International
The director of the RAE asks to take care of Spanish in AI so that they do not create their own dialects
The director of the Royal Spanish Academy (RAE) and president of the Association of Academies of the Spanish Language (Asale), Santiago Muñoz Machado, called for taking care of the development of artificial intelligence (AI) so that machines speak Spanish in the most correct way possible and at the same time prevent their algorithms from creating digital dialects that would constitute “a great break for the unity of the language”.
“It is important that machines, which are a growing number of non-human individuals who use our language, do so in the best possible way,” Muñoz Machado said in an interview with EFE during the celebration in Quito of the XVII Congress of the Asale, in which issues such as the challenges and opportunities of Spanish in the face of new technologies and the digital world will be discussed.
The Spanish jurist considered that for this there is “a competitive advantage: none of the technology companies that have machines that speak is interested in speaking badly, in the same way that no school or university is interested in having students who do not handle the language well.”
“Large technology companies are not interested in having illiterate people. To help them not have them, what we tell them is that, when they teach the machines to speak Spanish, they use the tools of the language academies, and in that way the machines will speak a language just like that of humans,” explained Muñoz Machado.
Spanish and AI
The director of the RAE admitted that, for the moment, they have not detected major deviations in artificial intelligence, with respect to the canon that the academies establish.
“(But) we must take care of this and that it remains so, because it would be feasible for the algorithms that handle artificial intelligence to determine variations of the language that would ultimately create digital dialects of artificial intelligence, not unintelligible from the common Spanish language,” warned Muñoz Machado.
“That would be a great breakdown of the unity of the language and an unbearable injury to a language that they speak now and with which 600 million people understand. It would be very serious if it happened, but I think there is no will or interest in it happening, not even economically,” he concluded.
In that sense, he emphasized that the scenario that these machines could create languages derived from Spanish, as well as other languages, that only they understood is not science fiction, because “everything that comes out in this matter is happening now.”
AI to detect new words
The jurist, who has directed the RAE since 2018, recalled that in the previous Asale congress, held in 2019 in Seville (Spain), the Spanish Language and Artificial Intelligence (LEIA) project was already created.
“In recent years we have had great revolutions that can affect the tools we use for the general regulation of the language, especially the digital revolution and artificial intelligence. We have opened up to them immediately,” he said.
Thus, they have also seen with AI an opportunity to use this technology to detect new terms and forms of expression that arise and that do not reach them through traditional channels.
The digital revolution has also led to the appearance of new words to name elements or phenomena that did not exist before, most Anglo-Saxon terms that do not generate fear in the academies of the Spanish language.
A mixed language
“It is not a great tragedy because Spanish has always been mestizo, a language very given to incorporating terms from other languages from its origins. He already incorporated many Arabic words and other neighboring languages. And in countries like the Americans it has terms of their original languages,” Muñoz Machado said.
“We’re not too worried. The ‘Dictionary of the Spanish Language’ has 94,000 entries and 189,000 meanings. Every year we incorporate a maximum of a dozen new terms from English, and we also incorporate them raw, without Castilianizing or Spanishizing them, in the same way they mean in English. We enrich the language in that way and nothing happens,” he added.
However, the director of the RAE emphasized that “a different thing is to use English expressions that have equivalent in Spanish only for snobbery or to show a certain knowledge of that culture in an unnecessary and harmful way for the quality and integrity of our language”
At the Asale congress, among other novelties, a ‘Pan-Hispanic Guide to Clear Language’ will also be presented, with the aim that the official communications of the institutions can be understood by any citizen and that they can thus exercise “the right to understand,” as Muñoz Machado defined it, “which is the basis of the exercise of other rights.”
International
OAS Election Mission to Monitor Claims of Political Interference by Colombia’s President
The Electoral Observation Mission of the Organization of American States (OAS) has pledged to follow up on allegations regarding the alleged involvement of Colombian President Gustavo Petro in political campaigning ahead of Sunday’s presidential election.
The announcement was made by presidential candidate Claudia López after a meeting with the head of the OAS Electoral Observation Mission, former Dominican Republic President Leonel Fernández.
According to a statement released by López’s campaign, the OAS mission listened to the concerns raised by the candidate and committed to monitoring the complaints she has submitted to both national and international organizations.
The mission also reiterated its commitment to overseeing the electoral process to help ensure that the will of Colombian voters is respected throughout the election.
“We have turned to international forums and technical observation missions to warn that Colombian democracy cannot be left at the mercy of fear or undue pressure,” López, the former mayor of Bogotá, said following the meeting.
López has repeatedly expressed concerns about what she describes as political interference in the electoral process and has called on national and international institutions to closely monitor the conduct of the campaign.
