International

The director of the RAE asks to take care of Spanish in AI so that they do not create their own dialects

The director of the Royal Spanish Academy (RAE) and president of the Association of Academies of the Spanish Language (Asale), Santiago Muñoz Machado, called for taking care of the development of artificial intelligence (AI) so that machines speak Spanish in the most correct way possible and at the same time prevent their algorithms from creating digital dialects that would constitute “a great break for the unity of the language”.

“It is important that machines, which are a growing number of non-human individuals who use our language, do so in the best possible way,” Muñoz Machado said in an interview with EFE during the celebration in Quito of the XVII Congress of the Asale, in which issues such as the challenges and opportunities of Spanish in the face of new technologies and the digital world will be discussed.

The Spanish jurist considered that for this there is “a competitive advantage: none of the technology companies that have machines that speak is interested in speaking badly, in the same way that no school or university is interested in having students who do not handle the language well.”

“Large technology companies are not interested in having illiterate people. To help them not have them, what we tell them is that, when they teach the machines to speak Spanish, they use the tools of the language academies, and in that way the machines will speak a language just like that of humans,” explained Muñoz Machado.

Spanish and AI

The director of the RAE admitted that, for the moment, they have not detected major deviations in artificial intelligence, with respect to the canon that the academies establish.

20250501_mh_noexigencia_dui_728x90

“(But) we must take care of this and that it remains so, because it would be feasible for the algorithms that handle artificial intelligence to determine variations of the language that would ultimately create digital dialects of artificial intelligence, not unintelligible from the common Spanish language,” warned Muñoz Machado.

“That would be a great breakdown of the unity of the language and an unbearable injury to a language that they speak now and with which 600 million people understand. It would be very serious if it happened, but I think there is no will or interest in it happening, not even economically,” he concluded.

In that sense, he emphasized that the scenario that these machines could create languages derived from Spanish, as well as other languages, that only they understood is not science fiction, because “everything that comes out in this matter is happening now.”

AI to detect new words

The jurist, who has directed the RAE since 2018, recalled that in the previous Asale congress, held in 2019 in Seville (Spain), the Spanish Language and Artificial Intelligence (LEIA) project was already created.

“In recent years we have had great revolutions that can affect the tools we use for the general regulation of the language, especially the digital revolution and artificial intelligence. We have opened up to them immediately,” he said.

20250501_mh_noexigencia_dui_728x90

Thus, they have also seen with AI an opportunity to use this technology to detect new terms and forms of expression that arise and that do not reach them through traditional channels.

The digital revolution has also led to the appearance of new words to name elements or phenomena that did not exist before, most Anglo-Saxon terms that do not generate fear in the academies of the Spanish language.

A mixed language

“It is not a great tragedy because Spanish has always been mestizo, a language very given to incorporating terms from other languages from its origins. He already incorporated many Arabic words and other neighboring languages. And in countries like the Americans it has terms of their original languages,” Muñoz Machado said.

“We’re not too worried. The ‘Dictionary of the Spanish Language’ has 94,000 entries and 189,000 meanings. Every year we incorporate a maximum of a dozen new terms from English, and we also incorporate them raw, without Castilianizing or Spanishizing them, in the same way they mean in English. We enrich the language in that way and nothing happens,” he added.

However, the director of the RAE emphasized that “a different thing is to use English expressions that have equivalent in Spanish only for snobbery or to show a certain knowledge of that culture in an unnecessary and harmful way for the quality and integrity of our language”

20250501_mh_noexigencia_dui_728x90

At the Asale congress, among other novelties, a ‘Pan-Hispanic Guide to Clear Language’ will also be presented, with the aim that the official communications of the institutions can be understood by any citizen and that they can thus exercise “the right to understand,” as Muñoz Machado defined it, “which is the basis of the exercise of other rights.”

International

Epstein Denies Being ‘the Devil’ in Newly Released Video Interview

Jeffrey Epstein claims he was the least dangerous type of sex offender and denied being “the devil” in a video interview included in the latest batch of documents released over the weekend by the U.S. Department of Justice.

The roughly two-hour interview was conducted by Steve Bannon, a former adviser to U.S. President Donald Trump, and appears to have been recorded at the late financier’s New York residence on an unknown date.

Epstein died by suicide in 2019 while in jail awaiting trial on sex trafficking charges involving minors. Since December, the U.S. government has released millions of documents related to the case under transparency laws.

“Do you think you’re the devil incarnate?” Bannon asks Epstein in the video interview revealed in the latest release.

