International
The director of the RAE asks to take care of Spanish in AI so that they do not create their own dialects
The director of the Royal Spanish Academy (RAE) and president of the Association of Academies of the Spanish Language (Asale), Santiago Muñoz Machado, called for taking care of the development of artificial intelligence (AI) so that machines speak Spanish in the most correct way possible and at the same time prevent their algorithms from creating digital dialects that would constitute “a great break for the unity of the language”.
“It is important that machines, which are a growing number of non-human individuals who use our language, do so in the best possible way,” Muñoz Machado said in an interview with EFE during the celebration in Quito of the XVII Congress of the Asale, in which issues such as the challenges and opportunities of Spanish in the face of new technologies and the digital world will be discussed.
The Spanish jurist considered that for this there is “a competitive advantage: none of the technology companies that have machines that speak is interested in speaking badly, in the same way that no school or university is interested in having students who do not handle the language well.”
“Large technology companies are not interested in having illiterate people. To help them not have them, what we tell them is that, when they teach the machines to speak Spanish, they use the tools of the language academies, and in that way the machines will speak a language just like that of humans,” explained Muñoz Machado.
Spanish and AI
The director of the RAE admitted that, for the moment, they have not detected major deviations in artificial intelligence, with respect to the canon that the academies establish.
“(But) we must take care of this and that it remains so, because it would be feasible for the algorithms that handle artificial intelligence to determine variations of the language that would ultimately create digital dialects of artificial intelligence, not unintelligible from the common Spanish language,” warned Muñoz Machado.
“That would be a great breakdown of the unity of the language and an unbearable injury to a language that they speak now and with which 600 million people understand. It would be very serious if it happened, but I think there is no will or interest in it happening, not even economically,” he concluded.
In that sense, he emphasized that the scenario that these machines could create languages derived from Spanish, as well as other languages, that only they understood is not science fiction, because “everything that comes out in this matter is happening now.”
AI to detect new words
The jurist, who has directed the RAE since 2018, recalled that in the previous Asale congress, held in 2019 in Seville (Spain), the Spanish Language and Artificial Intelligence (LEIA) project was already created.
“In recent years we have had great revolutions that can affect the tools we use for the general regulation of the language, especially the digital revolution and artificial intelligence. We have opened up to them immediately,” he said.
Thus, they have also seen with AI an opportunity to use this technology to detect new terms and forms of expression that arise and that do not reach them through traditional channels.
The digital revolution has also led to the appearance of new words to name elements or phenomena that did not exist before, most Anglo-Saxon terms that do not generate fear in the academies of the Spanish language.
A mixed language
“It is not a great tragedy because Spanish has always been mestizo, a language very given to incorporating terms from other languages from its origins. He already incorporated many Arabic words and other neighboring languages. And in countries like the Americans it has terms of their original languages,” Muñoz Machado said.
“We’re not too worried. The ‘Dictionary of the Spanish Language’ has 94,000 entries and 189,000 meanings. Every year we incorporate a maximum of a dozen new terms from English, and we also incorporate them raw, without Castilianizing or Spanishizing them, in the same way they mean in English. We enrich the language in that way and nothing happens,” he added.
However, the director of the RAE emphasized that “a different thing is to use English expressions that have equivalent in Spanish only for snobbery or to show a certain knowledge of that culture in an unnecessary and harmful way for the quality and integrity of our language”
At the Asale congress, among other novelties, a ‘Pan-Hispanic Guide to Clear Language’ will also be presented, with the aim that the official communications of the institutions can be understood by any citizen and that they can thus exercise “the right to understand,” as Muñoz Machado defined it, “which is the basis of the exercise of other rights.”
International
Colombia to Send High-Level Delegation to Ecuador to Ease Trade Tensions
Colombia’s Ministry of Foreign Affairs confirmed on Friday that, at the instruction of President Gustavo Petro, a high-level delegation will travel to Ecuador in an effort to normalize bilateral relations, which have deteriorated following the imposition of reciprocal tariffs.
“In line with Colombia’s policy of good neighborliness and the spirit of cooperation and integration that guides its foreign policy,” the Foreign Ministry said in a statement, adding that the delegation will be led by Foreign Minister Rosa Villavicencio and Defense Minister Pedro Sánchez.
“Following instructions from the Presidency of the Republic, and as has been publicly reiterated, the Colombian delegation expects to reaffirm Colombia’s offer of support to the Republic of Ecuador to strengthen control over phenomena stemming from transnational organized crime,” the statement said.
The Foreign Ministry noted that the delegation will attend the meeting with a full willingness to engage in dialogue and to seek concrete solutions to the unilateral measures that have affected the longstanding relationship between the two neighboring countries.
Trade tensions between Ecuador and Colombia escalated on January 21, when Ecuadorian President Daniel Noboaimposed a 30% tariff on Colombian products, citing a lack of cooperation in anti-drug efforts. Colombia responded with similar measures and the suspension of energy exports, while Ecuador increased transportation costs for Colombian crude oil.
Business associations in both countries have warned that the dispute is harming both economies and have called on the governments to resolve their differences through dialogue.
International
Super Bowl Halftime Show Puts Bad Bunny—and Immigration Politics—Back in the Spotlight
The long-standing argument that sports and politics should not mix may be put to the test on Sunday during the Super Bowl halftime show, which will be headlined by Puerto Rican superstar Bad Bunny, a choice that has sparked backlash from segments of the U.S. right wing.
