International

The director of the RAE asks to take care of Spanish in AI so that they do not create their own dialects

The director of the Royal Spanish Academy (RAE) and president of the Association of Academies of the Spanish Language (Asale), Santiago Muñoz Machado, called for taking care of the development of artificial intelligence (AI) so that machines speak Spanish in the most correct way possible and at the same time prevent their algorithms from creating digital dialects that would constitute “a great break for the unity of the language”.

“It is important that machines, which are a growing number of non-human individuals who use our language, do so in the best possible way,” Muñoz Machado said in an interview with EFE during the celebration in Quito of the XVII Congress of the Asale, in which issues such as the challenges and opportunities of Spanish in the face of new technologies and the digital world will be discussed.

The Spanish jurist considered that for this there is “a competitive advantage: none of the technology companies that have machines that speak is interested in speaking badly, in the same way that no school or university is interested in having students who do not handle the language well.”

“Large technology companies are not interested in having illiterate people. To help them not have them, what we tell them is that, when they teach the machines to speak Spanish, they use the tools of the language academies, and in that way the machines will speak a language just like that of humans,” explained Muñoz Machado.

Spanish and AI

The director of the RAE admitted that, for the moment, they have not detected major deviations in artificial intelligence, with respect to the canon that the academies establish.

20260330_renta_mh_728x90

“(But) we must take care of this and that it remains so, because it would be feasible for the algorithms that handle artificial intelligence to determine variations of the language that would ultimately create digital dialects of artificial intelligence, not unintelligible from the common Spanish language,” warned Muñoz Machado.

“That would be a great breakdown of the unity of the language and an unbearable injury to a language that they speak now and with which 600 million people understand. It would be very serious if it happened, but I think there is no will or interest in it happening, not even economically,” he concluded.

In that sense, he emphasized that the scenario that these machines could create languages derived from Spanish, as well as other languages, that only they understood is not science fiction, because “everything that comes out in this matter is happening now.”

AI to detect new words

The jurist, who has directed the RAE since 2018, recalled that in the previous Asale congress, held in 2019 in Seville (Spain), the Spanish Language and Artificial Intelligence (LEIA) project was already created.

“In recent years we have had great revolutions that can affect the tools we use for the general regulation of the language, especially the digital revolution and artificial intelligence. We have opened up to them immediately,” he said.

20260330_renta_mh_728x90

Thus, they have also seen with AI an opportunity to use this technology to detect new terms and forms of expression that arise and that do not reach them through traditional channels.

The digital revolution has also led to the appearance of new words to name elements or phenomena that did not exist before, most Anglo-Saxon terms that do not generate fear in the academies of the Spanish language.

A mixed language

“It is not a great tragedy because Spanish has always been mestizo, a language very given to incorporating terms from other languages from its origins. He already incorporated many Arabic words and other neighboring languages. And in countries like the Americans it has terms of their original languages,” Muñoz Machado said.

“We’re not too worried. The ‘Dictionary of the Spanish Language’ has 94,000 entries and 189,000 meanings. Every year we incorporate a maximum of a dozen new terms from English, and we also incorporate them raw, without Castilianizing or Spanishizing them, in the same way they mean in English. We enrich the language in that way and nothing happens,” he added.

However, the director of the RAE emphasized that “a different thing is to use English expressions that have equivalent in Spanish only for snobbery or to show a certain knowledge of that culture in an unnecessary and harmful way for the quality and integrity of our language”

20260330_renta_mh_728x90

At the Asale congress, among other novelties, a ‘Pan-Hispanic Guide to Clear Language’ will also be presented, with the aim that the official communications of the institutions can be understood by any citizen and that they can thus exercise “the right to understand,” as Muñoz Machado defined it, “which is the basis of the exercise of other rights.”

International

Child Found Malnourished in Van in France; Father Admits Confinement

French gendarmes discovered a child in a van in Hagenbach, in northeastern France, after a neighbor reported hearing what she described as “childlike noises” coming from the parked vehicle.

After unlocking the van, officers found the boy lying in a fetal position, unclothed and covered with a blanket, surrounded by garbage and near human waste, according to a statement from the Mulhouse prosecutor, Nicolas Heitz.

