International
The director of the RAE asks to take care of Spanish in AI so that they do not create their own dialects
The director of the Royal Spanish Academy (RAE) and president of the Association of Academies of the Spanish Language (Asale), Santiago Muñoz Machado, called for taking care of the development of artificial intelligence (AI) so that machines speak Spanish in the most correct way possible and at the same time prevent their algorithms from creating digital dialects that would constitute “a great break for the unity of the language”.
“It is important that machines, which are a growing number of non-human individuals who use our language, do so in the best possible way,” Muñoz Machado said in an interview with EFE during the celebration in Quito of the XVII Congress of the Asale, in which issues such as the challenges and opportunities of Spanish in the face of new technologies and the digital world will be discussed.
The Spanish jurist considered that for this there is “a competitive advantage: none of the technology companies that have machines that speak is interested in speaking badly, in the same way that no school or university is interested in having students who do not handle the language well.”
“Large technology companies are not interested in having illiterate people. To help them not have them, what we tell them is that, when they teach the machines to speak Spanish, they use the tools of the language academies, and in that way the machines will speak a language just like that of humans,” explained Muñoz Machado.
Spanish and AI
The director of the RAE admitted that, for the moment, they have not detected major deviations in artificial intelligence, with respect to the canon that the academies establish.
“(But) we must take care of this and that it remains so, because it would be feasible for the algorithms that handle artificial intelligence to determine variations of the language that would ultimately create digital dialects of artificial intelligence, not unintelligible from the common Spanish language,” warned Muñoz Machado.
“That would be a great breakdown of the unity of the language and an unbearable injury to a language that they speak now and with which 600 million people understand. It would be very serious if it happened, but I think there is no will or interest in it happening, not even economically,” he concluded.
In that sense, he emphasized that the scenario that these machines could create languages derived from Spanish, as well as other languages, that only they understood is not science fiction, because “everything that comes out in this matter is happening now.”
AI to detect new words
The jurist, who has directed the RAE since 2018, recalled that in the previous Asale congress, held in 2019 in Seville (Spain), the Spanish Language and Artificial Intelligence (LEIA) project was already created.
“In recent years we have had great revolutions that can affect the tools we use for the general regulation of the language, especially the digital revolution and artificial intelligence. We have opened up to them immediately,” he said.
Thus, they have also seen with AI an opportunity to use this technology to detect new terms and forms of expression that arise and that do not reach them through traditional channels.
The digital revolution has also led to the appearance of new words to name elements or phenomena that did not exist before, most Anglo-Saxon terms that do not generate fear in the academies of the Spanish language.
A mixed language
“It is not a great tragedy because Spanish has always been mestizo, a language very given to incorporating terms from other languages from its origins. He already incorporated many Arabic words and other neighboring languages. And in countries like the Americans it has terms of their original languages,” Muñoz Machado said.
“We’re not too worried. The ‘Dictionary of the Spanish Language’ has 94,000 entries and 189,000 meanings. Every year we incorporate a maximum of a dozen new terms from English, and we also incorporate them raw, without Castilianizing or Spanishizing them, in the same way they mean in English. We enrich the language in that way and nothing happens,” he added.
However, the director of the RAE emphasized that “a different thing is to use English expressions that have equivalent in Spanish only for snobbery or to show a certain knowledge of that culture in an unnecessary and harmful way for the quality and integrity of our language”
At the Asale congress, among other novelties, a ‘Pan-Hispanic Guide to Clear Language’ will also be presented, with the aim that the official communications of the institutions can be understood by any citizen and that they can thus exercise “the right to understand,” as Muñoz Machado defined it, “which is the basis of the exercise of other rights.”
International
Three Killed, Four Injured in Shooting Near Seattle’s Space Needle
Three people were killed and at least four others, including a young child, were injured in a shooting near Seattle’s iconic Space Needle on Sunday, authorities said.
The shooting occurred during the annual Bite of Seattle food festival, held in one of the city’s busiest tourist areas. Police have arrested one suspect and are searching for a second individual believed to be involved.
Assistant Police Chief Tyrone Davis said officers responded to reports of gunfire at about 6:00 p.m. local time (0100 GMT Monday).
“Two individuals were shooting at each other,” Davis said, adding that investigators recovered two firearms at the scene.
Authorities confirmed that three people died as a result of the shooting. The identities of the victims have not yet been released.
Washington Governor Bob Ferguson said members of the State Patrol’s SWAT team had been deployed to assist Seattle police with the investigation.
Seattle Mayor Katie Wilson described the incident as a “horrific act of violence.”
“Our focus is on those who lost their lives, those fighting to recover, and the families standing beside them,” Wilson said in a statement.
Susan Gregg, a spokesperson for Harborview Medical Center, said the hospital admitted four victims: a young child, a 23-year-old man, a 39-year-old woman and another woman whose age was not immediately known and who required emergency surgery.
