International
The director of the RAE asks to take care of Spanish in AI so that they do not create their own dialects
The director of the Royal Spanish Academy (RAE) and president of the Association of Academies of the Spanish Language (Asale), Santiago Muñoz Machado, called for taking care of the development of artificial intelligence (AI) so that machines speak Spanish in the most correct way possible and at the same time prevent their algorithms from creating digital dialects that would constitute “a great break for the unity of the language”.
“It is important that machines, which are a growing number of non-human individuals who use our language, do so in the best possible way,” Muñoz Machado said in an interview with EFE during the celebration in Quito of the XVII Congress of the Asale, in which issues such as the challenges and opportunities of Spanish in the face of new technologies and the digital world will be discussed.
The Spanish jurist considered that for this there is “a competitive advantage: none of the technology companies that have machines that speak is interested in speaking badly, in the same way that no school or university is interested in having students who do not handle the language well.”
“Large technology companies are not interested in having illiterate people. To help them not have them, what we tell them is that, when they teach the machines to speak Spanish, they use the tools of the language academies, and in that way the machines will speak a language just like that of humans,” explained Muñoz Machado.
Spanish and AI
The director of the RAE admitted that, for the moment, they have not detected major deviations in artificial intelligence, with respect to the canon that the academies establish.
“(But) we must take care of this and that it remains so, because it would be feasible for the algorithms that handle artificial intelligence to determine variations of the language that would ultimately create digital dialects of artificial intelligence, not unintelligible from the common Spanish language,” warned Muñoz Machado.
“That would be a great breakdown of the unity of the language and an unbearable injury to a language that they speak now and with which 600 million people understand. It would be very serious if it happened, but I think there is no will or interest in it happening, not even economically,” he concluded.
In that sense, he emphasized that the scenario that these machines could create languages derived from Spanish, as well as other languages, that only they understood is not science fiction, because “everything that comes out in this matter is happening now.”
AI to detect new words
The jurist, who has directed the RAE since 2018, recalled that in the previous Asale congress, held in 2019 in Seville (Spain), the Spanish Language and Artificial Intelligence (LEIA) project was already created.
“In recent years we have had great revolutions that can affect the tools we use for the general regulation of the language, especially the digital revolution and artificial intelligence. We have opened up to them immediately,” he said.
Thus, they have also seen with AI an opportunity to use this technology to detect new terms and forms of expression that arise and that do not reach them through traditional channels.
The digital revolution has also led to the appearance of new words to name elements or phenomena that did not exist before, most Anglo-Saxon terms that do not generate fear in the academies of the Spanish language.
A mixed language
“It is not a great tragedy because Spanish has always been mestizo, a language very given to incorporating terms from other languages from its origins. He already incorporated many Arabic words and other neighboring languages. And in countries like the Americans it has terms of their original languages,” Muñoz Machado said.
“We’re not too worried. The ‘Dictionary of the Spanish Language’ has 94,000 entries and 189,000 meanings. Every year we incorporate a maximum of a dozen new terms from English, and we also incorporate them raw, without Castilianizing or Spanishizing them, in the same way they mean in English. We enrich the language in that way and nothing happens,” he added.
However, the director of the RAE emphasized that “a different thing is to use English expressions that have equivalent in Spanish only for snobbery or to show a certain knowledge of that culture in an unnecessary and harmful way for the quality and integrity of our language”
At the Asale congress, among other novelties, a ‘Pan-Hispanic Guide to Clear Language’ will also be presented, with the aim that the official communications of the institutions can be understood by any citizen and that they can thus exercise “the right to understand,” as Muñoz Machado defined it, “which is the basis of the exercise of other rights.”
International
Portuguese Authorities Seize 2.6 Tons of Cocaine Worth More Than $550 Million in Drug Bust
Italian financial police reported Monday that Portuguese authorities intercepted a speedboat carrying more than 2.6 tons of cocaine, with an estimated street value exceeding $550 million.
Four people — two Spanish nationals, one Albanian citizen, and a man from Gibraltar — were arrested in connection with the operation, according to Italian authorities.
The vessel was intercepted off the coast of Lisbon by Portugal’s maritime police following an investigation led by Italian authorities.
Italian financial police estimated that the seized shipment had a street value of approximately 500 million euros ($570 million), making it one of the largest drug seizures reported in the region in recent years.
