International
The director of the RAE asks to take care of Spanish in AI so that they do not create their own dialects
The director of the Royal Spanish Academy (RAE) and president of the Association of Academies of the Spanish Language (Asale), Santiago Muñoz Machado, called for taking care of the development of artificial intelligence (AI) so that machines speak Spanish in the most correct way possible and at the same time prevent their algorithms from creating digital dialects that would constitute “a great break for the unity of the language”.
“It is important that machines, which are a growing number of non-human individuals who use our language, do so in the best possible way,” Muñoz Machado said in an interview with EFE during the celebration in Quito of the XVII Congress of the Asale, in which issues such as the challenges and opportunities of Spanish in the face of new technologies and the digital world will be discussed.
The Spanish jurist considered that for this there is “a competitive advantage: none of the technology companies that have machines that speak is interested in speaking badly, in the same way that no school or university is interested in having students who do not handle the language well.”
“Large technology companies are not interested in having illiterate people. To help them not have them, what we tell them is that, when they teach the machines to speak Spanish, they use the tools of the language academies, and in that way the machines will speak a language just like that of humans,” explained Muñoz Machado.
Spanish and AI
The director of the RAE admitted that, for the moment, they have not detected major deviations in artificial intelligence, with respect to the canon that the academies establish.
“(But) we must take care of this and that it remains so, because it would be feasible for the algorithms that handle artificial intelligence to determine variations of the language that would ultimately create digital dialects of artificial intelligence, not unintelligible from the common Spanish language,” warned Muñoz Machado.
“That would be a great breakdown of the unity of the language and an unbearable injury to a language that they speak now and with which 600 million people understand. It would be very serious if it happened, but I think there is no will or interest in it happening, not even economically,” he concluded.
In that sense, he emphasized that the scenario that these machines could create languages derived from Spanish, as well as other languages, that only they understood is not science fiction, because “everything that comes out in this matter is happening now.”
AI to detect new words
The jurist, who has directed the RAE since 2018, recalled that in the previous Asale congress, held in 2019 in Seville (Spain), the Spanish Language and Artificial Intelligence (LEIA) project was already created.
“In recent years we have had great revolutions that can affect the tools we use for the general regulation of the language, especially the digital revolution and artificial intelligence. We have opened up to them immediately,” he said.
Thus, they have also seen with AI an opportunity to use this technology to detect new terms and forms of expression that arise and that do not reach them through traditional channels.
The digital revolution has also led to the appearance of new words to name elements or phenomena that did not exist before, most Anglo-Saxon terms that do not generate fear in the academies of the Spanish language.
A mixed language
“It is not a great tragedy because Spanish has always been mestizo, a language very given to incorporating terms from other languages from its origins. He already incorporated many Arabic words and other neighboring languages. And in countries like the Americans it has terms of their original languages,” Muñoz Machado said.
“We’re not too worried. The ‘Dictionary of the Spanish Language’ has 94,000 entries and 189,000 meanings. Every year we incorporate a maximum of a dozen new terms from English, and we also incorporate them raw, without Castilianizing or Spanishizing them, in the same way they mean in English. We enrich the language in that way and nothing happens,” he added.
However, the director of the RAE emphasized that “a different thing is to use English expressions that have equivalent in Spanish only for snobbery or to show a certain knowledge of that culture in an unnecessary and harmful way for the quality and integrity of our language”
At the Asale congress, among other novelties, a ‘Pan-Hispanic Guide to Clear Language’ will also be presented, with the aim that the official communications of the institutions can be understood by any citizen and that they can thus exercise “the right to understand,” as Muñoz Machado defined it, “which is the basis of the exercise of other rights.”
International
Bill Gates Says Jeffrey Epstein Made “Veiled” Threats Over Extramarital Affairs
Microsoft co-founder Bill Gates told members of the U.S. Congress that he received “veiled” threats from convicted sex offender Jeffrey Epstein related to his extramarital affairs, according to a transcript of his testimony released Tuesday.
Gates testified behind closed doors on June 10 before the House Oversight Committee regarding his relationship with the American financier, who died in prison in 2019 while awaiting trial on sex trafficking-related charges. Epstein had previously been convicted in 2008 for soliciting prostitution from a minor.
According to the transcript released by the committee, Gates said Epstein appeared to want to use his knowledge of Gates’ personal relationships as leverage to keep him within his circle at a time when Gates was already distancing himself.
“I was not blackmailed, but reading these emails, it seems like Mr. Epstein’s ideas were moving in that direction,” Gates said, referring to documents from the Epstein case released by the Justice Department in January.
Gates added that Epstein never sent him anything he would personally classify as blackmail. However, he said the content of certain draft emails suggested Epstein was “rehearsing” how he, or someone he instructed, might attempt to pressure him.
“He was, in a way, practicing how he himself, or someone he directed, could choose to blackmail me, but none of those messages were ever sent to me,” Gates told lawmakers.
