International

The director of the RAE asks to take care of Spanish in AI so that they do not create their own dialects

The director of the Royal Spanish Academy (RAE) and president of the Association of Academies of the Spanish Language (Asale), Santiago Muñoz Machado, called for taking care of the development of artificial intelligence (AI) so that machines speak Spanish in the most correct way possible and at the same time prevent their algorithms from creating digital dialects that would constitute “a great break for the unity of the language”.

“It is important that machines, which are a growing number of non-human individuals who use our language, do so in the best possible way,” Muñoz Machado said in an interview with EFE during the celebration in Quito of the XVII Congress of the Asale, in which issues such as the challenges and opportunities of Spanish in the face of new technologies and the digital world will be discussed.

The Spanish jurist considered that for this there is “a competitive advantage: none of the technology companies that have machines that speak is interested in speaking badly, in the same way that no school or university is interested in having students who do not handle the language well.”

“Large technology companies are not interested in having illiterate people. To help them not have them, what we tell them is that, when they teach the machines to speak Spanish, they use the tools of the language academies, and in that way the machines will speak a language just like that of humans,” explained Muñoz Machado.

Spanish and AI

The director of the RAE admitted that, for the moment, they have not detected major deviations in artificial intelligence, with respect to the canon that the academies establish.

20250501_mh_noexigencia_dui_728x90

“(But) we must take care of this and that it remains so, because it would be feasible for the algorithms that handle artificial intelligence to determine variations of the language that would ultimately create digital dialects of artificial intelligence, not unintelligible from the common Spanish language,” warned Muñoz Machado.

“That would be a great breakdown of the unity of the language and an unbearable injury to a language that they speak now and with which 600 million people understand. It would be very serious if it happened, but I think there is no will or interest in it happening, not even economically,” he concluded.

In that sense, he emphasized that the scenario that these machines could create languages derived from Spanish, as well as other languages, that only they understood is not science fiction, because “everything that comes out in this matter is happening now.”

AI to detect new words

The jurist, who has directed the RAE since 2018, recalled that in the previous Asale congress, held in 2019 in Seville (Spain), the Spanish Language and Artificial Intelligence (LEIA) project was already created.

“In recent years we have had great revolutions that can affect the tools we use for the general regulation of the language, especially the digital revolution and artificial intelligence. We have opened up to them immediately,” he said.

20250501_mh_noexigencia_dui_728x90

Thus, they have also seen with AI an opportunity to use this technology to detect new terms and forms of expression that arise and that do not reach them through traditional channels.

The digital revolution has also led to the appearance of new words to name elements or phenomena that did not exist before, most Anglo-Saxon terms that do not generate fear in the academies of the Spanish language.

A mixed language

“It is not a great tragedy because Spanish has always been mestizo, a language very given to incorporating terms from other languages from its origins. He already incorporated many Arabic words and other neighboring languages. And in countries like the Americans it has terms of their original languages,” Muñoz Machado said.

“We’re not too worried. The ‘Dictionary of the Spanish Language’ has 94,000 entries and 189,000 meanings. Every year we incorporate a maximum of a dozen new terms from English, and we also incorporate them raw, without Castilianizing or Spanishizing them, in the same way they mean in English. We enrich the language in that way and nothing happens,” he added.

However, the director of the RAE emphasized that “a different thing is to use English expressions that have equivalent in Spanish only for snobbery or to show a certain knowledge of that culture in an unnecessary and harmful way for the quality and integrity of our language”

20250501_mh_noexigencia_dui_728x90

At the Asale congress, among other novelties, a ‘Pan-Hispanic Guide to Clear Language’ will also be presented, with the aim that the official communications of the institutions can be understood by any citizen and that they can thus exercise “the right to understand,” as Muñoz Machado defined it, “which is the basis of the exercise of other rights.”

International

Bogotá and Quito Seek Dialogue After Tariffs and Power Cut Escalate Tensions

Bogotá and Quito will hold an emergency bilateral summit next week amid recent developments that have strained relations between the two countries.

