International
The director of the RAE asks to take care of Spanish in AI so that they do not create their own dialects
The director of the Royal Spanish Academy (RAE) and president of the Association of Academies of the Spanish Language (Asale), Santiago Muñoz Machado, called for taking care of the development of artificial intelligence (AI) so that machines speak Spanish in the most correct way possible and at the same time prevent their algorithms from creating digital dialects that would constitute “a great break for the unity of the language”.
“It is important that machines, which are a growing number of non-human individuals who use our language, do so in the best possible way,” Muñoz Machado said in an interview with EFE during the celebration in Quito of the XVII Congress of the Asale, in which issues such as the challenges and opportunities of Spanish in the face of new technologies and the digital world will be discussed.
The Spanish jurist considered that for this there is “a competitive advantage: none of the technology companies that have machines that speak is interested in speaking badly, in the same way that no school or university is interested in having students who do not handle the language well.”
“Large technology companies are not interested in having illiterate people. To help them not have them, what we tell them is that, when they teach the machines to speak Spanish, they use the tools of the language academies, and in that way the machines will speak a language just like that of humans,” explained Muñoz Machado.
Spanish and AI
The director of the RAE admitted that, for the moment, they have not detected major deviations in artificial intelligence, with respect to the canon that the academies establish.
“(But) we must take care of this and that it remains so, because it would be feasible for the algorithms that handle artificial intelligence to determine variations of the language that would ultimately create digital dialects of artificial intelligence, not unintelligible from the common Spanish language,” warned Muñoz Machado.
“That would be a great breakdown of the unity of the language and an unbearable injury to a language that they speak now and with which 600 million people understand. It would be very serious if it happened, but I think there is no will or interest in it happening, not even economically,” he concluded.
In that sense, he emphasized that the scenario that these machines could create languages derived from Spanish, as well as other languages, that only they understood is not science fiction, because “everything that comes out in this matter is happening now.”
AI to detect new words
The jurist, who has directed the RAE since 2018, recalled that in the previous Asale congress, held in 2019 in Seville (Spain), the Spanish Language and Artificial Intelligence (LEIA) project was already created.
“In recent years we have had great revolutions that can affect the tools we use for the general regulation of the language, especially the digital revolution and artificial intelligence. We have opened up to them immediately,” he said.
Thus, they have also seen with AI an opportunity to use this technology to detect new terms and forms of expression that arise and that do not reach them through traditional channels.
The digital revolution has also led to the appearance of new words to name elements or phenomena that did not exist before, most Anglo-Saxon terms that do not generate fear in the academies of the Spanish language.
A mixed language
“It is not a great tragedy because Spanish has always been mestizo, a language very given to incorporating terms from other languages from its origins. He already incorporated many Arabic words and other neighboring languages. And in countries like the Americans it has terms of their original languages,” Muñoz Machado said.
“We’re not too worried. The ‘Dictionary of the Spanish Language’ has 94,000 entries and 189,000 meanings. Every year we incorporate a maximum of a dozen new terms from English, and we also incorporate them raw, without Castilianizing or Spanishizing them, in the same way they mean in English. We enrich the language in that way and nothing happens,” he added.
However, the director of the RAE emphasized that “a different thing is to use English expressions that have equivalent in Spanish only for snobbery or to show a certain knowledge of that culture in an unnecessary and harmful way for the quality and integrity of our language”
At the Asale congress, among other novelties, a ‘Pan-Hispanic Guide to Clear Language’ will also be presented, with the aim that the official communications of the institutions can be understood by any citizen and that they can thus exercise “the right to understand,” as Muñoz Machado defined it, “which is the basis of the exercise of other rights.”
International
Mexico Arrests CJNG Leader “El Jardinero” in Nayarit
Mexican authorities arrested Audias Flores, known as “El Jardinero,” on Monday during a naval operation in the western state of Nayarit, delivering another major blow to the Cártel Jalisco Nueva Generación (CJNG).
Flores was considered one of the top regional leaders within the cartel and had reportedly overseen criminal operations along Mexico’s Pacific coast. Security analysts viewed him as a potential successor to slain drug kingpin Nemesio Oseguera.
The arrest was carried out by Mexico’s Navy Special Forces in a planned operation, according to Security Minister Omar García Harfuch.
