly halted amid US political concerns
Rush for Air Conditioners Sparks Tensions at French Supermarkets Ahead of New Heatwave
Tec de Monterrey honors one of its students for his contribution to nanotechnology in medicine
Defense Minister commends salvadoran soldier for Central American Cross Country victory
Extension of the state of emergency approved in southern Chile
-
International5 days agoLooting Spreads in Venezuela’s Hardest-Hit Areas After Deadly Earthquakes
-
International4 days agoVenezuela Earthquake Death Toll Surpasses 1,700 as Search for Survivors Continues
-
International3 days agoSalvadoran National Arrested in New Jersey with Over 70 Machine Gun Conversion Devices
-
International4 days agoVenezuela Earthquakes Spark Diplomatic Thaw With Former Critics
-
International2 days agoThree Die During World Cup Celebrations in Mexico City After Mexico’s Victory
-
International2 days agoFamilies Sue Nicolás Maduro in U.S. Over Alleged Extrajudicial Killings
-
International23 hours agoPeru Expands Emergency Measures Ahead of Heavy El Niño Rains
-
International23 hours agoRush for Air Conditioners Sparks Tensions at French Supermarkets Ahead of New Heatwave
-
International4 hours agoMaría Corina Machado’s attempted return to Venezuela reportedly halted amid US political concerns
-
International4 hours ago
WHO warns of increased disease outbreak risk in Venezuela amid low vaccination coverage