International
The director of the RAE asks to take care of Spanish in AI so that they do not create their own dialects
The director of the Royal Spanish Academy (RAE) and president of the Association of Academies of the Spanish Language (Asale), Santiago Muñoz Machado, called for taking care of the development of artificial intelligence (AI) so that machines speak Spanish in the most correct way possible and at the same time prevent their algorithms from creating digital dialects that would constitute “a great break for the unity of the language”.
“It is important that machines, which are a growing number of non-human individuals who use our language, do so in the best possible way,” Muñoz Machado said in an interview with EFE during the celebration in Quito of the XVII Congress of the Asale, in which issues such as the challenges and opportunities of Spanish in the face of new technologies and the digital world will be discussed.
The Spanish jurist considered that for this there is “a competitive advantage: none of the technology companies that have machines that speak is interested in speaking badly, in the same way that no school or university is interested in having students who do not handle the language well.”
“Large technology companies are not interested in having illiterate people. To help them not have them, what we tell them is that, when they teach the machines to speak Spanish, they use the tools of the language academies, and in that way the machines will speak a language just like that of humans,” explained Muñoz Machado.
Spanish and AI
The director of the RAE admitted that, for the moment, they have not detected major deviations in artificial intelligence, with respect to the canon that the academies establish.
“(But) we must take care of this and that it remains so, because it would be feasible for the algorithms that handle artificial intelligence to determine variations of the language that would ultimately create digital dialects of artificial intelligence, not unintelligible from the common Spanish language,” warned Muñoz Machado.
“That would be a great breakdown of the unity of the language and an unbearable injury to a language that they speak now and with which 600 million people understand. It would be very serious if it happened, but I think there is no will or interest in it happening, not even economically,” he concluded.
In that sense, he emphasized that the scenario that these machines could create languages derived from Spanish, as well as other languages, that only they understood is not science fiction, because “everything that comes out in this matter is happening now.”
AI to detect new words
The jurist, who has directed the RAE since 2018, recalled that in the previous Asale congress, held in 2019 in Seville (Spain), the Spanish Language and Artificial Intelligence (LEIA) project was already created.
“In recent years we have had great revolutions that can affect the tools we use for the general regulation of the language, especially the digital revolution and artificial intelligence. We have opened up to them immediately,” he said.
Thus, they have also seen with AI an opportunity to use this technology to detect new terms and forms of expression that arise and that do not reach them through traditional channels.
The digital revolution has also led to the appearance of new words to name elements or phenomena that did not exist before, most Anglo-Saxon terms that do not generate fear in the academies of the Spanish language.
A mixed language
“It is not a great tragedy because Spanish has always been mestizo, a language very given to incorporating terms from other languages from its origins. He already incorporated many Arabic words and other neighboring languages. And in countries like the Americans it has terms of their original languages,” Muñoz Machado said.
“We’re not too worried. The ‘Dictionary of the Spanish Language’ has 94,000 entries and 189,000 meanings. Every year we incorporate a maximum of a dozen new terms from English, and we also incorporate them raw, without Castilianizing or Spanishizing them, in the same way they mean in English. We enrich the language in that way and nothing happens,” he added.
However, the director of the RAE emphasized that “a different thing is to use English expressions that have equivalent in Spanish only for snobbery or to show a certain knowledge of that culture in an unnecessary and harmful way for the quality and integrity of our language”
At the Asale congress, among other novelties, a ‘Pan-Hispanic Guide to Clear Language’ will also be presented, with the aim that the official communications of the institutions can be understood by any citizen and that they can thus exercise “the right to understand,” as Muñoz Machado defined it, “which is the basis of the exercise of other rights.”
International
WHO worker killed as Israeli forces fire on Gaza medical convoy
An employee of the World Health Organization (WHO) was killed on Monday in Gaza Strip after Israeli forces opened fire on a medical convoy transporting patients for evacuation, according to witnesses and official accounts.
The Israel Defense Forces (IDF) said the vehicle approached troops in a “threatening manner,” alleging that the driver accelerated toward soldiers despite warning shots. “The troops fired warning shots. The vehicle continued advancing, and additional fire was directed at it,” the military said in a statement.
The army also claimed the vehicle lacked clear markings and was therefore treated as a potential threat.
However, survivors disputed that account. Raed Aslan, a passenger in the convoy, told reporters in Khan Younis that the vehicles were clearly marked with WHO insignia. “The vehicle was clearly identified as belonging to the WHO,” he said, adding that an Israeli tank blocked the road and fired at the driver despite the route being empty.
