International

The director of the RAE asks to take care of Spanish in AI so that they do not create their own dialects

The director of the Royal Spanish Academy (RAE) and president of the Association of Academies of the Spanish Language (Asale), Santiago Muñoz Machado, called for taking care of the development of artificial intelligence (AI) so that machines speak Spanish in the most correct way possible and at the same time prevent their algorithms from creating digital dialects that would constitute “a great break for the unity of the language”.

“It is important that machines, which are a growing number of non-human individuals who use our language, do so in the best possible way,” Muñoz Machado said in an interview with EFE during the celebration in Quito of the XVII Congress of the Asale, in which issues such as the challenges and opportunities of Spanish in the face of new technologies and the digital world will be discussed.

The Spanish jurist considered that for this there is “a competitive advantage: none of the technology companies that have machines that speak is interested in speaking badly, in the same way that no school or university is interested in having students who do not handle the language well.”

“Large technology companies are not interested in having illiterate people. To help them not have them, what we tell them is that, when they teach the machines to speak Spanish, they use the tools of the language academies, and in that way the machines will speak a language just like that of humans,” explained Muñoz Machado.

Spanish and AI

The director of the RAE admitted that, for the moment, they have not detected major deviations in artificial intelligence, with respect to the canon that the academies establish.

20260101_dengue_cubeta_728x90

“(But) we must take care of this and that it remains so, because it would be feasible for the algorithms that handle artificial intelligence to determine variations of the language that would ultimately create digital dialects of artificial intelligence, not unintelligible from the common Spanish language,” warned Muñoz Machado.

“That would be a great breakdown of the unity of the language and an unbearable injury to a language that they speak now and with which 600 million people understand. It would be very serious if it happened, but I think there is no will or interest in it happening, not even economically,” he concluded.

In that sense, he emphasized that the scenario that these machines could create languages derived from Spanish, as well as other languages, that only they understood is not science fiction, because “everything that comes out in this matter is happening now.”

AI to detect new words

The jurist, who has directed the RAE since 2018, recalled that in the previous Asale congress, held in 2019 in Seville (Spain), the Spanish Language and Artificial Intelligence (LEIA) project was already created.

“In recent years we have had great revolutions that can affect the tools we use for the general regulation of the language, especially the digital revolution and artificial intelligence. We have opened up to them immediately,” he said.

20260101_dengue_cubeta_728x90

Thus, they have also seen with AI an opportunity to use this technology to detect new terms and forms of expression that arise and that do not reach them through traditional channels.

The digital revolution has also led to the appearance of new words to name elements or phenomena that did not exist before, most Anglo-Saxon terms that do not generate fear in the academies of the Spanish language.

A mixed language

“It is not a great tragedy because Spanish has always been mestizo, a language very given to incorporating terms from other languages from its origins. He already incorporated many Arabic words and other neighboring languages. And in countries like the Americans it has terms of their original languages,” Muñoz Machado said.

“We’re not too worried. The ‘Dictionary of the Spanish Language’ has 94,000 entries and 189,000 meanings. Every year we incorporate a maximum of a dozen new terms from English, and we also incorporate them raw, without Castilianizing or Spanishizing them, in the same way they mean in English. We enrich the language in that way and nothing happens,” he added.

However, the director of the RAE emphasized that “a different thing is to use English expressions that have equivalent in Spanish only for snobbery or to show a certain knowledge of that culture in an unnecessary and harmful way for the quality and integrity of our language”

20260101_dengue_cubeta_728x90

At the Asale congress, among other novelties, a ‘Pan-Hispanic Guide to Clear Language’ will also be presented, with the aim that the official communications of the institutions can be understood by any citizen and that they can thus exercise “the right to understand,” as Muñoz Machado defined it, “which is the basis of the exercise of other rights.”

International

Pilot killed and two Pennsylvania state troopers injured in mid-air collision

A pilot was killed and two Pennsylvania state police officers were injured when a Cessna 150 airplane collided with the helicopter they were traveling in during a routine training exercise at a regional airport in the state.

