International
The director of the RAE asks to take care of Spanish in AI so that they do not create their own dialects
The director of the Royal Spanish Academy (RAE) and president of the Association of Academies of the Spanish Language (Asale), Santiago Muñoz Machado, called for taking care of the development of artificial intelligence (AI) so that machines speak Spanish in the most correct way possible and at the same time prevent their algorithms from creating digital dialects that would constitute “a great break for the unity of the language”.
“It is important that machines, which are a growing number of non-human individuals who use our language, do so in the best possible way,” Muñoz Machado said in an interview with EFE during the celebration in Quito of the XVII Congress of the Asale, in which issues such as the challenges and opportunities of Spanish in the face of new technologies and the digital world will be discussed.
The Spanish jurist considered that for this there is “a competitive advantage: none of the technology companies that have machines that speak is interested in speaking badly, in the same way that no school or university is interested in having students who do not handle the language well.”
“Large technology companies are not interested in having illiterate people. To help them not have them, what we tell them is that, when they teach the machines to speak Spanish, they use the tools of the language academies, and in that way the machines will speak a language just like that of humans,” explained Muñoz Machado.
Spanish and AI
The director of the RAE admitted that, for the moment, they have not detected major deviations in artificial intelligence, with respect to the canon that the academies establish.
“(But) we must take care of this and that it remains so, because it would be feasible for the algorithms that handle artificial intelligence to determine variations of the language that would ultimately create digital dialects of artificial intelligence, not unintelligible from the common Spanish language,” warned Muñoz Machado.
“That would be a great breakdown of the unity of the language and an unbearable injury to a language that they speak now and with which 600 million people understand. It would be very serious if it happened, but I think there is no will or interest in it happening, not even economically,” he concluded.
In that sense, he emphasized that the scenario that these machines could create languages derived from Spanish, as well as other languages, that only they understood is not science fiction, because “everything that comes out in this matter is happening now.”
AI to detect new words
The jurist, who has directed the RAE since 2018, recalled that in the previous Asale congress, held in 2019 in Seville (Spain), the Spanish Language and Artificial Intelligence (LEIA) project was already created.
“In recent years we have had great revolutions that can affect the tools we use for the general regulation of the language, especially the digital revolution and artificial intelligence. We have opened up to them immediately,” he said.
Thus, they have also seen with AI an opportunity to use this technology to detect new terms and forms of expression that arise and that do not reach them through traditional channels.
The digital revolution has also led to the appearance of new words to name elements or phenomena that did not exist before, most Anglo-Saxon terms that do not generate fear in the academies of the Spanish language.
A mixed language
“It is not a great tragedy because Spanish has always been mestizo, a language very given to incorporating terms from other languages from its origins. He already incorporated many Arabic words and other neighboring languages. And in countries like the Americans it has terms of their original languages,” Muñoz Machado said.
“We’re not too worried. The ‘Dictionary of the Spanish Language’ has 94,000 entries and 189,000 meanings. Every year we incorporate a maximum of a dozen new terms from English, and we also incorporate them raw, without Castilianizing or Spanishizing them, in the same way they mean in English. We enrich the language in that way and nothing happens,” he added.
However, the director of the RAE emphasized that “a different thing is to use English expressions that have equivalent in Spanish only for snobbery or to show a certain knowledge of that culture in an unnecessary and harmful way for the quality and integrity of our language”
At the Asale congress, among other novelties, a ‘Pan-Hispanic Guide to Clear Language’ will also be presented, with the aim that the official communications of the institutions can be understood by any citizen and that they can thus exercise “the right to understand,” as Muñoz Machado defined it, “which is the basis of the exercise of other rights.”
International
German Authorities Investigate More Than 100 New Cases Against Convicted Nurse
German authorities announced Monday that they are investigating more than 100 additional cases involving a nurse who was sentenced to life in prison in November for the murder of 10 patients.
The man, who was 44 at the time of his conviction, worked in palliative care at a hospital in Würselen, near Aachen. He was also found guilty of 27 attempted murders.
Aachen prosecutors are now examining 121 new cases, a spokesperson for the office said.
Prosecutors leading the investigation are preparing a new indictment that could be filed next year. Nearly 40 bodies have so far been exhumed as part of the investigation, which covers alleged incidents dating back to September 2022.
Meanwhile, prosecutors in the city of Cologne are investigating 18 additional cases. According to a spokesperson, the oldest case dates back to 2010.
Before working at the Würselen hospital, the nurse is believed to have worked at a clinic in eastern Cologne, according to local media reports.
At the time of his November conviction, the court ruled that the severity of his crimes was particularly serious, a finding that would make it difficult for him to obtain early release after 15 years in prison.
Between December 2023 and May 2024, the nurse administered overdoses of sedatives or painkillers to terminally ill patients, most of them elderly, according to the indictment in the original case.
His alleged motive was to sedate patients who required care so that he could minimize his workload during night shifts, prosecutors said.
