International
The director of the RAE asks to take care of Spanish in AI so that they do not create their own dialects
The director of the Royal Spanish Academy (RAE) and president of the Association of Academies of the Spanish Language (Asale), Santiago Muñoz Machado, called for taking care of the development of artificial intelligence (AI) so that machines speak Spanish in the most correct way possible and at the same time prevent their algorithms from creating digital dialects that would constitute “a great break for the unity of the language”.
“It is important that machines, which are a growing number of non-human individuals who use our language, do so in the best possible way,” Muñoz Machado said in an interview with EFE during the celebration in Quito of the XVII Congress of the Asale, in which issues such as the challenges and opportunities of Spanish in the face of new technologies and the digital world will be discussed.
The Spanish jurist considered that for this there is “a competitive advantage: none of the technology companies that have machines that speak is interested in speaking badly, in the same way that no school or university is interested in having students who do not handle the language well.”
“Large technology companies are not interested in having illiterate people. To help them not have them, what we tell them is that, when they teach the machines to speak Spanish, they use the tools of the language academies, and in that way the machines will speak a language just like that of humans,” explained Muñoz Machado.
Spanish and AI
The director of the RAE admitted that, for the moment, they have not detected major deviations in artificial intelligence, with respect to the canon that the academies establish.
“(But) we must take care of this and that it remains so, because it would be feasible for the algorithms that handle artificial intelligence to determine variations of the language that would ultimately create digital dialects of artificial intelligence, not unintelligible from the common Spanish language,” warned Muñoz Machado.
“That would be a great breakdown of the unity of the language and an unbearable injury to a language that they speak now and with which 600 million people understand. It would be very serious if it happened, but I think there is no will or interest in it happening, not even economically,” he concluded.
In that sense, he emphasized that the scenario that these machines could create languages derived from Spanish, as well as other languages, that only they understood is not science fiction, because “everything that comes out in this matter is happening now.”
AI to detect new words
The jurist, who has directed the RAE since 2018, recalled that in the previous Asale congress, held in 2019 in Seville (Spain), the Spanish Language and Artificial Intelligence (LEIA) project was already created.
“In recent years we have had great revolutions that can affect the tools we use for the general regulation of the language, especially the digital revolution and artificial intelligence. We have opened up to them immediately,” he said.
Thus, they have also seen with AI an opportunity to use this technology to detect new terms and forms of expression that arise and that do not reach them through traditional channels.
The digital revolution has also led to the appearance of new words to name elements or phenomena that did not exist before, most Anglo-Saxon terms that do not generate fear in the academies of the Spanish language.
A mixed language
“It is not a great tragedy because Spanish has always been mestizo, a language very given to incorporating terms from other languages from its origins. He already incorporated many Arabic words and other neighboring languages. And in countries like the Americans it has terms of their original languages,” Muñoz Machado said.
“We’re not too worried. The ‘Dictionary of the Spanish Language’ has 94,000 entries and 189,000 meanings. Every year we incorporate a maximum of a dozen new terms from English, and we also incorporate them raw, without Castilianizing or Spanishizing them, in the same way they mean in English. We enrich the language in that way and nothing happens,” he added.
However, the director of the RAE emphasized that “a different thing is to use English expressions that have equivalent in Spanish only for snobbery or to show a certain knowledge of that culture in an unnecessary and harmful way for the quality and integrity of our language”
At the Asale congress, among other novelties, a ‘Pan-Hispanic Guide to Clear Language’ will also be presented, with the aim that the official communications of the institutions can be understood by any citizen and that they can thus exercise “the right to understand,” as Muñoz Machado defined it, “which is the basis of the exercise of other rights.”
International
India Approves New Dengue Vaccine as Global Cases Continue to Rise
India has approved a new dengue vaccine as health authorities seek to strengthen prevention efforts against a mosquito-borne viral disease that affects millions of people worldwide every year.
According to the World Health Organization (WHO), half of the global population is currently at risk of contracting dengue, which causes between 100 million and 400 million infections annually.
Since 2021, India has recorded more than one million dengue cases, including at least 1,500 deaths.
The virus can cause high fever, severe headaches, muscle pain, nausea, skin rashes and, in rare cases, internal bleeding and death.
The vaccine, authorized by India’s Central Drugs Standard Control Organization (CDSCO), was developed by Japanese pharmaceutical company Takeda. The Indian Health Ministry said the vaccine is recommended in two doses for people between 4 and 60 years old.