Just one week after his headline-making appearance at the Grammy Awards—where he sharply criticized the United States’ anti-immigration policies—Bad Bunny will once again take center stage on the global spotlight with his performance at the NFL final in Santa Clara, California.
Beyond the expectations surrounding the show itself, speculation has grown over whether the artist could again use the platform to protest policies associated with the administration of former President Donald Trump, in front of an audience expected to exceed 120 million viewers in the United States alone.
In fact, one of the most popular Super Bowl prop bets this year revolves around whether the Puerto Rican singer will deliver a direct message against ICE (U.S. Immigration and Customs Enforcement), similar to the one he delivered at the Grammys last Sunday.
While few expect Bad Bunny to repeat such a pointed statement, the mere speculation highlights the delicate balance the NFL must manage during the most-watched broadcast of the year.
The world’s most powerful sports league has drawn criticism from the MAGA movement since announcing in September that Bad Bunny would headline a halftime show largely performed in Spanish.
Trump himself declined to attend the matchup between the New England Patriots and the Seattle Seahawks, despite having made history last year as the first sitting U.S. president to attend a Super Bowl. He described the musical lineup—which also includes outspoken critics such as Green Day—as “a terrible choice” that would “sow hatred.” In response, his supporters have organized an alternative event dubbed the “All-American Halftime Show,” featuring like-minded artists such as Kid Rock.
International
Venezuela Debates Broad Amnesty Law Covering 27 Years of Chavismo
Venezuela’s Parliament began debating on Thursday a sweeping amnesty bill that would cover the 27 years of Chavismo in power, while explicitly excluding serious human rights violations and crimes against humanity.
The proposed legislation, titled the “Amnesty Law for Democratic Coexistence,” was introduced by interim President Delcy Rodríguez, who assumed power following the capture of Nicolás Maduro during a U.S. military operation.
The legislative session was convened for Thursday afternoon, with lawmakers holding an initial discussion focused on the general principles of the bill. This phase precedes a consultation process with civil society, after which the proposal will move to a final debate examining each article individually.
According to a draft of the bill obtained by AFP, the amnesty would apply to individuals accused of crimes such as “treason,” “terrorism,” and “incitement to hatred,” charges that were frequently brought against political prisoners over the past decades. The scope also includes offenses ranging from acts of rebellion to punishments imposed for social media posts or messages sent through private messaging services.
The bill’s explanatory text emphasizes reconciliation, stating that it seeks to move away from “vengeance, retaliation, and hatred” in favor of “opening a path toward reconciliation.”
However, the proposal explicitly excludes from its benefits crimes such as “serious human rights violations, crimes against humanity, war crimes, intentional homicide, corruption, and drug trafficking.”
These exclusions, the text notes, are based on strict compliance with the Venezuelan Constitution, which already prohibits granting amnesties or pardons for such offenses.
Shakira ignites El Salvador with near sold-out residency at Mágico González Stadium
Colombia to Send High-Level Delegation to Ecuador to Ease Trade Tensions
Super Bowl Halftime Show Puts Bad Bunny—and Immigration Politics—Back in the Spotlight
Tec de Monterrey honors one of its students for his contribution to nanotechnology in medicine
Defense Minister commends salvadoran soldier for Central American Cross Country victory
Extension of the state of emergency approved in southern Chile
-
International4 days agoEpstein Denies Being ‘the Devil’ in Newly Released Video Interview
-
International3 days agoDelcy Rodríguez Takes Control of Chavismo as Venezuela Enters a U.S.-Supervised Transition
-
International4 days agoSpain Seeks to Ban Social Media Access for Children Under 16
-
International4 days agoPetro Resumes Extraditions, Sends Top Criminal to U.S. Before White House Talks
-
International4 days agoMexico to Send Humanitarian Aid to Cuba Amid U.S. Threats Over Oil Shipments
-
International3 days agoHRW Warns Trump’s Influence Has Weakened Human Rights in Latin America
-
International4 days agoHypothermia Linked to Most Deaths During New York’s Recent Cold Spell
-
International4 days agoMexico Arrests Suspect in Shooting of Sinaloa Lawmakers
-
Central America2 days agoPanama Will Not Be Threatened, President Says Amid Rising Tensions With China
-
International2 days agoDíaz-Canel Calls for Talks With Washington Without Pressure as U.S. Tightens Oil Sanctions
-
International1 day agoColombia to Send High-Level Delegation to Ecuador to Ease Trade Tensions
-
International2 days agoVenezuela Debates Broad Amnesty Law Covering 27 Years of Chavismo
-
Central America4 days agoLaura Fernández Says She Will ‘Never’ Allow Authoritarianism in Costa Rica
-
Central America2 days agoBukele’s Approval Rating Climbs to 91.9% in El Salvador, Survey Shows
-
International4 days agoNFL Investigating Emails Linking Giants Executive to Jeffrey Epstein
-
International1 day agoSuper Bowl Halftime Show Puts Bad Bunny—and Immigration Politics—Back in the Spotlight
-
Central America2 hours agoShakira ignites El Salvador with near sold-out residency at Mágico González Stadium