International
The director of the RAE asks to take care of Spanish in AI so that they do not create their own dialects
The director of the Royal Spanish Academy (RAE) and president of the Association of Academies of the Spanish Language (Asale), Santiago Muñoz Machado, called for taking care of the development of artificial intelligence (AI) so that machines speak Spanish in the most correct way possible and at the same time prevent their algorithms from creating digital dialects that would constitute “a great break for the unity of the language”.
“It is important that machines, which are a growing number of non-human individuals who use our language, do so in the best possible way,” Muñoz Machado said in an interview with EFE during the celebration in Quito of the XVII Congress of the Asale, in which issues such as the challenges and opportunities of Spanish in the face of new technologies and the digital world will be discussed.
The Spanish jurist considered that for this there is “a competitive advantage: none of the technology companies that have machines that speak is interested in speaking badly, in the same way that no school or university is interested in having students who do not handle the language well.”
“Large technology companies are not interested in having illiterate people. To help them not have them, what we tell them is that, when they teach the machines to speak Spanish, they use the tools of the language academies, and in that way the machines will speak a language just like that of humans,” explained Muñoz Machado.
Spanish and AI
The director of the RAE admitted that, for the moment, they have not detected major deviations in artificial intelligence, with respect to the canon that the academies establish.
“(But) we must take care of this and that it remains so, because it would be feasible for the algorithms that handle artificial intelligence to determine variations of the language that would ultimately create digital dialects of artificial intelligence, not unintelligible from the common Spanish language,” warned Muñoz Machado.
“That would be a great breakdown of the unity of the language and an unbearable injury to a language that they speak now and with which 600 million people understand. It would be very serious if it happened, but I think there is no will or interest in it happening, not even economically,” he concluded.
In that sense, he emphasized that the scenario that these machines could create languages derived from Spanish, as well as other languages, that only they understood is not science fiction, because “everything that comes out in this matter is happening now.”
AI to detect new words
The jurist, who has directed the RAE since 2018, recalled that in the previous Asale congress, held in 2019 in Seville (Spain), the Spanish Language and Artificial Intelligence (LEIA) project was already created.
“In recent years we have had great revolutions that can affect the tools we use for the general regulation of the language, especially the digital revolution and artificial intelligence. We have opened up to them immediately,” he said.
Thus, they have also seen with AI an opportunity to use this technology to detect new terms and forms of expression that arise and that do not reach them through traditional channels.
The digital revolution has also led to the appearance of new words to name elements or phenomena that did not exist before, most Anglo-Saxon terms that do not generate fear in the academies of the Spanish language.
A mixed language
“It is not a great tragedy because Spanish has always been mestizo, a language very given to incorporating terms from other languages from its origins. He already incorporated many Arabic words and other neighboring languages. And in countries like the Americans it has terms of their original languages,” Muñoz Machado said.
“We’re not too worried. The ‘Dictionary of the Spanish Language’ has 94,000 entries and 189,000 meanings. Every year we incorporate a maximum of a dozen new terms from English, and we also incorporate them raw, without Castilianizing or Spanishizing them, in the same way they mean in English. We enrich the language in that way and nothing happens,” he added.
However, the director of the RAE emphasized that “a different thing is to use English expressions that have equivalent in Spanish only for snobbery or to show a certain knowledge of that culture in an unnecessary and harmful way for the quality and integrity of our language”
At the Asale congress, among other novelties, a ‘Pan-Hispanic Guide to Clear Language’ will also be presented, with the aim that the official communications of the institutions can be understood by any citizen and that they can thus exercise “the right to understand,” as Muñoz Machado defined it, “which is the basis of the exercise of other rights.”
International
U.S. to Limit Visa Duration for Foreign Students and Journalists
The United States has announced new limits on the legal length of stay for foreign students and journalists, marking the latest tightening of immigration policies under President Donald Trump.
The changes, outlined in an administrative rule published on Thursday, are expected to take effect in September, unless Congress blocks the measure.
Under the new policy, holders of student visas will be allowed to remain in the United States for no more than four years.
Foreign journalists will be limited to 240-day stays—approximately eight months—with the possibility of applying for extensions of the same duration.
The policy imposes even stricter rules on Chinese journalists, whose visas will be capped at 90 days.
More than 100 international news organizations and press freedom groups, including Agence France-Presse (AFP), criticized the measure in an open letter, arguing that it would reduce both the quantity and quality of international coverage of events in the United States.
