International
The director of the RAE asks to take care of Spanish in AI so that they do not create their own dialects
The director of the Royal Spanish Academy (RAE) and president of the Association of Academies of the Spanish Language (Asale), Santiago Muñoz Machado, called for taking care of the development of artificial intelligence (AI) so that machines speak Spanish in the most correct way possible and at the same time prevent their algorithms from creating digital dialects that would constitute “a great break for the unity of the language”.
“It is important that machines, which are a growing number of non-human individuals who use our language, do so in the best possible way,” Muñoz Machado said in an interview with EFE during the celebration in Quito of the XVII Congress of the Asale, in which issues such as the challenges and opportunities of Spanish in the face of new technologies and the digital world will be discussed.
The Spanish jurist considered that for this there is “a competitive advantage: none of the technology companies that have machines that speak is interested in speaking badly, in the same way that no school or university is interested in having students who do not handle the language well.”
“Large technology companies are not interested in having illiterate people. To help them not have them, what we tell them is that, when they teach the machines to speak Spanish, they use the tools of the language academies, and in that way the machines will speak a language just like that of humans,” explained Muñoz Machado.
Spanish and AI
The director of the RAE admitted that, for the moment, they have not detected major deviations in artificial intelligence, with respect to the canon that the academies establish.
“(But) we must take care of this and that it remains so, because it would be feasible for the algorithms that handle artificial intelligence to determine variations of the language that would ultimately create digital dialects of artificial intelligence, not unintelligible from the common Spanish language,” warned Muñoz Machado.
“That would be a great breakdown of the unity of the language and an unbearable injury to a language that they speak now and with which 600 million people understand. It would be very serious if it happened, but I think there is no will or interest in it happening, not even economically,” he concluded.
In that sense, he emphasized that the scenario that these machines could create languages derived from Spanish, as well as other languages, that only they understood is not science fiction, because “everything that comes out in this matter is happening now.”
AI to detect new words
The jurist, who has directed the RAE since 2018, recalled that in the previous Asale congress, held in 2019 in Seville (Spain), the Spanish Language and Artificial Intelligence (LEIA) project was already created.
“In recent years we have had great revolutions that can affect the tools we use for the general regulation of the language, especially the digital revolution and artificial intelligence. We have opened up to them immediately,” he said.
Thus, they have also seen with AI an opportunity to use this technology to detect new terms and forms of expression that arise and that do not reach them through traditional channels.
The digital revolution has also led to the appearance of new words to name elements or phenomena that did not exist before, most Anglo-Saxon terms that do not generate fear in the academies of the Spanish language.
A mixed language
“It is not a great tragedy because Spanish has always been mestizo, a language very given to incorporating terms from other languages from its origins. He already incorporated many Arabic words and other neighboring languages. And in countries like the Americans it has terms of their original languages,” Muñoz Machado said.
“We’re not too worried. The ‘Dictionary of the Spanish Language’ has 94,000 entries and 189,000 meanings. Every year we incorporate a maximum of a dozen new terms from English, and we also incorporate them raw, without Castilianizing or Spanishizing them, in the same way they mean in English. We enrich the language in that way and nothing happens,” he added.
However, the director of the RAE emphasized that “a different thing is to use English expressions that have equivalent in Spanish only for snobbery or to show a certain knowledge of that culture in an unnecessary and harmful way for the quality and integrity of our language”
At the Asale congress, among other novelties, a ‘Pan-Hispanic Guide to Clear Language’ will also be presented, with the aim that the official communications of the institutions can be understood by any citizen and that they can thus exercise “the right to understand,” as Muñoz Machado defined it, “which is the basis of the exercise of other rights.”
International
U.S. Senate Rejects Budget, Bringing Government Closer to Shutdown Amid DHS Dispute
The U.S. Senate voted on Thursday against a budget proposal in a move aimed at pressuring changes at the Department of Homeland Security (DHS), following the killing of two civilians during a deployment of immigration agents in Minneapolis.
All Senate Democrats and seven Republican lawmakers voted against the bill, which requires 60 votes to advance, pushing the country closer to a partial government shutdown that would cut funding for several agencies, including the Pentagon and the Department of Health.
The rejection came as Senate leaders and the White House continue negotiations on a separate funding package for DHS that would allow reforms to the agency. Proposed measures include banning Immigration and Customs Enforcement (ICE) agents from wearing face coverings and requiring them to use body-worn cameras during operations.
The vote took place just hours after President Donald Trump said he was “close” to reaching an agreement with Democrats and did not believe the federal government would face another shutdown, following last year’s record stoppage.
“I don’t think the Democrats want a shutdown either, so we’ll work in a bipartisan way to avoid it. Hopefully, there will be no government shutdown. We’re working on that right now,” Trump said during a Cabinet meeting at the White House.
