International
The director of the RAE asks to take care of Spanish in AI so that they do not create their own dialects
The director of the Royal Spanish Academy (RAE) and president of the Association of Academies of the Spanish Language (Asale), Santiago Muñoz Machado, called for taking care of the development of artificial intelligence (AI) so that machines speak Spanish in the most correct way possible and at the same time prevent their algorithms from creating digital dialects that would constitute “a great break for the unity of the language”.
“It is important that machines, which are a growing number of non-human individuals who use our language, do so in the best possible way,” Muñoz Machado said in an interview with EFE during the celebration in Quito of the XVII Congress of the Asale, in which issues such as the challenges and opportunities of Spanish in the face of new technologies and the digital world will be discussed.
The Spanish jurist considered that for this there is “a competitive advantage: none of the technology companies that have machines that speak is interested in speaking badly, in the same way that no school or university is interested in having students who do not handle the language well.”
“Large technology companies are not interested in having illiterate people. To help them not have them, what we tell them is that, when they teach the machines to speak Spanish, they use the tools of the language academies, and in that way the machines will speak a language just like that of humans,” explained Muñoz Machado.
Spanish and AI
The director of the RAE admitted that, for the moment, they have not detected major deviations in artificial intelligence, with respect to the canon that the academies establish.
“(But) we must take care of this and that it remains so, because it would be feasible for the algorithms that handle artificial intelligence to determine variations of the language that would ultimately create digital dialects of artificial intelligence, not unintelligible from the common Spanish language,” warned Muñoz Machado.
“That would be a great breakdown of the unity of the language and an unbearable injury to a language that they speak now and with which 600 million people understand. It would be very serious if it happened, but I think there is no will or interest in it happening, not even economically,” he concluded.
In that sense, he emphasized that the scenario that these machines could create languages derived from Spanish, as well as other languages, that only they understood is not science fiction, because “everything that comes out in this matter is happening now.”
AI to detect new words
The jurist, who has directed the RAE since 2018, recalled that in the previous Asale congress, held in 2019 in Seville (Spain), the Spanish Language and Artificial Intelligence (LEIA) project was already created.
“In recent years we have had great revolutions that can affect the tools we use for the general regulation of the language, especially the digital revolution and artificial intelligence. We have opened up to them immediately,” he said.
Thus, they have also seen with AI an opportunity to use this technology to detect new terms and forms of expression that arise and that do not reach them through traditional channels.
The digital revolution has also led to the appearance of new words to name elements or phenomena that did not exist before, most Anglo-Saxon terms that do not generate fear in the academies of the Spanish language.
A mixed language
“It is not a great tragedy because Spanish has always been mestizo, a language very given to incorporating terms from other languages from its origins. He already incorporated many Arabic words and other neighboring languages. And in countries like the Americans it has terms of their original languages,” Muñoz Machado said.
“We’re not too worried. The ‘Dictionary of the Spanish Language’ has 94,000 entries and 189,000 meanings. Every year we incorporate a maximum of a dozen new terms from English, and we also incorporate them raw, without Castilianizing or Spanishizing them, in the same way they mean in English. We enrich the language in that way and nothing happens,” he added.
However, the director of the RAE emphasized that “a different thing is to use English expressions that have equivalent in Spanish only for snobbery or to show a certain knowledge of that culture in an unnecessary and harmful way for the quality and integrity of our language”
At the Asale congress, among other novelties, a ‘Pan-Hispanic Guide to Clear Language’ will also be presented, with the aim that the official communications of the institutions can be understood by any citizen and that they can thus exercise “the right to understand,” as Muñoz Machado defined it, “which is the basis of the exercise of other rights.”
International
Dominican court postpones hearing in deadly nightclub collapse case
A Dominican court on Monday postponed until March a preliminary hearing against the owners of a nightclub that collapsed last year, killing more than 200 people.
The roof of the Jet Set nightclub collapsed in the early hours of April 8, 2025, during a concert by popular merengue singer Rubby Pérez, who died along with 235 other people.
Jet Set owner and manager Antonio Espaillat and his sister Maribel, who served as the club’s administrator, were arrested on charges of involuntary manslaughter but were later released on bail after posting approximately $842,500.