The OAS observation mission is one of several international bodies deployed to Colombia to monitor the presidential election, which is taking place amid heightened political tensions and intense competition among candidates from across the ideological spectrum.
The election is expected to be closely watched both domestically and internationally as Colombians choose whether to continue with the country’s first left-wing administration or shift toward a new political direction.
International
Colombia Votes in Pivotal Election as Left Seeks to Retain Power
Colombians headed to the polls on Sunday in a crucial presidential election that will determine whether the country continues under its first left-wing government in modern history or shifts back toward the political right.
The election campaign has been marked by deep political divisions, with armed violence and economic concerns emerging as the dominant issues for voters.
A total of 11 candidates remain in the race following the withdrawal of three presidential tickets. The central question is which candidate will advance to a likely runoff election alongside ruling-party senator Iván Cepeda, who has led opinion polls for months with his platform of “democratic revolution” but is not expected to secure enough votes to win outright in the first round.
On the right, Senator Paloma Valencia of the Democratic Center party, the political movement founded by former President Álvaro Uribe, has lost momentum as support has grown for far-right attorney Abelardo de la Espriella. Known as “The Tiger,” De la Espriella has campaigned on a tough-on-crime agenda targeting criminal organizations and guerrilla groups, drawing comparisons to the security policies of Salvadoran President Nayib Bukele.
Political analyst Sandra Borda, a professor at the University of the Andes, argues that Colombia is experiencing not simply greater polarization but a broader political landscape.
“The 2016 peace agreement with the FARC opened significant space for the left. Inevitably, it also created opportunities for the right,” Borda told CNN. The political scientist, who ran for the Senate in 2022 with the New Liberalism movement, believes the current election presents a more challenging environment for the left than four years ago.
According to Borda, left-wing candidates can no longer campaign solely as agents of change who have never had the opportunity to govern or who remained untouched by traditional politics.
“They can no longer make that argument. They have already governed and are no longer immune from criticism associated with political power,” she said.
The election is being closely watched across Latin America as voters weigh the record of the outgoing administration against promises of change from candidates across the political spectrum.
International
ICE agent arrested in Texas over shooting of Venezuelan migrant in Minnesota
U.S. authorities arrested an Immigration and Customs Enforcement (ICE) agent on Friday in Texas after he was accused of shooting a Venezuelan migrant in Minnesota earlier this year and later providing false information about the incident.
The suspect, identified as Christian Castro, faces four counts of second-degree assault, along with an additional charge related to filing a false official report. He was taken into custody after investigators from the Minnesota Bureau of Criminal Apprehension located him, according to a statement from the Hennepin County Attorney’s Office.
The case stems from a January operation carried out by ICE during which Castro shot Julio César Sosa, a Venezuelan migrant, in the leg. Prosecutors allege that the agent later submitted a misleading account of the incident, claiming that Sosa and another migrant had attacked officers with a shovel and a broomstick.
However, investigators say that video evidence and further findings contradicted that version of events, leading to the dismissal of charges initially brought against the migrants by federal prosecutors.
ICE’s acting director, Todd Lyons, acknowledged in February that agents involved in the incident had given “false sworn testimony” about what occurred.
Hennepin County Attorney Mary Moriarty described Friday’s arrest as a “critical step forward” in the judicial process and reaffirmed that the investigation remains ongoing.
OAS Election Mission to Monitor Claims of Political Interference by Colombia’s President
Colombia Votes in Pivotal Election as Left Seeks to Retain Power
Honduras Could Lose All Its Forests by 2045 if Current Deforestation Rate Continues, Study Warns
Tec de Monterrey honors one of its students for his contribution to nanotechnology in medicine
Defense Minister commends salvadoran soldier for Central American Cross Country victory
Extension of the state of emergency approved in southern Chile
-
International3 days agoU.S. classifies CV and PCC as terrorist groups in major policy shift
-
International4 days agoMexico Denies Interpol Red Notice Against Sinaloa Governor Rubén Rocha Moya
-
International11 hours agoColombia Votes in Pivotal Election as Left Seeks to Retain Power
-
Central America4 days agoGuatemala Dismantles Largest Cocaine Lab Found in 15 Years Near Mexico Border
-
International3 days agoU.S.–Iran pre-agreement aims to de-escalate tensions and secure key trade route
-
International2 days agoICE agent arrested in Texas over shooting of Venezuelan migrant in Minnesota
-
Internacionales2 days agoRubén Gallego says U.S. policy may push for Cuba regime change under Trump administration
-
International10 hours agoOAS Election Mission to Monitor Claims of Political Interference by Colombia’s President
-
International4 days agoInterpol Operation Leads to 8,700 Arrests and Massive Drug Seizures Across Latin America
-
Central America1 day agoHonduras Could Lose All Its Forests by 2045 if Current Deforestation Rate Continues, Study Warns