The convoy was transporting patients to the Rafah crossing, the only exit point available for medical evacuations abroad, as Israel does not permit transfers to Jerusalem or the West Bank.
The incident adds to a series of controversial cases involving Israeli military actions against humanitarian convoys. In April 2024, seven workers from World Central Kitchen were killed in an Israeli strike in Deir al-Balah. The military initially cited a “misidentification,” despite the vehicles being clearly marked.
Similarly, in March 2025, 15 paramedics, rescuers, and a UN worker were killed near Rafah. Israeli authorities first claimed emergency lights were off, but video evidence later contradicted that assertion.
A subsequent investigation by organizations including Forensic Architecture found that Israeli forces fired hundreds of rounds at the convoy, and that the vehicles were later destroyed and buried along with the bodies before being recovered days later.
The latest incident is likely to intensify scrutiny over the conduct of military operations in Gaza, particularly regarding the safety of humanitarian personnel and medical evacuations.
International
NASA’s Orion sets record as farthest crewed mission from Earth
NASA’s Orion spacecraft set a new milestone on Monday, becoming the crewed space mission to travel the farthest distance from Earth, surpassing the record set by Apollo 13, which reached 400,171 kilometers from the planet.
The Orion capsule, part of the Artemis II mission, achieved the record at 12:57 p.m. Eastern Time as it continued its journey toward the gravitational sphere of influence of the Moon.
The milestone came less than an hour before the crew was scheduled to begin observation activities during its planned lunar flyby.
“From here, in the ‘Integrity Cabin,’ as we surpass the greatest distance humans have ever traveled from Earth, we do so honoring the extraordinary efforts and achievements of those who came before us in human space exploration,” said Canadian astronaut Jeremy Hansen.
The mission, which launched last Wednesday from Cape Canaveral, is designed to orbit the Moon and return to Earth within ten days. According to the schedule, the spacecraft is expected to begin its lunar flyby at 2:45 p.m. ET, concluding around 9:20 p.m.
International
Petro accuses top guerrilla leader of bribing officers to evade military strikes
The president of Colombia, Gustavo Petro, said Saturday that the country’s most wanted guerrilla leader is bribing members of the security forces to obtain advance information and evade military operations.
According to the government, Iván Mordisco, a dissident leader of the now-defunct FARC, is currently on the run in the जंगल following an الجيش bombardment last week that killed six of his closest collaborators in the department of Vaupés.
Authorities believe the guerrilla commander had been at the site shortly before the operation. “He buys off the commanders who are supposed to capture him; that’s how he escapes the bombings, but leaves his own people to die. He is warned before every strike,” Petro wrote on social media platform X.
The six individuals killed in the strike were part of Mordisco’s security ring, according to Defense Minister Pedro Sánchez.
Local media reported that one of those killed was a woman known as “alias Lorena,” who was allegedly Mordisco’s partner and the mother of his child.
After failed attempts to negotiate peace, Petro’s administration has shifted to a more aggressive military strategy against the guerrilla leader. In recent months, three of Mordisco’s brothers have been captured and now face charges including homicide, kidnapping, and arms trafficking.
Honduras coffee exports jump nearly 30% in March despite price drop
Guatemala extends state of prevention and expands it to new regions
WHO worker killed as Israeli forces fire on Gaza medical convoy
Tec de Monterrey honors one of its students for his contribution to nanotechnology in medicine
Defense Minister commends salvadoran soldier for Central American Cross Country victory
Extension of the state of emergency approved in southern Chile
-
International4 days agoDevotees in Philippines mark Holy Week with extreme rituals despite rising costs
-
International4 days agoLe pape Léon XIV appelle à relancer le dialogue pour une paix au Moyen-Orient
-
Central America13 hours agoGuatemala extends state of prevention and expands it to new regions
-
Internacionales4 days agoEcuador extends state of emergency amid escalating violence and crime crackdown
-
International13 hours agoNASA’s Orion sets record as farthest crewed mission from Earth
-
Central America13 hours agoHonduras coffee exports jump nearly 30% in March despite price drop
-
International4 days agoMexico leads global cases of enforced disappearances, UN report finds
-
International13 hours agoWHO worker killed as Israeli forces fire on Gaza medical convoy
-
Central America2 days agoCosta Rica urges China to halt actions against Panama-flagged vessels
-
International2 days agoPetro accuses top guerrilla leader of bribing officers to evade military strikes