According to police, the hospitalized victims are in stable condition.
Witnesses told local television station KIRO that they heard multiple gunshots before crowds fled the festival area.
“At first I thought it was fireworks, and then everyone started running,” witness Nick Bate told the station.
Another witness told AFP that panic spread immediately after the shooting.
“We just started running. I didn’t even look to see where the shooter was. I just kept hearing the gunfire,” the witness said.
International
China Accuses U.S. AI Firms of Using Chinese Models to Train Artificial Intelligence
China on Monday accused U.S. artificial intelligence companies of using Chinese AI models to train their own systems, escalating tensions in the technological rivalry between the world’s two largest economies.
In a statement, China’s Ministry of Commerce said it has evidence that “many U.S. artificial intelligence companies have distilled Chinese models during their research, development and training processes.”
Model distillation is a machine learning technique that transfers knowledge from a larger, more advanced model to a smaller and faster one, allowing it to perform efficiently while requiring fewer computing resources. The approach is widely used across the AI industry.
U.S. officials have previously argued that Chinese firms employ distillation on a large scale to unlawfully replicate proprietary American AI systems. Beijing dismissed those allegations, calling them unfounded.
According to the Chinese ministry, Washington’s accusations “lack both factual and legal basis, apply double standards in practice, and represent a typical act of AI hegemony.”
“China will take all necessary measures to firmly safeguard its legitimate rights and interests,” the ministry added.
The statement comes days after a senior White House official accused Chinese startup Moonshot AI of secretly copying Anthropic’s most advanced AI model to develop its Kimi K3 system.
Moonshot’s latest model drew significant attention across the U.S. technology sector following its release, reigniting debate over China’s growing competitiveness in artificial intelligence.
Last week, U.S. Treasury Secretary Scott Bessent warned that Washington could impose sanctions on China as the administration considers restricting or banning foreign-developed open-source AI models, many of which are built using model distillation techniques.
International
Costa Rica Seeks to Expand Extradition Law to Target Organized Crime
Costa Rican President Laura Fernández announced that her administration will submit a constitutional reform bill to Congress on August 3 aimed at expanding the legal grounds for extraditing Costa Rican nationals accused of serious crimes.
Under current legislation, Costa Rican citizens can only be extradited to face prosecution abroad for international drug trafficking and terrorism. The proposed reform would broaden that list to include a wider range of organized crime offenses.
Speaking before the Legislative Assembly while presenting a broader package of public security initiatives, Fernández said the proposal seeks to strengthen the country’s fight against transnational criminal organizations.
“We are going to expand the grounds for extradition to include serious crimes,” the president said.
The initiative would allow the extradition of Costa Rican nationals accused of financing drug trafficking or terrorism, money laundering, human trafficking, migrant smuggling, arms and organ trafficking, contract killings, organized crime-related homicides, cybercrime and cyberterrorism.
“We will not stop in our national crusade against organized crime or in our relentless war against drug trafficking,” Fernández said.
A political ally of U.S. President Donald Trump, Fernández took office in May after campaigning on a promise to adopt a tougher stance against organized crime, which she has linked to the recent rise in violence in Costa Rica, a country long regarded as one of the safest in Latin America.
Costa Rica currently permits the extradition of its own citizens only for international drug trafficking and terrorism, following a 2025 constitutional amendment promoted by former President Rodrigo Chaves, who now serves as the country’s Minister of the Presidency and Finance.
Three Killed, Four Injured in Shooting Near Seattle’s Space Needle
China Accuses U.S. AI Firms of Using Chinese Models to Train Artificial Intelligence
Costa Rica Seeks to Expand Extradition Law to Target Organized Crime
Tec de Monterrey honors one of its students for his contribution to nanotechnology in medicine
Defense Minister commends salvadoran soldier for Central American Cross Country victory
Extension of the state of emergency approved in southern Chile
-
Central America4 days agoCDC Issues Level 2 Travel Alert for Costa Rica Amid Chikungunya Outbreak
-
International3 days agoWildfires in France Burn Nearly Three Times More Land Than in 2025, Interior Minister Says
-
Central America4 days agoHonduras Warns of Possible New Dengue Epidemic as Cases Continue to Rise
-
International3 days agoIsrael Says Saudi Recognition Would Mark ‘Historic Breakthrough’ for Middle East Peace
-
Central America18 hours agoEU Urges Nicaragua to Hold Free and Transparent Elections Amid Proposed Electoral Reforms
-
International40 minutes agoChina Accuses U.S. AI Firms of Using Chinese Models to Train Artificial Intelligence
-
International1 hour agoCosta Rica Seeks to Expand Extradition Law to Target Organized Crime
-
International26 minutes agoThree Killed, Four Injured in Shooting Near Seattle’s Space Needle