According to the indictment, the nurse worked «without enthusiasm» and «without motivation». When faced with patients requiring extensive care, he allegedly became «irritated» and showed a lack of empathy.
The case has revived painful memories in Germany of Niels Högel, a former nurse and serial killer who was sentenced to life imprisonment in June 2019 for the murders of at least 85 patients.
International
Venezuela Raises Earthquake Death Toll to 6,301
The death toll from the earthquakes that struck Venezuela on June 24 has risen to 6,301, while relatives continue searching for missing people among the rubble of collapsed buildings, parliamentary leader Jorge Rodríguez said Monday.
So far, the Venezuelan government has not released an official figure for the number of people missing after the magnitude 7.2 and 7.5 earthquakes, which caused around 190 buildings to collapse, most of them in the coastal state of La Guaira, about 25 miles (40 kilometers) from Caracas.
The latest figure represents an increase from the 6,125 deaths reported by Venezuelan authorities on August 3.
According to statements made to local media by La Guaira Governor José Alejandro Terán, around 1,400 people were still missing just over a week ago.
Thousands of homes remain at risk
In addition to buildings that completely collapsed, authorities have classified another 9,567 structures as being at «high risk». Meanwhile, 12,411 homes remain under a «restricted» classification.
As a result, many families who lived in these properties have been relocated to temporary shelters or have sought accommodation with relatives and friends.
Nearly 24,000 people left homeless by the disaster are currently living in camps in Caracas and La Guaira, a popular tourist destination whose economy has been severely affected by the earthquakes.
The situation sparked renewed concern among Venezuelans on Monday after a magnitude 7.4 earthquake, with its epicenter in Colombia, was felt across several regions of Venezuela.
The earthquake in Colombia left at least 111 people dead and dozens injured, according to preliminary figures released by authorities in that country.
International
CEAPI Backs Colombia’s New Government and Calls for Greater Public-Private Cooperation
The Ibero-American Business Alliance Council (CEAPI), led by its president, Núria Vilanova, participated in the inauguration ceremony of Abelardo de la Espriella as Colombia’s new president. The events were held on August 7 in Cali and brought together heads of state and institutional representatives from numerous countries.
CEAPI maintains a strong relationship with Colombia as part of its mission to serve as a meeting point between Ibero-American business leaders and the region’s main institutions and governments. The organization has more than 25 members in Colombia, including Jaime Gilinski, Luis Carlos Sarmiento, Omar González and Diego Urrea. In addition, Colombia hosted the seventh CEAPI Ibero-American Congress, held in Cartagena de Indias in 2024.
During his inauguration speech, President De la Espriella identified confidence and economic stability as key pillars of his administration and emphasized the role of private enterprise in Colombia’s future.
He also reaffirmed his intention to govern for all Colombians and strengthen institutional dialogue, while referring to Spain’s democratic transition and the leadership of former Prime Minister Adolfo Suárez.
Vilanova said she has seen this commitment firsthand during meetings with members of the new government, who have expressed their willingness to work closely with business leaders and the private sector to promote economic growth.
According to CEAPI, the government is considering measures aimed at strengthening legal certainty and business confidence, encouraging investment and promoting formal employment.
For Vilanova, Colombia’s new political and economic stage represents an opportunity to demonstrate that «when the public and private sectors are aligned, they can achieve more».
«Colombia has everything it needs to make it happen. And Ibero-American business leaders are ready to support it», she said, adding that CEAPI is already working with the government to organize a future investment delegation to the country.
The organization said the planned visit would seek to strengthen business ties and identify new investment opportunities in Colombia, reinforcing the role of the private sector in the country’s economic development.
German Authorities Investigate More Than 100 New Cases Against Convicted Nurse
Venezuela Raises Earthquake Death Toll to 6,301
CEAPI Backs Colombia’s New Government and Calls for Greater Public-Private Cooperation
Tec de Monterrey honors one of its students for his contribution to nanotechnology in medicine
Defense Minister commends salvadoran soldier for Central American Cross Country victory
Extension of the state of emergency approved in southern Chile
-
International4 days agoAppeals Court blocks Trump’s White House ballroom project without congressional approval
-
International4 days agoAbelardo de la Espriella sworn in as Colombia’s president for 2026-2030
-
International4 days agoRubio warns Cuba U.S. pressure campaign will continue through Trump’s term
-
International3 days agoUS announces $1 billion security assistance package for Colombia under new government
-
International1 day agoColombia Earthquake Leaves at Least 22 Dead as Rescue Efforts Continue
-
International2 days agoJoe Biden’s Prostate Cancer Has Spread to His Bones, Son Hunter Reveals
-
International1 day agoRecord 230 Migrants Cross English Channel to UK in Single Boat
-
International7 hours agoVenezuela Raises Earthquake Death Toll to 6,301
-
International7 hours agoGerman Authorities Investigate More Than 100 New Cases Against Convicted Nurse
-
International7 hours agoCEAPI Backs Colombia’s New Government and Calls for Greater Public-Private Cooperation