International
The director of the RAE asks to take care of Spanish in AI so that they do not create their own dialects
The director of the Royal Spanish Academy (RAE) and president of the Association of Academies of the Spanish Language (Asale), Santiago Muñoz Machado, called for taking care of the development of artificial intelligence (AI) so that machines speak Spanish in the most correct way possible and at the same time prevent their algorithms from creating digital dialects that would constitute “a great break for the unity of the language”.
“It is important that machines, which are a growing number of non-human individuals who use our language, do so in the best possible way,” Muñoz Machado said in an interview with EFE during the celebration in Quito of the XVII Congress of the Asale, in which issues such as the challenges and opportunities of Spanish in the face of new technologies and the digital world will be discussed.
The Spanish jurist considered that for this there is “a competitive advantage: none of the technology companies that have machines that speak is interested in speaking badly, in the same way that no school or university is interested in having students who do not handle the language well.”
“Large technology companies are not interested in having illiterate people. To help them not have them, what we tell them is that, when they teach the machines to speak Spanish, they use the tools of the language academies, and in that way the machines will speak a language just like that of humans,” explained Muñoz Machado.
Spanish and AI
The director of the RAE admitted that, for the moment, they have not detected major deviations in artificial intelligence, with respect to the canon that the academies establish.
“(But) we must take care of this and that it remains so, because it would be feasible for the algorithms that handle artificial intelligence to determine variations of the language that would ultimately create digital dialects of artificial intelligence, not unintelligible from the common Spanish language,” warned Muñoz Machado.
“That would be a great breakdown of the unity of the language and an unbearable injury to a language that they speak now and with which 600 million people understand. It would be very serious if it happened, but I think there is no will or interest in it happening, not even economically,” he concluded.
In that sense, he emphasized that the scenario that these machines could create languages derived from Spanish, as well as other languages, that only they understood is not science fiction, because “everything that comes out in this matter is happening now.”
AI to detect new words
The jurist, who has directed the RAE since 2018, recalled that in the previous Asale congress, held in 2019 in Seville (Spain), the Spanish Language and Artificial Intelligence (LEIA) project was already created.
“In recent years we have had great revolutions that can affect the tools we use for the general regulation of the language, especially the digital revolution and artificial intelligence. We have opened up to them immediately,” he said.
Thus, they have also seen with AI an opportunity to use this technology to detect new terms and forms of expression that arise and that do not reach them through traditional channels.
The digital revolution has also led to the appearance of new words to name elements or phenomena that did not exist before, most Anglo-Saxon terms that do not generate fear in the academies of the Spanish language.
A mixed language
“It is not a great tragedy because Spanish has always been mestizo, a language very given to incorporating terms from other languages from its origins. He already incorporated many Arabic words and other neighboring languages. And in countries like the Americans it has terms of their original languages,” Muñoz Machado said.
“We’re not too worried. The ‘Dictionary of the Spanish Language’ has 94,000 entries and 189,000 meanings. Every year we incorporate a maximum of a dozen new terms from English, and we also incorporate them raw, without Castilianizing or Spanishizing them, in the same way they mean in English. We enrich the language in that way and nothing happens,” he added.
However, the director of the RAE emphasized that “a different thing is to use English expressions that have equivalent in Spanish only for snobbery or to show a certain knowledge of that culture in an unnecessary and harmful way for the quality and integrity of our language”
At the Asale congress, among other novelties, a ‘Pan-Hispanic Guide to Clear Language’ will also be presented, with the aim that the official communications of the institutions can be understood by any citizen and that they can thus exercise “the right to understand,” as Muñoz Machado defined it, “which is the basis of the exercise of other rights.”
International
El Chapo’s son Joaquín Guzmán López pleads guilty to U.S. drug trafficking charges
Joaquín Guzmán López, one of the sons of notorious Mexican drug lord Joaquín “El Chapo” Guzmán, pleaded guilty on Monday to drug trafficking charges in a U.S. court, months after his brother Ovidio reached a similar plea agreement, according to local media reports.
The defendant appeared before a federal court in Chicago early Monday afternoon and changed his previous plea in the case, the Chicago Tribune reported. U.S. authorities accuse him of forming, together with his three brothers, the cartel faction known as “Los Chapitos.”