The treatment has already been approved by health authorities in around 40 countries worldwide.
Meanwhile, Indian pharmaceutical company Panacea Biotec has begun the final phase of clinical trials for a single-dose dengue vaccine, aiming to provide another prevention option against the disease.
Brazil recently announced the suspension of the use of another single-dose dengue vaccine developed in the country after two suspected deaths were reported.
International
U.S. Sends First Humanitarian Aid Flight to Cuba Amid Ongoing Tensions Between Both Governments
The United States announced Tuesday the dispatch of a humanitarian aid flight to Cuba as part of a $100 million assistance package proposed by Secretary of State Marco Rubio in May.
The flight departed from Miami with the support of Catholic Relief Services, according to a statement from the U.S. State Department.
The administration of President Donald Trump, which has maintained restrictions on oil supplies to the island and tightened sanctions against the Cuban government, had initially announced humanitarian assistance in November following the devastating impact of Hurricane Melissa.
In February, amid rising tensions between Washington and Havana, Rubio announced an increase in aid while continuing to criticize the Cuban government.
The U.S. secretary of state accused Cuba’s communist authorities of obstructing the distribution of assistance. Washington has insisted that the aid be delivered through the Catholic Church to ensure it reaches Cuban citizens directly.
The Cuban government, meanwhile, has blamed the U.S. oil blockade for making the distribution of humanitarian assistance significantly more difficult.
The aid shipment comes as relations between the two countries remain strained, with disagreements continuing over sanctions, energy supplies and the management of humanitarian support.
International
Controversial Pesticide Law Passes in France, Sparking Ecological Concerns and Ministerial Fallout
The French Parliament on Tuesday approved a highly controversial agricultural law that allows certain farmers to use two pesticides considered harmful to bees, substances that had been banned in France but remain authorized in the European Union.
After the National Assembly, the lower house of Parliament, approved the agricultural bill in the early hours of Tuesday, the Senate gave its final approval with a vote of 214 in favor and 111 against, officially adopting the measure.
Following the decision to reintroduce the use of acetamiprid and flupyradifurone, the office of Environment Minister Monique Barbut announced that she would soon submit her resignation.
Supporters of the measure argue that French producers of sugar beets, apples and hazelnuts need access to these insecticides — banned in France since 2018 and 2019, respectively — to remain competitive with European farmers in other countries where the products are still allowed.
Opponents, including environmental groups, argue that the substances pose serious risks to bees and could also threaten human health.
“Let us be proud of the work that has been done,” said Senator Laurent Duplomb of the conservative Republicans party, one of the main supporters of the measure.
The vote came after France’s Constitutional Council, the country’s highest court, struck down a previous attempt last year to bring back acetamiprid, ruling that the measure could pose risks to human health. That decision followed a petition signed by more than two million people opposing the pesticide’s reintroduction.
The previous bill had also been promoted by Duplomb, who argued that French agriculture needed additional tools to compete in international markets.
India Approves New Dengue Vaccine as Global Cases Continue to Rise
U.S. Sends First Humanitarian Aid Flight to Cuba Amid Ongoing Tensions Between Both Governments
Controversial Pesticide Law Passes in France, Sparking Ecological Concerns and Ministerial Fallout
Tec de Monterrey honors one of its students for his contribution to nanotechnology in medicine
Defense Minister commends salvadoran soldier for Central American Cross Country victory
Extension of the state of emergency approved in southern Chile
-
International20 hours agoControversial Pesticide Law Passes in France, Sparking Ecological Concerns and Ministerial Fallout
-
International4 days agoTen Bodies Found in Mexico’s Zacatecas State Amid Security Operation
-
International2 days agoIran Says It Is in “Full-Scale War” as U.S. Launches Ninth Consecutive Night of Airstrikes
-
International2 days agoFrench Parliament Moves to Approve Social Media Age Limit for Minors
-
International20 hours agoU.S. Sends First Humanitarian Aid Flight to Cuba Amid Ongoing Tensions Between Both Governments
-
International2 days agoWHO to Hold New Round of Talks After Slow Progress on Pandemic Accord
-
Sports20 hours agoMLS Awaits Blockbuster Debuts as Griezmann and Lewandowski Join the Spotlight
-
International20 hours agoIndia Approves New Dengue Vaccine as Global Cases Continue to Rise