The Republican Party, led by President Trump, currently holds a majority in Congress and has pledged to curb both illegal immigration and certain forms of legal immigration.
Previously, the United States generally issued student visas for the full duration of an academic program, while foreign journalists could receive visas valid for up to five years.
Central America
Nicaragua Cuts Diplomatic Ties With Italy Over Red Brigades Dispute
The Nicaraguan government announced on Thursday that it is severing diplomatic relations with Italy following criticism from the Italian government over Nicaragua’s long-standing decision to shelter Alessio Casimirri, a former member of the Red Brigades convicted in Italy for the 1978 kidnapping and murder of former Prime Minister Aldo Moro.
Italian Foreign Minister Antonio Tajani criticized the administration of co-presidents Daniel Ortega and Rosario Murillo on Wednesday for continuing to provide refuge to Casimirri, who was sentenced in Italy to six life terms for his role in Moro’s abduction and killing.
In a statement issued Thursday, Nicaragua’s Foreign Ministry said it was ending all diplomatic relations with Italy, describing Tajani’s remarks as “unjustified, aggressive, and irresponsible.”
Tajani made the comments during a gathering of conservative leaders from Europe and Latin America held in Madrid.
“We have absolutely nothing in common with the positions of extremist governments such as Nicaragua, a country that continues to harbor dangerous Red Brigades terrorists like Alessio Casimirri,” Tajani said, according to Italian media.
The diplomatic break marks a new escalation in tensions between the two countries over the decades-old case involving Casimirri, who has lived in Nicaragua for many years despite repeated calls from Italy for his extradition.
International
U.S. Strikes Hit Areas Near Strait of Hormuz as Tensions With Iran Escalate
Several U.S. strikes targeted areas near the Strait of Hormuz on Thursday, according to Iranian state media citing local authorities, as hostilities between the United States and Iran intensified.
Officials in Iran’s Hormozgan Province said the island of Qeshm was struck multiple times by what they described as U.S. missiles during the evening. The reports were carried by the Iranian news agencies Fars and Tasnim.
Iranian state television also reported that the Bandar Abbas region, located on the Iranian coast overlooking the Strait of Hormuz, was the target of what authorities described as an “enemy U.S. air attack.”
According to local officials quoted by state television, no casualties have been reported following the strikes.
The reported attacks come amid renewed military tensions between Washington and Tehran, although U.S. authorities had not immediately commented on the reported operations.
U.S. to Limit Visa Duration for Foreign Students and Journalists
Nicaragua Cuts Diplomatic Ties With Italy Over Red Brigades Dispute
U.S. Strikes Hit Areas Near Strait of Hormuz as Tensions With Iran Escalate
Tec de Monterrey honors one of its students for his contribution to nanotechnology in medicine
Defense Minister commends salvadoran soldier for Central American Cross Country victory
Extension of the state of emergency approved in southern Chile
-
International3 days agoICE reverses course and moves forward with New Jersey migrant detention facility project
-
International3 days agoJudge rules Trump’s IRS lawsuit was a “bad faith” attempt to manipulate the judicial process
-
International2 days agoFrance Holds Largest Bastille Day Military Parade as Europe Highlights Strategic Defense
-
International2 days agoPresident Noboa Declares New Security Strategy as Ecuador Faces Record Violence Levels
-
International3 days agoMarco Rubio launches U.S. campaign to “dismantle” the International Criminal Court
-
International4 days agoVenezuela Earthquake Death Toll Rises to 4,490 as Rescue Efforts Continue
-
International2 days agoForeign Medical Teams Race to Prevent Health Crisis in Venezuela Earthquake Camps
-
International1 day agoLatin Music Stars Unite in Miami to Raise Aid for Victims of Venezuela’s Devastating Earthquake
-
International1 day agoTrump Administration Seeks Global Action Against “Resurgent” Left-Wing Terrorism
-
International2 hours agoU.S. Strikes Hit Areas Near Strait of Hormuz as Tensions With Iran Escalate
-
International2 hours agoEl Salvador Sends Eighth Humanitarian Flight to Earthquake-Hit Venezuela
-
International2 hours agoU.S. to Limit Visa Duration for Foreign Students and Journalists
-
Central America2 hours agoNicaragua Cuts Diplomatic Ties With Italy Over Red Brigades Dispute