Tensions escalated this week after Ecuadorian President Daniel Noboa unexpectedly announced a 30% tariff on Colombian imports. Colombia responded with a reciprocal measure, imposing the same tariff on around 20 Ecuadorian products and suspending electricity exports to Ecuador.

Aware that electricity imports are critical to easing Ecuador’s recent energy crises, Quito further imposed a 30% tariff on the transportation of Colombian oil through its territory.

However, recent statements from the Ecuadorian government suggest that dialogue between the two sides has intensified in recent hours. Ecuador’s Minister of Foreign Affairs, Gabriela Sommerfeld, confirmed that active conversations are under way.

In Colombia, segments of the business sector have welcomed the prospect of negotiations. The National Business Council (Consejo Gremial Nacional, CGN), for instance, urged both governments to restore commercial relations, warning that the dispute “puts jobs and regional economic stability at risk.”

20250501_mh_noexigencia_dui_728x90

International

Trump-Era Defense Plan Prioritizes Border Security and Scales Back Global Commitments

The U.S. military will prioritize the defense of the homeland and the deterrence of China, while providing more limited support to its allies and elevating Latin America as a key focus of its agenda, according to a Pentagon strategic document released on Friday.

The 2026 National Defense Strategy (NDS) represents a significant shift from previous Pentagon policies, both in its emphasis on allies assuming greater responsibility with reduced backing from Washington and in its more moderate tone toward traditional adversaries such as China and Russia.

“As U.S. forces focus on defending the homeland and the Indo-Pacific, allies and partners elsewhere will assume primary responsibility for their own defense, with crucial but more limited support from U.S. forces,” the document states.

The previous defense strategy, published during President Joe Biden’s administration, described China as Washington’s most consequential challenge and characterized Russia as an “acute threat.”

The new strategy, however, calls for maintaining “respectful relations” with Beijing and makes no reference to Taiwan, the democratically governed island claimed by China and allied with the United States. It also describes the threat posed by Russia as “persistent but manageable,” particularly affecting NATO’s eastern members.

20250501_mh_noexigencia_dui_728x90

While both the Biden-era strategy and the Trump administration’s approach emphasize the importance of defending U.S. territory, they differ significantly in their assessment of the challenges facing the country.

The Trump administration’s NDS sharply criticizes the previous government for neglecting border security, arguing that this failure led to an “influx of illegal immigrants” and widespread narcotics trafficking.

International

Guatemala considers sending high-risk gang members to military prisons

Amid the escalating crisis in Guatemala’s prison system, the government is considering transferring high-risk gang members to military-run detention facilities, a move that analysts say could help address overcrowding and the lack of control in civilian prisons.

The debate has gained urgency following the killing of ten police officers by gang members, reportedly in retaliation after the government refused to meet demands made by Aldo Dupie Ochoa, alias “El Lobo,” leader of the Barrio 18 gang, which authorities identified as responsible for the attack.

Guatemala’s Minister of Defense, Henry David Sáenz, told local media that the possibility of relocating high-danger inmates to military brigades has not been formally discussed. However, he noted that the practice is not new to the Armed Forces and said it is something that “was already being done.”

One example is the detention center located within the Mariscal Zavala Military Brigade, in Zone 17 of Guatemala City, where several inmates are held under military supervision. The facility also houses high-profile detainees, including former official Eduardo Masaya, who faces corruption charges.

In 2015, a ministerial agreement authorized the establishment of the Zone Seventeen Detention Center within the brigade, with a maximum capacity of 114 inmates in Area A and 21 in Area B. The agreement specified that the facility would be used exclusively for civilians or military personnel considered at risk of assassination.

20250501_mh_noexigencia_dui_728x90

Additionally, since 2010, a prison has operated within the Matamoros Barracks in Zone 1 of Guatemala City, holding dangerous or high-profile inmates. However, media outlets have described these military detention centers as “VIP prisons,” particularly for former government officials such as ex-president Otto Pérez Molina.