Both appeared at the Palace of Justice, where they were met by a small protest from relatives and friends of the victims.
“Thirty years in prison is not enough” and “President, we want JUSTICE,” read signs held by demonstrators.
The preliminary hearing determines whether there is sufficient evidence to send the case to trial. The court decided to reschedule the hearing for March 16.
“We don’t want money and we’re not demanding anything else, only justice for those who died,” said Secundino Pérez, a 75-year-old shopkeeper who lost 12 friends in the Jet Set tragedy.
“Antonio and his family celebrated Christmas sitting at a table, celebrating their freedom,” said Edgar Gómez, who lost his daughter in the collapse.
The Dominican Republic’s Public Prosecutor’s Office maintains that the defendants “significantly altered” the structure of the nightclub. Prosecutors filed formal charges in November and requested that the case proceed to trial.
The charge of involuntary manslaughter carries a sentence of three months to two years in prison.
“May your conscience never let you sleep. I lost my son,” a woman shouted through tears before the hearing, while others chanted, “Murderers, murderers, murderers.”
International
Venezuelan opposition leader dedicates Nobel Prize to Trump
U.S. President Donald Trump said last week that he was “eager” to welcome the opposition leader, who left Venezuela clandestinely with U.S. assistance, to receive her Nobel Prize in Oslo.
Machado dedicated her Nobel Prize to Trump, who nevertheless showed a very cautious attitude toward including her in any potential political transition in Venezuela.
The opposition leader said on Monday, after an audience with Pope Leo XIV, that “the defeat of evil is closer” in Venezuela following the U.S. military operation that overthrew and removed President Nicolás Maduro and his wife from the country.
Trump has claimed that he is now in control of the South American nation, stating that the primary objective at this stage is to stabilize the country before considering elections.
Venezuelan oil is Washington’s main objective, Trump added after Maduro’s overthrow.
International
Police hunt gunmen after fatal shooting in Corsica
A man was shot dead on the French Mediterranean island of Corsica, local media reported. The victim was identified as Alain Orsoni, former president of local football club AC Ajaccio, according to sources close to the investigation cited by French news channel BFMTV.
Orsoni, 71, was killed in the town of Vero, near Ajaccio, the island’s capital, while attending his mother’s funeral.
He was also a former member of the National Liberation Front of Corsica (FLNC), a nationalist organization that has long sought independence for the island, reports said.
BFMTV reported that the gunmen fled the scene and remain at large. Local police have opened an investigation into the shooting.
Dominican court postpones hearing in deadly nightclub collapse case
Venezuelan opposition leader dedicates Nobel Prize to Trump
Police hunt gunmen after fatal shooting in Corsica
Tec de Monterrey honors one of its students for his contribution to nanotechnology in medicine
Defense Minister commends salvadoran soldier for Central American Cross Country victory
Extension of the state of emergency approved in southern Chile
-
International9 hours agoDeadly van accident near Brazil border leaves 11 dead in Bolivia
-
Central America9 hours agoTaiwan’s $10 million donation after 2001 earthquakes allegedly diverted in El Salvador
-
International9 hours agoDominican court postpones hearing in deadly nightclub collapse case
-
Central America9 hours agoU.S. and El Salvador maintain close partnership, embassy says
-
International9 hours agoPolice hunt gunmen after fatal shooting in Corsica
-
International9 hours agoU.S. to host Danish and Greenlandic Foreign Ministers at the White House
-
International9 hours agoEx-President accused of bid to establish dictatorship as verdict nears in South Korea
-
International9 hours agoVenezuelan opposition leader dedicates Nobel Prize to Trump
-
International3 days agoU.S. strike in Caracas killed 32 cuban security officers, experts say surprise was crucial
-
International2 days agoU.S. Issues Urgent Evacuation Call for Citizens in Venezuela
-
International4 days agoOne Dead and Nine Injured After Explosion in Southwest Madrid
-
International4 days agoPope Leo XIV warns of rising “war enthusiasm” in global politics
-
International4 days agoReport: Vatican mediation included russian asylum offer ahead of Maduro’s capture