Pennsylvania Governor Josh Shapiro identified the officers as Corporal Bryce Corman and Trooper Jason Mills, members of the Pennsylvania State Police aviation unit. Both are expected to recover from their injuries, according to ABC.

The county coroner’s office identified the pilot as 57-year-old Paul Sokoloski.

George Bivens, acting commissioner of the Pennsylvania State Police, said the collision occurred at around 6:50 p.m. Wednesday. The helicopter was flying several feet above a grassy area near a runway at Carlisle Regional Airport when the small plane approached from behind.

According to investigators, the Cessna suddenly veered to the right moments before the collision, striking the helicopter’s tail rotor before also hitting its main rotor.

20260101_dengue_cubeta_728x90

The airplane crashed a short distance away and broke into several pieces, while the helicopter lost its tail and other components before crashing on its side.

Police said Corporal Corman opened a window and helped Trooper Mills escape from the helicopter because they feared the aircraft could catch fire.

The Federal Aviation Administration and the National Transportation Safety Board are investigating the circumstances surrounding the crash.

International

Argentina’s Milei Links Low Birth Rates to Abortion and Feminism

Argentine President Javier Milei on Thursday blamed feminism and the legalization of abortion for the country’s declining birth rate, arguing that the demographic trend is creating economic and pension-system challenges.

“We are paying a very high price for the madness of the green scarves,” Milei said during a speech at the Council of the Americas in Buenos Aires, referring to the symbol associated with the feminist movement and the campaign for legal abortion in Argentina.

According to Milei, Argentina is failing to reach the population growth and birth rates needed to maintain demographic replacement.

He also linked the decline in births to future challenges for the country’s pension system and workforce.

“That passion for killing children in the mother’s womb is costing us in terms of growth and pensions. It is also costing us in terms of human capital,” the president said.

20260101_dengue_cubeta_728x90

Milei has consistently opposed abortion, which has been legal in Argentina since 2020. The law was considered a major victory for the feminist movement across Latin America at the time of its approval.

In February 2024, lawmakers from Milei’s La Libertad Avanza (LLA) party introduced a bill seeking to repeal voluntary abortion legislation.

Under Argentina’s current law, abortion is legal, safe and free of charge up to the 14th week of pregnancy. After that period, it is permitted when the pregnancy poses a risk to the woman’s life or health, or when it resulted from rape.

Milei has repeatedly criticized abortion

The Argentine president has also criticized abortion and feminism in international forums. During his speech at the World Economic Forum in Davos in January 2024, he attacked the feminist movement and denounced what he described as the “bloody agenda of abortion.”

His latest comments come amid growing concerns over Argentina’s demographic outlook and the potential long-term effects of declining birth rates on economic growth, the labor force and social security.

20260101_dengue_cubeta_728x90

International

Virginia Police Arrest Salvadoran Man in Great Falls Woman’s Killing

Alexis Antonio Cedillos-Campos, 19, identified by federal officials as an undocumented immigrant from El Salvador, was arrested in connection with the death of Carmen Lizet Puch, 42, who was found dead Monday, the Fairfax County Police Department said.

Authorities said Cedillos-Campos and Puch were coworkers and were also involved in an “intimate relationship.”

“Our victim suffered numerous stab wounds in a truly brutal and indescribable manner,” Police Chief Kevin Davis said during a news conference Wednesday.

Investigators said surveillance video showed Cedillos-Campos at the restaurant where he and Puch worked, allegedly taking a fixed-blade knife, a pair of black latex gloves and a bottle of water before leaving.

“He left with the intent to harm and kill the victim,” Davis said.

20260101_dengue_cubeta_728x90

Cedillos-Campos was arrested Wednesday morning in Maryland and confessed to the killing, according to Davis. He is awaiting extradition to Virginia. Authorities have not said whether he has an attorney representing him.

The Department of Homeland Security said Cedillos-Campos had previously been arrested by U.S. Customs and Border Protection in 2024 after allegedly crossing the U.S.-Mexico border illegally near El Paso, Texas.