Portuguese authorities said the interception took place on Thursday, about 90 kilometers (50 nautical miles) southwest of Cape Espichel, during an operation targeting international drug trafficking routes.
International
U.S. and Iran Maintain Ceasefire as Trump Expresses Optimism Over New Talks
U.S. President Donald Trump said Monday that there are “good chances” of reaching an agreement with Iran, as both sides maintained a ceasefire for the third consecutive day following weeks of escalating hostilities.
Trump expressed optimism about the possibility of resuming diplomatic negotiations aimed at ending the conflict, which began in late February and has raised international concerns over its impact on global markets and energy supplies.
The fighting has remained suspended since Saturday, after the United States resumed airstrikes against Iran amid a dispute over control of the Strait of Hormuz, a key route for global oil shipments. The renewed military action had previously caused the collapse of an earlier ceasefire agreement.
Asked about the prospects for negotiations aboard Air Force One, Trump said: “I have a lot of patience… We’ll see what happens. I think there are good chances that something could happen.”
The U.S. president also highlighted Washington’s military capabilities, saying: “We have a lot of ammunition,” while adding that he would like to have more resources due to U.S. support for Ukraine.
U.S. Ambassador to the United Nations Mike Waltz said Trump was allowing diplomatic efforts more time, explaining that the president was “giving some space to the talks” while maintaining that Washington remains prepared to take action if necessary.
Meanwhile, tensions continue in other areas of the Middle East. Saudi Arabia reported that it intercepted drones launched from Iraq by groups allied with Tehran and urged the Iraqi government to take measures to prevent further attacks.
International
Police Investigate After Remains of Five Newborns Found in French Apartment
French authorities have opened a murder investigation after the discovery of human remains believed to belong to five newborn babies inside an apartment in the historic center of a city, the local prosecutor’s office reported Monday night.
According to prosecutors, a 32-year-old woman had given birth at home on Sunday to a healthy baby before being taken to a hospital for medical care.
The discovery was made after the woman’s 32-year-old partner began searching the residence after reportedly learning, once again and at a late stage, that she had been pregnant.
During the search, the man found what appeared to be human remains and informed the hospital, which then alerted prosecutors.
A forensic doctor determined that the remains likely belonged to five newborn infants. Authorities have not yet established the circumstances or motive behind the case.
Investigators have not been able to interview the mother, who remains hospitalized following the delivery.
Prosecutors also confirmed that the couple has two other children, aged eight and nine years old. The investigation remains ongoing as authorities work to clarify the events surrounding the discovery.
Portuguese Authorities Seize 2.6 Tons of Cocaine Worth More Than $550 Million in Drug Bust
U.S. and Iran Maintain Ceasefire as Trump Expresses Optimism Over New Talks
Police Investigate After Remains of Five Newborns Found in French Apartment
Tec de Monterrey honors one of its students for his contribution to nanotechnology in medicine
Defense Minister commends salvadoran soldier for Central American Cross Country victory
Extension of the state of emergency approved in southern Chile
-
Central America5 days agoCDC Issues Level 2 Travel Alert for Costa Rica Amid Chikungunya Outbreak
-
International4 days agoWildfires in France Burn Nearly Three Times More Land Than in 2025, Interior Minister Says
-
Central America5 days agoHonduras Warns of Possible New Dengue Epidemic as Cases Continue to Rise
-
International3 hours agoU.S. and Iran Maintain Ceasefire as Trump Expresses Optimism Over New Talks
-
International4 days agoIsrael Says Saudi Recognition Would Mark ‘Historic Breakthrough’ for Middle East Peace
-
International3 hours agoPolice Investigate After Remains of Five Newborns Found in French Apartment
-
International21 hours agoCosta Rica Seeks to Expand Extradition Law to Target Organized Crime
-
Central America2 days agoEU Urges Nicaragua to Hold Free and Transparent Elections Amid Proposed Electoral Reforms
-
International21 hours agoChina Accuses U.S. AI Firms of Using Chinese Models to Train Artificial Intelligence
-
International20 hours agoThree Killed, Four Injured in Shooting Near Seattle’s Space Needle
-
International3 hours agoPortuguese Authorities Seize 2.6 Tons of Cocaine Worth More Than $550 Million in Drug Bust