International
The director of the RAE asks to take care of Spanish in AI so that they do not create their own dialects
The director of the Royal Spanish Academy (RAE) and president of the Association of Academies of the Spanish Language (Asale), Santiago Muñoz Machado, called for taking care of the development of artificial intelligence (AI) so that machines speak Spanish in the most correct way possible and at the same time prevent their algorithms from creating digital dialects that would constitute “a great break for the unity of the language”.
“It is important that machines, which are a growing number of non-human individuals who use our language, do so in the best possible way,” Muñoz Machado said in an interview with EFE during the celebration in Quito of the XVII Congress of the Asale, in which issues such as the challenges and opportunities of Spanish in the face of new technologies and the digital world will be discussed.
The Spanish jurist considered that for this there is “a competitive advantage: none of the technology companies that have machines that speak is interested in speaking badly, in the same way that no school or university is interested in having students who do not handle the language well.”
“Large technology companies are not interested in having illiterate people. To help them not have them, what we tell them is that, when they teach the machines to speak Spanish, they use the tools of the language academies, and in that way the machines will speak a language just like that of humans,” explained Muñoz Machado.
Spanish and AI
The director of the RAE admitted that, for the moment, they have not detected major deviations in artificial intelligence, with respect to the canon that the academies establish.
“(But) we must take care of this and that it remains so, because it would be feasible for the algorithms that handle artificial intelligence to determine variations of the language that would ultimately create digital dialects of artificial intelligence, not unintelligible from the common Spanish language,” warned Muñoz Machado.
“That would be a great breakdown of the unity of the language and an unbearable injury to a language that they speak now and with which 600 million people understand. It would be very serious if it happened, but I think there is no will or interest in it happening, not even economically,” he concluded.
In that sense, he emphasized that the scenario that these machines could create languages derived from Spanish, as well as other languages, that only they understood is not science fiction, because “everything that comes out in this matter is happening now.”
AI to detect new words
The jurist, who has directed the RAE since 2018, recalled that in the previous Asale congress, held in 2019 in Seville (Spain), the Spanish Language and Artificial Intelligence (LEIA) project was already created.
“In recent years we have had great revolutions that can affect the tools we use for the general regulation of the language, especially the digital revolution and artificial intelligence. We have opened up to them immediately,” he said.
Thus, they have also seen with AI an opportunity to use this technology to detect new terms and forms of expression that arise and that do not reach them through traditional channels.
The digital revolution has also led to the appearance of new words to name elements or phenomena that did not exist before, most Anglo-Saxon terms that do not generate fear in the academies of the Spanish language.
A mixed language
“It is not a great tragedy because Spanish has always been mestizo, a language very given to incorporating terms from other languages from its origins. He already incorporated many Arabic words and other neighboring languages. And in countries like the Americans it has terms of their original languages,” Muñoz Machado said.
“We’re not too worried. The ‘Dictionary of the Spanish Language’ has 94,000 entries and 189,000 meanings. Every year we incorporate a maximum of a dozen new terms from English, and we also incorporate them raw, without Castilianizing or Spanishizing them, in the same way they mean in English. We enrich the language in that way and nothing happens,” he added.
However, the director of the RAE emphasized that “a different thing is to use English expressions that have equivalent in Spanish only for snobbery or to show a certain knowledge of that culture in an unnecessary and harmful way for the quality and integrity of our language”
At the Asale congress, among other novelties, a ‘Pan-Hispanic Guide to Clear Language’ will also be presented, with the aim that the official communications of the institutions can be understood by any citizen and that they can thus exercise “the right to understand,” as Muñoz Machado defined it, “which is the basis of the exercise of other rights.”
International
Germany says football bodies alone will decide on possible World Cup boycott
The German Football Association (DFB) and FIFA will decide with full “autonomy” whether to boycott the upcoming World Cup, which will be hosted mainly by the United States in six months, following threats made by former U.S. president Donald Trump, the German government told AFP on Tuesday.
Trump has threatened to seize Greenland and impose higher tariffs on European countries that oppose the plan, raising political tensions between the United States and Europe.
“This assessment therefore lies with the relevant federations, in this case the DFB and FIFA. The federal government will respect that decision,” Sports State Secretary Christiane Schenderlein said in a statement emailed to AFP.