The 70-year-old billionaire had previously stated that he was unaware of Epstein’s criminal behavior and said he had never been involved in harming anyone.
In February, Gates told The Wall Street Journal that his association with Epstein was a serious mistake. He also acknowledged having extramarital relationships, while denying any involvement in Epstein’s criminal activities.
Gates said his relationship with Epstein began in 2011, three years after Epstein’s conviction, and acknowledged that he was aware of Epstein’s legal troubles at the time.
However, Gates said he was told that Epstein had the ability to raise billions of dollars for global health initiatives, an area in which Gates had significant involvement.
“When I met him, I knew he had been convicted,” Gates told lawmakers. “I knew it was of a sexual nature, but I didn’t try to learn more, although I probably should have.”
Central America
El Salvador and Chile Mark 150 Years of Relations With Expanded Bilateral Cooperation
El Salvador and Chile are strengthening their diplomatic and cooperation ties through the official visit of Salvadoran Deputy Foreign Minister Adriana Mira to the South American country.
The purpose of the visit is to expand economic exchanges, promote new cooperation opportunities, and strengthen the bonds of friendship between both nations, according to El Salvador’s Foreign Ministry.
During her visit, Mira held a meeting with her Chilean counterpart, Patricio Torres, where they discussed issues of common interest and actions aimed at further advancing bilateral relations.
The agenda included initiatives to promote trade, encourage investment in strategic sectors, and strengthen joint efforts in different areas of cooperation.
As part of this process, both countries are preparing the 5th Meeting of the Joint Commission for Technical and Scientific Cooperation, where they are expected to establish a new framework for bilateral collaboration aimed at creating mutual benefits.
The meeting also carried a historic significance, as El Salvador and Chile are commemorating 150 years of diplomatic relations in 2026.
Representatives from both governments highlighted the importance of continuing to deepen their ties of friendship and cooperation to support shared development goals.
El Salvador’s Foreign Ministry emphasized that the relationship between both countries seeks to advance greater economic, commercial, and technical integration while taking advantage of new opportunities for collaboration.
International
WHO Expects Deadly Hantavirus Outbreak on Cruise Ship to End by July 2
The deadly hantavirus outbreak linked to a cruise ship that triggered an international health alert is expected to be officially declared over on July 2, the World Health Organization (WHO) announced on Wednesday.
However, while the outbreak is nearing its end for people who remain under quarantine, scientists and health experts say their work is only beginning. Researchers will study virus samples to determine whether new diagnostic tests, treatments, and vaccines can be developed to help prevent future outbreaks.
The outbreak involved 12 confirmed cases and one probable case associated with the Dutch-flagged cruise ship MV Hondius, including three deaths.
The vessel departed on April 1 from Ushuaia, Argentina, traveling toward remote islands in the South Atlantic, including Tristan da Cunha, before heading north to Tenerife in Spain’s Canary Islands, where the remaining passengers were evacuated.
WHO Director-General Tedros Adhanom Ghebreyesus said that health authorities identified and monitored more than 650 contacts across 33 countries and territories following the outbreak.
“All but 54 contacts have completed their quarantine period, and the remaining contacts are expected to complete their quarantine by July 2,” Tedros said during a press briefing at WHO headquarters in Geneva.
“If no additional cases are reported by then, WHO will consider the outbreak to be over,” he added.
Although the immediate public health threat appears to be declining, experts emphasized that continued scientific analysis of the virus will be essential to strengthen preparedness and response measures for possible future outbreaks.
Bill Gates Says Jeffrey Epstein Made “Veiled” Threats Over Extramarital Affairs
El Salvador and Chile Mark 150 Years of Relations With Expanded Bilateral Cooperation
WHO Expects Deadly Hantavirus Outbreak on Cruise Ship to End by July 2
Tec de Monterrey honors one of its students for his contribution to nanotechnology in medicine
Defense Minister commends salvadoran soldier for Central American Cross Country victory
Extension of the state of emergency approved in southern Chile
-
International2 days agoCristiano Ronaldo Makes History as First Player to Score in Six World Cups
-
International3 days agoUNHCR Urges U.S. Deportation Agreements to Uphold Asylum Rights and International Law
-
International3 days agoMbappé Ties Klose on All-Time World Cup Scoring List After Brace Against Iraq
-
International17 hours agoWHO Expects Deadly Hantavirus Outbreak on Cruise Ship to End by July 2
-
International2 days agoU.S. Proposes Higher Citizenship Fees and Limits on Immigration Fee Waivers
-
Central America17 hours agoEl Salvador and Chile Mark 150 Years of Relations With Expanded Bilateral Cooperation
-
International16 hours agoBill Gates Says Jeffrey Epstein Made “Veiled” Threats Over Extramarital Affairs
-
Central America2 days agoCosta Rica Launches Largest Police Operation in History, Dismantles Major Drug Cartel
-
Central America3 days agoAncient Maya Ceremonial Site Reveals New Clues About Preclassic Ritual Practices