International
Trump Says Putin Agreed to One-Week Halt in Attacks on Ukraine Amid Extreme Cold
U.S. President Donald Trump said on Thursday that he secured a commitment from Russian President Vladimir Putinto halt attacks against Ukraine for one week, citing extreme weather conditions affecting the region.
“Because of the extreme cold (…) I personally asked Putin not to attack Kyiv or other cities and towns for a week. And he agreed. He was very pleasant,” Trump said during a Cabinet meeting broadcast by the White House.
Trump acknowledged that several advisers had questioned the decision to make the call.
“A lot of people told me not to waste the call because they wouldn’t agree. And he accepted. And we’re very happy they did, because they don’t need missiles hitting their towns and cities,” the president said.
According to Trump, Ukrainian authorities reacted with surprise to the announcement but welcomed the possibility of a temporary ceasefire.
“It’s extraordinarily cold, record cold (…) They say they’ve never experienced cold like this,” he added.
Ukrainian President Volodymyr Zelensky later commented on the announcement, expressing hope that the agreement would be honored.
International
Storm Kristin Kills Five in Portugal, Leaves Nearly 500,000 Without Power
Storm Kristin, which battered Portugal with heavy rain and strong winds early Wednesday, has left at least five people dead, while nearly half a million residents remained without electricity as of Thursday, according to updated figures from authorities.
The revised death toll was confirmed to AFP by a spokesperson for the National Emergency and Civil Protection Authority (ANPEC). On Wednesday, the agency had reported four fatalities.
Meanwhile, E-Redes, the country’s electricity distribution network operator, said that around 450,000 customers were still without power, particularly in central Portugal.
Emergency services responded to approximately 1,500 incidents between midnight and 8:00 a.m. local time on Wednesday, as the storm caused widespread disruptions.
The Portuguese government described Kristin as an “extreme weather event” that inflicted significant damage across several regions of the country. At the height of the storm, as many as 850,000 households and institutions lost electricity during the early hours of Wednesday.
Several municipalities ordered the closure of schools, many of which remained shut on Thursday due to ongoing adverse conditions.
Ricardo Costa, regional deputy commander of the Leiria Fire Brigade, said residents continue to seek assistance as rainfall persists.
“Even though the rain is not extremely intense, it is causing extensive damage to homes,” he noted.
In Figueira da Foz, a coastal city in central Portugal, strong winds toppled a giant Ferris wheel, underscoring the severity of the storm.
U.S. and Guatemala Sign Trade Deal Granting Zero Tariffs to Most Exports
Panama Supreme Court Strikes Down Panama Ports Concession as Unconstitutional
U.S. Senate Rejects Budget, Bringing Government Closer to Shutdown Amid DHS Dispute
Tec de Monterrey honors one of its students for his contribution to nanotechnology in medicine
Defense Minister commends salvadoran soldier for Central American Cross Country victory
Extension of the state of emergency approved in southern Chile
-
Central America4 days agoGuatemala Police Arrest Prison Guard Caught in the Act of Extortion
-
Central America4 days agoHonduras swears in conservative president Asfura after disputed election
-
Central America4 days agoBukele leads public trust rankings as UCA survey highlights gains in security
-
International3 days agoFootball Fan Killed in Clashes After Colombian League Match
-
International4 days agoDoomsday clock moves to 85 seconds before midnight amid rising global risks
-
Central America3 days agoGuatemala President Says Starlink Terminal Found Inside Prison
-
International4 days agoWinter Storm Fern Leaves 30 Dead and Over One Million Without Power Across the U.S.
-
Sin categoría4 days agoEight Killed in Series of Armed Attacks in Ecuador’s Manabí Province
-
International2 days agoU.S. Senate Rejects Budget, Bringing Government Closer to Shutdown Amid DHS Dispute
-
International4 days agoSpain approves plan to regularize up to 500,000 migrants in Historic Shift
-
International3 days agoMissing Spanish Sailor Rescued After 11 Days Adrift in Mediterranean
-
International3 days agoRubio Says U.S. Could Participate in Follow-Up Russia-Ukraine Talks
-
Sin categoría4 days agoEl Salvador Launches Fourth Year of Ocean Mission to Protect Marine Ecosystems
-
Central America22 hours agoPanama Supreme Court Strikes Down Panama Ports Concession as Unconstitutional
-
International2 days agoStorm Kristin Kills Five in Portugal, Leaves Nearly 500,000 Without Power
-
Central America22 hours agoU.S. and Guatemala Sign Trade Deal Granting Zero Tariffs to Most Exports
-
International2 days agoMan Arrested After Vehicle Crashes Into Jewish Institution in Brooklyn
-
International2 days agoTrump Says Putin Agreed to One-Week Halt in Attacks on Ukraine Amid Extreme Cold