The United States Department of the Treasury had previously identified Flores as a “significant foreign narcotics trafficker,” while U.S. authorities offered a reward of up to $5 million for information leading to his capture and extradition.
A U.S. grand jury indicted Flores in 2021 on charges including conspiracy to distribute cocaine and heroin.
His capture comes months after the reported death of “El Mencho,” an operation that Mexican authorities considered a priority due to the cartel leader’s alleged involvement in a 2020 assassination attempt against García Harfuch.
International
Suspect Armed With Shotgun and Knives Detained at White House Correspondents Dinner
U.S. authorities confirmed Saturday that the suspect who stormed into the White House Correspondents’ Association Dinner while President Donald Trump was attending acted alone, adding that there is no ongoing threat to the public following the incident, which left one Secret Service agent injured.
Acting Metropolitan Police Department chief Jeff Carroll said during a press conference that the suspect was carrying “a shotgun, a handgun, and multiple knives” when he attempted to pass through a Secret Service security checkpoint inside the hotel lobby at approximately 8:36 p.m. local time.
“At this point, everything indicates that this was a lone actor, a lone gunman,” Carroll stated, adding that investigators have found no preliminary evidence suggesting the involvement of additional suspects.
During the exchange of gunfire inside the hotel corridors, the suspect was not struck by bullets but was subdued by law enforcement officers and later transported to a hospital for medical evaluation.
A member of the United States Secret Service Uniformed Division was shot during the incident, though the bullet was stopped by the officer’s ballistic vest, preventing serious injuries. The agent was taken to a hospital and is reportedly “in good spirits,” according to Carroll.
The shooting prompted the immediate evacuation of President Trump, Melania Trump, and several senior officials attending the event after multiple gunshots were heard outside the hotel’s main ballroom.
International
U.S. allows Venezuela to fund Maduro and Cilia Flores’ legal defense
Until now, the U.S. administration had blocked the Venezuelan government from covering the legal fees of Nicolás Maduro and his wife, Cilia Flores, who is also jailed and facing drug trafficking charges, due to international sanctions imposed on Venezuela.
The couple’s legal team had relied on that argument in an attempt to have the indictment dismissed, claiming that preventing a defendant from accessing counsel of their choice violates rights guaranteed under the Sixth Amendment of the U.S. Constitution.
However, the U.S. Treasury Department will now allow “defense attorneys to receive payments from the Government of Venezuela under certain conditions,” New York prosecutor Jay Clayton wrote in a letter dated Friday to Judge Alvin Hellerstein, who is overseeing the case.
According to the letter, the funds must have become available after March 5, 2026, and cannot come from Venezuelan oil sales regulated in the United States.
Since Maduro’s removal from power in early January, former Vice President Delcy Rodríguez has served as Venezuela’s interim leader.
The United States effectively controls Venezuelan crude exports, with revenues deposited into special accounts supervised by Washington.
Court documents filed on Friday show that the defense acknowledged the sanctions exemption and, for now, withdrew its motion seeking dismissal of the charges.
Guatemala’s President to Hold Private Interviews for Attorney General Candidates
Mexico Arrests CJNG Leader “El Jardinero” in Nayarit
Suspect Armed With Shotgun and Knives Detained at White House Correspondents Dinner
Tec de Monterrey honors one of its students for his contribution to nanotechnology in medicine
Defense Minister commends salvadoran soldier for Central American Cross Country victory
Extension of the state of emergency approved in southern Chile
-
International5 days agoIran refuses to reopen strait of Hormuz amid ongoing U.S. Naval blockade
-
Central America4 days agoGuatemala Court Voids List of Candidates for Top Prosecutor Position
-
International4 days agoPope Leo XIV Says Countries Have Border Rights but Migrants Deserve Respect
-
International2 days agoU.S. allows Venezuela to fund Maduro and Cilia Flores’ legal defense
-
International5 days agoAuthorities Say Teotihuacán Gunman Was Obsessed With Mass Shootings and Extremist Symbolism
-
International3 days agoU.S. Sanctions Network Linked to Fentanyl Trafficking Across India, Guatemala and Mexico
-
International1 day agoSuspect Armed With Shotgun and Knives Detained at White House Correspondents Dinner
-
International1 hour agoMexico Arrests CJNG Leader “El Jardinero” in Nayarit
-
Central America58 minutes agoGuatemala’s President to Hold Private Interviews for Attorney General Candidates