AFP had asked the German government about the possibility of a boycott of the World Cup to be jointly hosted by Canada, the United States and Mexico from June 11 to July 19.
“The federal government respects the autonomy of sport. Decisions regarding participation in major sporting events or possible boycotts fall exclusively within the responsibility of the relevant sports federations, not the political sphere,” said Schenderlein, a member of the conservative CDU, the party of Chancellor Friedrich Merz.
International
Daily Mail publisher insists reports relied on legitimate sources amid privacy trial
Two British tabloids accused of phone hacking and other forms of “unlawful information gathering” against Prince Harry and six other individuals, including singer Elton John, insisted on Tuesday that their reporting relied on legitimate sources.
Associated Newspapers Ltd (ANL), the publisher of the Daily Mail and The Mail on Sunday, sought to rebut allegations of privacy violations through illegal methods on the second day of trial at London’s High Court, following a lawsuit filed by the seven claimants.
Prince Harry, 41, who attended court hearings on both Monday and Tuesday, could be called to testify starting Wednesday in a trial expected to last up to nine weeks.
Lawyers for the claimants said the alleged illegal activities took place between 1993 and 2011, with some incidents reportedly extending as late as 2018. They argue that the tabloids hired private investigators to intercept phone calls and obtain confidential information, including detailed phone records, medical histories, and bank statements.
However, Anthony White, counsel for ANL, told the court that the trial would show the company presents “a compelling account of a pattern of lawful source acquisition” for its articles.
White added that the claims would require the court to believe that journalists and staff at the tabloids had engaged in widespread dishonesty, which the company strongly denies.
International
Death toll from southern Spain train crash rises to 40
The death toll from the train accident that occurred on Sunday in southern Spain has risen to 40, according to investigative sources cited by EFE on Monday afternoon.
Since early Monday, search operations have focused on the damaged carriages of a Renfe train bound for Huelva, which collided with the last derailed cars of an Iryo train traveling from Málaga to Madrid after it left the tracks.
The crash has also left more than 150 people injured. Of these, 41 remain hospitalized, including 12 in intensive care units at hospitals across the Andalusia region.
More than 220 Civil Guard officers are working at the site, searching the railway line and surrounding areas for key evidence to help identify victims and determine the causes of the accident.
The tragedy has revived memories of the deadliest railway disasters in Europe in recent decades. In Spain, the most severe occurred on July 24, 2013, when an Alvia train derailed near Santiago de Compostela, killing 80 people and injuring 130 others.
At the European level, the worst rail disaster took place on June 3, 1998, in Eschede, northern Germany, when a high-speed train struck a bridge pillar at 200 kilometers per hour, resulting in 98 deaths and 120 injuries.
Germany says football bodies alone will decide on possible World Cup boycott
Daily Mail publisher insists reports relied on legitimate sources amid privacy trial
Death toll from southern Spain train crash rises to 40
Tec de Monterrey honors one of its students for his contribution to nanotechnology in medicine
Defense Minister commends salvadoran soldier for Central American Cross Country victory
Extension of the state of emergency approved in southern Chile
-
International3 days agoU.S. deportation flight returns venezuelans to Caracas after Maduro’s ouster
-
Central America2 days agoGuatemala prison uprisings leave 46 guards held by gangs
-
International1 day agoDeath toll from southern Spain train crash rises to 40
-
International4 days agoCanada accuses Iran of killing its citizen during anti-government unrest
-
International4 days agoSheinbaum highlights anti-drug gains after U.S. says challenges remain
-
Central America1 day agoGuatemala raises police death toll to nine after gang violence escalates
-
International1 day agoOver 160 christian worshippers kidnapped in Kaduna Church attacks
-
International3 days agoFormer South Korean President Yoon sentenced to five years in prison
-
International2 days agoChile declares state of catastrophe as wildfires rage in Ñuble and Biobío
-
International1 day agoSpain’s Prime Minister pledges transparency after train crash kills at least 39
-
International2 hours agoGermany says football bodies alone will decide on possible World Cup boycott
-
International2 hours agoDaily Mail publisher insists reports relied on legitimate sources amid privacy trial