“No, but I do have a good mirror,” Epstein replies with a smile, wearing a black shirt and glasses. When pressed again, he adds, “I don’t know. Why would you say that?”

20250501_mh_noexigencia_dui_728x90

Epstein, who pleaded guilty in 2008 to soliciting a minor for prostitution, also appears to downplay the seriousness of his conviction.

He objects when Bannon refers to him as a “Level Three sexual predator,” a classification in the United States indicating a very serious threat to public safety.

“No, I’m the lowest,” Epstein says.

“But still an offender,” Bannon responds.

“Yes,” Epstein replies.

20250501_mh_noexigencia_dui_728x90

The exchange comes after Bannon asks Epstein whether he considers his wealth to be “dirty,” suggesting it was earned by advising “the worst people in the world.”

Epstein insists that he made his money legally, while acknowledging that “ethics is always a complicated issue.”

He claims he donated money to help eradicate polio in Pakistan and India, apparently in an attempt to justify the origins of his fortune.

The documents also show that Bannon maintained regular correspondence with Epstein, who offered to help the far-right political figure spread his conservative ideology in Europe.

Since Trump took office in January 2025, U.S. authorities have released millions of pages related to Epstein, along with photos and videos.

20250501_mh_noexigencia_dui_728x90

These materials have shed new light on Epstein’s ties to high-profile business executives such as Microsoft co-founder Bill Gates, celebrities including filmmaker Woody Allen, and academics and political figures, among them Trump and former President Bill Clinton.

International

Hypothermia Linked to Most Deaths During New York’s Recent Cold Spell

Hypothermia “played a role” in 13 of the 16 deaths recorded in New York City during the recent period of extreme cold, Mayor Mandami said at a press conference. Three of the deaths were classified as drug overdoses.

None of the individuals were sleeping on the streets at the time of their deaths, the mayor added, noting that some had previously been in contact with emergency shelter services.

Mandami said the city has activated emergency warming centers and deployed a fleet of 20 vehicles staffed with medical personnel to respond to the cold weather crisis.

“As of this morning, we have made more than 930 referrals to shelters and safe facilities. We have also involuntarily transported 18 New Yorkers who were deemed a danger to themselves or others,” he said.

According to official statistics, New York City recorded between nine and 27 cold-related deaths per year from 2005 to 2021. That number rose to 34 in 2021 and climbed further to 54 in 2022.

20250501_mh_noexigencia_dui_728x90

City Comptroller Mark Levine estimated that there are “tens of thousands” of homeless New Yorkers, “most of them families with children.”

He said that “nearly 95%” of the city’s homeless population lives in municipal shelters.

In August 2021, those shelters housed 44,586 people, the “lowest daily population in nearly a decade,” according to official data.

However, the shelter population increased from 22,955 to 62,679 people between January 2000 and January 2020, highlighting the long-term growth of homelessness in the city.

20250501_mh_noexigencia_dui_728x90

International

NFL Investigating Emails Linking Giants Executive to Jeffrey Epstein

NFL Commissioner Roger Goodell said on Monday that the league will “examine all the facts” regarding contacts between New York Giants co-owner Steve Tisch and Jeffrey Epstein, revealed in documents recently released about the late convicted sex offender.

The batch of files, made public on Friday by the U.S. Department of Justice, includes emails suggesting that Epstein introduced several women to Tisch.

Tisch, a film producer who has never been charged in connection with Epstein, issued a statement last week denying any wrongdoing.

“I had a brief relationship in which we exchanged emails about adult women, and we also discussed film, philanthropy, and investments,” Tisch said of his correspondence with Epstein, which dates back to 2013.

“I did not accept any of his invitations and never went to his island. As we all now know, he was a terrible person and someone I deeply regret having associated with,” he added.

20250501_mh_noexigencia_dui_728x90

Speaking at a press conference in San Jose, California, on Monday, Goodell said the NFL would carefully review the details of the ties between Tisch and Epstein.

“We’re going to examine all the facts,” the commissioner said. “We’re going to look at the context of those exchanges, try to understand them, and see how that fits within the league’s policies.”

Tisch, 76, could face disciplinary action under the NFL’s strict personal conduct policy, even if he is not found guilty of a crime.

“We’re going to take this step by step. First, let’s gather all the facts,” Goodell said at the press conference, which was part of the events leading up to Sunday’s Super Bowl between the Seattle Seahawks and the New England Patriots.