International
The director of the RAE asks to take care of Spanish in AI so that they do not create their own dialects
The director of the Royal Spanish Academy (RAE) and president of the Association of Academies of the Spanish Language (Asale), Santiago Muñoz Machado, called for taking care of the development of artificial intelligence (AI) so that machines speak Spanish in the most correct way possible and at the same time prevent their algorithms from creating digital dialects that would constitute “a great break for the unity of the language”.
“It is important that machines, which are a growing number of non-human individuals who use our language, do so in the best possible way,” Muñoz Machado said in an interview with EFE during the celebration in Quito of the XVII Congress of the Asale, in which issues such as the challenges and opportunities of Spanish in the face of new technologies and the digital world will be discussed.
The Spanish jurist considered that for this there is “a competitive advantage: none of the technology companies that have machines that speak is interested in speaking badly, in the same way that no school or university is interested in having students who do not handle the language well.”
“Large technology companies are not interested in having illiterate people. To help them not have them, what we tell them is that, when they teach the machines to speak Spanish, they use the tools of the language academies, and in that way the machines will speak a language just like that of humans,” explained Muñoz Machado.
Spanish and AI
The director of the RAE admitted that, for the moment, they have not detected major deviations in artificial intelligence, with respect to the canon that the academies establish.
“(But) we must take care of this and that it remains so, because it would be feasible for the algorithms that handle artificial intelligence to determine variations of the language that would ultimately create digital dialects of artificial intelligence, not unintelligible from the common Spanish language,” warned Muñoz Machado.
“That would be a great breakdown of the unity of the language and an unbearable injury to a language that they speak now and with which 600 million people understand. It would be very serious if it happened, but I think there is no will or interest in it happening, not even economically,” he concluded.
In that sense, he emphasized that the scenario that these machines could create languages derived from Spanish, as well as other languages, that only they understood is not science fiction, because “everything that comes out in this matter is happening now.”
AI to detect new words
The jurist, who has directed the RAE since 2018, recalled that in the previous Asale congress, held in 2019 in Seville (Spain), the Spanish Language and Artificial Intelligence (LEIA) project was already created.
“In recent years we have had great revolutions that can affect the tools we use for the general regulation of the language, especially the digital revolution and artificial intelligence. We have opened up to them immediately,” he said.
Thus, they have also seen with AI an opportunity to use this technology to detect new terms and forms of expression that arise and that do not reach them through traditional channels.
The digital revolution has also led to the appearance of new words to name elements or phenomena that did not exist before, most Anglo-Saxon terms that do not generate fear in the academies of the Spanish language.
A mixed language
“It is not a great tragedy because Spanish has always been mestizo, a language very given to incorporating terms from other languages from its origins. He already incorporated many Arabic words and other neighboring languages. And in countries like the Americans it has terms of their original languages,” Muñoz Machado said.
“We’re not too worried. The ‘Dictionary of the Spanish Language’ has 94,000 entries and 189,000 meanings. Every year we incorporate a maximum of a dozen new terms from English, and we also incorporate them raw, without Castilianizing or Spanishizing them, in the same way they mean in English. We enrich the language in that way and nothing happens,” he added.
However, the director of the RAE emphasized that “a different thing is to use English expressions that have equivalent in Spanish only for snobbery or to show a certain knowledge of that culture in an unnecessary and harmful way for the quality and integrity of our language”
At the Asale congress, among other novelties, a ‘Pan-Hispanic Guide to Clear Language’ will also be presented, with the aim that the official communications of the institutions can be understood by any citizen and that they can thus exercise “the right to understand,” as Muñoz Machado defined it, “which is the basis of the exercise of other rights.”
International
Bayly Says Trump ‘Gets Along Better With Dictators’ and Criticizes U.S.–Venezuela Policy
Peruvian author and journalist Jaime Bayly said Tuesday in Madrid that U.S. President Donald Trump “gets along better with dictators than he does with democrats” and that his administration is experiencing “a honeymoon with the Venezuelan dictatorship,” according to a report on his remarks during the launch of his new novel Los golpistas (Galaxia Gutenberg).
Bayly made the comments while presenting the book, which reconstructs the turbulent three days in April 2002 when Venezuelan leader Hugo Chávez briefly lost power. He also sharply criticized the current Venezuelan leadership, saying that Delcy Rodríguez should be recognized as a dictator and “a continuation of Maduro’s dictatorship.”
The writer lamented that the failed 2002 coup — which he described as carried out by “amateurs” — did not lead to free elections that might have restored democracy to Venezuela. He argued that, even now, U.S. policy under Trump seems more focused on securing access to Venezuelan oil than on supporting Venezuelans’ freedom. “Venezuela could have chosen a free, clean and legitimate government — which we still impatiently await despite Trump, who only seems interested in freeing Venezuelan oil, not Venezuelans,” Bayly said.
Bayly also claimed that “every day that passes, Trump seems more enchanted with Delcy,” suggesting that Washington might leave Venezuelan leaders in power so long as they cooperate on economic interests.
A U.S. citizen who has lived in Miami for decades, Bayly said he is proud never to have voted for Trump, whom he described as “servile with the powerful and cruel with the weak.” He also criticized U.S. immigration enforcement as abusive.