The group is believed to have continued the operations of El Chapo, who has been serving a life sentence in the United States since 2019.
Guzmán López, 39, was arrested after landing in Texas in a small aircraft alongside cartel co-founder Ismael “El Mayo” Zambada.
International
Venezuela authorizes return flights as U.S. continues deportations amid rising tensions
The arrival of U.S. aircraft carrying undocumented Venezuelan migrants continued regularly despite rising tensions between Washington and Caracas over President Donald Trump’s military deployment in the Caribbean.
Trump maintains that the deployment is part of an anti-narcotics operation, while Venezuelan President Nicolás Maduro insists the true objective is to remove him from power and seize the nation’s oil resources.
Venezuela’s aviation authority has “received a request from the United States government to resume repatriation flights for Venezuelan migrants from that country to Venezuela,” the Ministry of Transportation said in a statement .
“Under the instructions of President Nicolás Maduro, authorization has been granted for these aircraft to enter our airspace,” it added.
Caracas will permit two Eastern Airlines flights to land on Wednesday and Friday.
Migration remains one of the Trump administration’s flagship issues. On Monday, the U.S. president held a meeting with his National Security Council to discuss the situation in Venezuela, a day after confirming he had spoken with Maduro by phone, without offering further details.
According to the Venezuelan government, roughly 75 deportation flights have been carried out this year, returning at least 13,956 Venezuelans from the United States.
International
20,000 rounds stolen from german army after driver leaves cargo unattended
The German army confirmed the theft of a shipment of ammunition that occurred a week ago while it was being transported by a civilian delivery driver, a military spokesperson told AFP, confirming earlier media reports.
According to Der Spiegel and the regional broadcaster MDR, around 20,000 rounds of ammunition were stolen from an unguarded parking lot near Magdeburg, in eastern Germany, while the driver was asleep in a nearby hotel. No information has been released regarding the identity of the suspects, and the military declined to specify the exact type or amount of ammunition taken.
Authorities have also not indicated how the perpetrators knew the cargo would be left unattended.
“The theft was discovered upon delivery at the barracks,” the German army spokesperson said.
A police spokeswoman confirmed to AFP that an investigation has been opened but refused to provide further details “for tactical reasons.”
Sources close to the German military, cited by Der Spiegel, believe it is unlikely the theft was a coincidence. They suspect the thieves waited for the driver to stop for the night before striking.
Der Spiegel also reported that the Defense Ministry normally requires two drivers for this type of transport to ensure the cargo is constantly monitored. However, in this case only one driver was assigned, meaning the civilian transport company failed to comply with the security protocols.
El Chapo’s son Joaquín Guzmán López pleads guilty to U.S. drug trafficking charges
Venezuela authorizes return flights as U.S. continues deportations amid rising tensions
20,000 rounds stolen from german army after driver leaves cargo unattended
Tec de Monterrey honors one of its students for his contribution to nanotechnology in medicine
Defense Minister commends salvadoran soldier for Central American Cross Country victory
Extension of the state of emergency approved in southern Chile
-
Central America4 days agoTrump Pardons Former Honduran President Hernández and Warns of Aid Cuts Ahead of Election
-
Central America3 days agoHonduras Extends Voting by One Hour Amid High Turnout, CNE Announces
-
International2 days agoHong Kong police arrest 13 over deadly high-rise fire that killed 151
-
Central America3 days agoHonduras’ China–Taiwan Future Hinges on Sunday’s Presidential Election
-
International4 days agoMeta Says Russia Seeks to Ban WhatsApp for Defending Secure Communication
-
International2 days agoSri Lanka and Indonesia deploy military as deadly asian floods kill over 1,000
-
International2 days ago
Trump says asylum decision freeze will remain in place “for a long time”
-
International2 days agoChile enters runoff campaign with Kast leading and Jara seeking a last-minute comeback
-
International21 hours ago20,000 rounds stolen from german army after driver leaves cargo unattended
-
International21 hours agoVenezuela authorizes return flights as U.S. continues deportations amid rising tensions
-
International21 hours agoEl Chapo’s son Joaquín Guzmán López pleads guilty to U.S. drug trafficking charges
-
International21 hours agoTrump convenes National Security Council as U.S.–Venezuela tensions intensify