International

The director of the RAE asks to take care of Spanish in AI so that they do not create their own dialects

The director of the Royal Spanish Academy (RAE) and president of the Association of Academies of the Spanish Language (Asale), Santiago Muñoz Machado, called for taking care of the development of artificial intelligence (AI) so that machines speak Spanish in the most correct way possible and at the same time prevent their algorithms from creating digital dialects that would constitute “a great break for the unity of the language”.

“It is important that machines, which are a growing number of non-human individuals who use our language, do so in the best possible way,” Muñoz Machado said in an interview with EFE during the celebration in Quito of the XVII Congress of the Asale, in which issues such as the challenges and opportunities of Spanish in the face of new technologies and the digital world will be discussed.

The Spanish jurist considered that for this there is “a competitive advantage: none of the technology companies that have machines that speak is interested in speaking badly, in the same way that no school or university is interested in having students who do not handle the language well.”

“Large technology companies are not interested in having illiterate people. To help them not have them, what we tell them is that, when they teach the machines to speak Spanish, they use the tools of the language academies, and in that way the machines will speak a language just like that of humans,” explained Muñoz Machado.

Spanish and AI

The director of the RAE admitted that, for the moment, they have not detected major deviations in artificial intelligence, with respect to the canon that the academies establish.

20260224_estafa_mh_728x90

“(But) we must take care of this and that it remains so, because it would be feasible for the algorithms that handle artificial intelligence to determine variations of the language that would ultimately create digital dialects of artificial intelligence, not unintelligible from the common Spanish language,” warned Muñoz Machado.

“That would be a great breakdown of the unity of the language and an unbearable injury to a language that they speak now and with which 600 million people understand. It would be very serious if it happened, but I think there is no will or interest in it happening, not even economically,” he concluded.

In that sense, he emphasized that the scenario that these machines could create languages derived from Spanish, as well as other languages, that only they understood is not science fiction, because “everything that comes out in this matter is happening now.”

AI to detect new words

The jurist, who has directed the RAE since 2018, recalled that in the previous Asale congress, held in 2019 in Seville (Spain), the Spanish Language and Artificial Intelligence (LEIA) project was already created.

“In recent years we have had great revolutions that can affect the tools we use for the general regulation of the language, especially the digital revolution and artificial intelligence. We have opened up to them immediately,” he said.

20260224_estafa_mh_728x90

Thus, they have also seen with AI an opportunity to use this technology to detect new terms and forms of expression that arise and that do not reach them through traditional channels.

The digital revolution has also led to the appearance of new words to name elements or phenomena that did not exist before, most Anglo-Saxon terms that do not generate fear in the academies of the Spanish language.

A mixed language

“It is not a great tragedy because Spanish has always been mestizo, a language very given to incorporating terms from other languages from its origins. He already incorporated many Arabic words and other neighboring languages. And in countries like the Americans it has terms of their original languages,” Muñoz Machado said.

“We’re not too worried. The ‘Dictionary of the Spanish Language’ has 94,000 entries and 189,000 meanings. Every year we incorporate a maximum of a dozen new terms from English, and we also incorporate them raw, without Castilianizing or Spanishizing them, in the same way they mean in English. We enrich the language in that way and nothing happens,” he added.

However, the director of the RAE emphasized that “a different thing is to use English expressions that have equivalent in Spanish only for snobbery or to show a certain knowledge of that culture in an unnecessary and harmful way for the quality and integrity of our language”

20260224_estafa_mh_728x90

At the Asale congress, among other novelties, a ‘Pan-Hispanic Guide to Clear Language’ will also be presented, with the aim that the official communications of the institutions can be understood by any citizen and that they can thus exercise “the right to understand,” as Muñoz Machado defined it, “which is the basis of the exercise of other rights.”

International

Oil prices surge again as Middle East tensions persist

Oil prices climbed again on Friday for a second consecutive session, as markets remained concerned about a prolonged conflict in the Middle East with no tangible diplomatic progress.

North Sea Brent crude for May delivery rose 4.22% to close at $112.57 per barrel.

Meanwhile, U.S. West Texas Intermediate (WTI) approached the $100 mark, settling at $99.64, up 5.46%.

The decision by U.S. President Donald Trump to delay by ten days his ultimatum for the reopening of the Strait of Hormuz failed to reassure market participants.

“It means there will be ten additional days of disruptions in the Middle East for crude and refined product flows,” said Andy Lipow, of Lipow Oil Associates.

20260224_estafa_mh_728x90

“For prices to come down, a resolution to the conflict is necessary,” Lipow added. “And even in the event of a ceasefire, it is not certain that Iran would allow oil shipments to pass through the Strait of Hormuz.”

International

Young Spanish Woman Receives Euthanasia After Legal Battle, Sparking Debate

A 25-year-old Spanish woman, Noelia Castillo, received euthanasia on Thursday following a prolonged legal dispute with her father.

She passed away at a care center in Sant Pere de Ribes, about 40 kilometers from Barcelona, where she had been living for some time, according to Spanish media reports.

In an interview broadcast a day earlier on Antena 3, Castillo expressed her exhaustion after enduring prolonged suffering. She indicated that her decision was influenced by a combination of personal circumstances and health-related challenges, including family conflicts and a condition of paraplegia following a previous incident that left her with lasting physical consequences.

Spain legalized euthanasia in 2021, becoming one of the few countries that allow patients under strict conditions to seek medical assistance to end their lives in order to avoid what the law defines as unbearable suffering.

The case has reignited debate in Spain over the ethical, legal, and family dimensions surrounding euthanasia, as well as the broader issue of support for individuals in vulnerable situations.

20260224_estafa_mh_728x90

International

Over 300 U.S. Troops Wounded Since Start of Iran Conflict, CENTCOM Says

More than 300 U.S. service members have been injured since the start of the conflict with Iran on February 28, the United States Central Command confirmed on Friday.

“Since the beginning of Operation Epic Fury, approximately 303 U.S. service members have been wounded. The vast majority of these injuries are minor, and 273 troops have already returned to duty,” said U.S. Navy Captain Tim Hawkins.

A U.S. official, speaking on condition of anonymity to AFP, indicated that 10 American troops remain seriously injured.

According to the latest figures, an additional 13 U.S. service members have been killed since the conflict began, including seven in the Gulf region and six in Iraq.

Meanwhile, Iran’s armed forces warned on Friday that hotels hosting U.S. troops in the region could be considered legitimate military targets.

20260224_estafa_mh_728x90

“When U.S. forces enter a hotel, from our perspective that hotel becomes American,” said armed forces spokesperson Abolfazl Shekarchi in remarks broadcast on state television.