Authorities said the child appeared pale and severely malnourished. Due to prolonged confinement in a seated position, he was no longer able to walk. He was immediately taken to a hospital in Mulhouse for medical care.

The boy’s father, who lived with his partner and two daughters aged 10 and 12, admitted to keeping the child confined and depriving him of proper care.

According to the prosecutor, the man said he placed the child in the van in November 2024, claiming he wanted to “protect him” because his partner intended to have the boy admitted to a psychiatric facility.

20260330_renta_mh_728x90

The suspect also stated that he allowed the child out of the vehicle in May 2025 and permitted him to enter the family apartment around mid-year, when the rest of the family was on vacation.

The man’s partner—who is not the child’s mother—also faces charges, including failure to report abuse. However, she has denied all accusations.

International

Europe Faces Jet Fuel Shortage Risk Amid Hormuz Disruption

The Airports Council International Europe has warned of a potential “systemic shortage” of jet fuel if maritime traffic through the Strait of Hormuz is not restored within the next three weeks, according to a letter reviewed by AFP on Friday.

In the document, addressed to the European Commission and first reported by the Financial Times, the European airport lobby stated that a “systemic jet fuel shortage will become a reality” in the European Union unless stable and significant transit through the strait resumes soon.

The association, which represents around 600 airports across 50 countries, called on Brussels to implement “urgent monitoring of fuel availability and supply” over the next six months.

Jet fuel prices have surged amid the conflict in the Middle East and the ongoing disruption in the Strait of Hormuz, a critical chokepoint for global energy transport.

The conflict escalated on February 28 following joint U.S. and Israeli airstrikes against Iran.

20260330_renta_mh_728x90

In response, Tehran imposed several countermeasures, including blocking maritime traffic through the strait, a route through which roughly 20% of the world’s oil, jet fuel, and gas supply passes.

International

Artemis II crew prepares for Earth return and splashdown recovery

Astronauts from the Artemis II mission are expected to be extracted from the Orion spacecraft approximately two hours after splashdown, scheduled for 20:07 UTC this Friday (6:07 p.m. in San Salvador), according to NASA.

Following recovery, a rescue team will transport the crew by aircraft to the USS John P. Murtha. Once onboard, they will undergo medical evaluations before boarding another flight to the Johnson Space Center.

On Thursday, NASA astronauts Reid Wiseman, Victor Glover, and Christina Koch, along with Canadian astronaut Jeremy Hansen from the Canadian Space Agency, continued preparations for their return to Earth.

Their activities include stowing equipment used during the mission, securing cargo and storage compartments, and installing and adjusting crew seats to ensure all items are properly fastened. The crew will also review the latest weather updates, recovery operations status, and reentry timeline, while preparing for post-landing procedures.

At 21:53 UTC (9:53 p.m. in San Salvador), Orion’s thrusters are scheduled to perform a second trajectory correction maneuver, refining the spacecraft’s path back to Earth. During this operation, Hansen will monitor guidance, navigation, and propulsion systems.

20260330_renta_mh_728x90

NASA explained that during Friday’s reentry, the service module will separate about 20 minutes before Orion reaches the upper atmosphere southeast of Hawaii. If necessary, a final trajectory adjustment will fine-tune the flight path before the capsule begins a series of roll maneuvers to safely distance itself from jettisoned components.

Just before atmospheric interface, Orion will reach a peak speed of approximately 3,800 km/h. As it descends to about 400,000 feet (around 121.9 km), communications will be interrupted for approximately six minutes due to plasma formation around the capsule during peak heating.

NASA expects the crew to experience up to 3.9 G during a nominal reentry profile. After exiting the blackout phase, the capsule will jettison its forward bay cover. Drogue parachutes will deploy at around 22,000 feet (6.7 km), followed by the three main parachutes at approximately 6,000 feet (1.8 km).

Artemis II marks NASA’s first crewed flight test of the Space Launch System (SLS) rocket and Orion spacecraft around the Moon. The mission aims to validate capabilities for deep space human exploration and lay the groundwork for future long-term scientific missions on the lunar surface.