Regarding the book’s creative process, Bayly said he combined extensive documentation and interviews with historical events, weaving fictional dialogue and narrative into real episodes without altering core facts. Los golpistas explores why the April 2002 coup attempt against Chávez failed and how key figures such as Chávez and Cuban leader Fidel Castroshaped modern Venezuelan history.
International
Maduro and Cilia Flores Receive Consular Visit in U.S. Jail Ahead of March 26 Hearing
Venezuelan President Nicolás Maduro, who is detained in the United States, and his wife, Cilia Flores, received a consular visit from a Venezuelan government official on January 30 while they remain in a New York jail awaiting their next court appearance, scheduled for March 26, 2026, according to a court filing.
The notification, submitted to the judge by prosecutors and the defense and now part of the digital case file, states that Maduro and Flores were visited by “an official representing the Republic of Venezuela to help facilitate any services the accused needed.”
The document also notes that U.S. District Judge Alvin Hellerstein ordered the U.S. prosecutor’s office at the couple’s first court appearance on January 5 to ensure they had access to consular services and to inform the court when such access was provided.
Their next hearing was postponed by the court from an original date of March 17 to March 26 at 11:00 a.m., after prosecutors, with the consent of the defense, requested extra time to gather evidence, allow the defense to review it, and determine which pretrial motions they will file, the filing says.
Maduro has denied wrongdoing, calling himself “innocent” of the narcotics charges authorities have brought in federal court.
International
Rubio Engages in Quiet Discussions With Castro Family as U.S. Pressures Havana
El secretario de Estado de Estados Unidos, Marco Rubio, sostuvo conversaciones secretas con Raúl Guillermo Rodríguez Castro, nieto y actual cuidador del expresidente cubano Raúl Castro, según reveló este miércoles el medio estadounidense Axios. Los contactos se producen en un contexto de fuerte presión de Washington sobre el Gobierno de La Habana.
De acuerdo con la publicación, los diálogos han evitado los canales oficiales del Ejecutivo cubano y reflejan que la administración del Presidente de Estados Unidos, Donald Trump, considera al exmandatario de 94 años como la figura que aún influye en las decisiones clave de la isla. Un alto funcionario citado por Axios matizó el carácter de los encuentros al afirmar: «Yo no las llamaría ‘negociaciones’, sino ‘discusiones’ sobre el futuro».
Rubio, de ascendencia cubana, y su equipo ven en Rodríguez Castro, de 41 años, y su entorno a una generación más joven y con mentalidad empresarial, que percibe agotado el modelo comunista tradicional y valora un eventual acercamiento con Estados Unidos. “Nuestra postura —la postura del gobierno estadounidense— es que el régimen tiene que irse”, declaró el funcionario a Axios, al tiempo que agregó que “pero cómo se verá eso exactamente depende del presidente Trump y aún no lo ha decidido. Rubio sigue en conversaciones con su nieto”.
Según fuentes citadas por el medio, asesores de Trump han mantenido contactos con otros actores influyentes en Cuba, pero consideran al nieto de Castro una figura clave por su cercanía con el exmandatario y sus vínculos con el conglomerado militar-empresarial GAESA. Una fuente describió los intercambios como “sorprendentemente” amistosos.
Las revelaciones surgen mientras el Presidente de Estados Unidos confirmó recientemente que su Gobierno mantiene conversaciones con altos funcionarios cubanos, aunque La Habana lo ha negado. “Estamos hablando con Cuba ahora mismo. (El secretario de Estado de EE.UU.) Marco Rubio está hablando con Cuba ahora mismo, y deberían totalmente llegar a un acuerdo, porque es… realmente, una amenaza humanitaria”, declaró el mandatario a bordo del avión presidencial.
El endurecimiento del bloqueo energético estadounidense ha profundizado la crisis en la isla, con apagones prolongados, reducción de servicios en hospitales y oficinas públicas, y limitaciones en el abastecimiento de productos, lo que añade presión a un eventual diálogo entre Washington y La Habana.
Bayly Says Trump ‘Gets Along Better With Dictators’ and Criticizes U.S.–Venezuela Policy
Washington Imposes Visa Ban on La Modelo Director Amid Crackdown in Nicaragua
Maduro and Cilia Flores Receive Consular Visit in U.S. Jail Ahead of March 26 Hearing
Tec de Monterrey honors one of its students for his contribution to nanotechnology in medicine
Defense Minister commends salvadoran soldier for Central American Cross Country victory
Extension of the state of emergency approved in southern Chile
-
Central America4 days agoGuatemala’s president denounces MP raids during Constitutional Court election
-
Central America3 days agoTeens visit ETESAL substation to learn about responsible energy use
-
International1 day agoFather Faces Murder Charges in Georgia School Shooting Case
-
International1 day agoSpanish Government Targets ‘Big Tech Impunity’ in AI Image Scandal
-
Central America5 hours agoWashington Imposes Visa Ban on La Modelo Director Amid Crackdown in Nicaragua
-
International5 hours agoMaduro and Cilia Flores Receive Consular Visit in U.S. Jail Ahead of March 26 Hearing
-
International5 hours agoRubio Engages in Quiet Discussions With Castro Family as U.S. Pressures Havana
-
International5 hours agoBayly Says Trump ‘Gets Along Better With Dictators’ and Criticizes U.S.–Venezuela Policy
-
Central America2 days agoGuatemala’s Attorney General Consuelo Porras Loses Bid for Constitutional Court Seat