International

The director of the RAE asks to take care of Spanish in AI so that they do not create their own dialects

The director of the Royal Spanish Academy (RAE) and president of the Association of Academies of the Spanish Language (Asale), Santiago Muñoz Machado, called for taking care of the development of artificial intelligence (AI) so that machines speak Spanish in the most correct way possible and at the same time prevent their algorithms from creating digital dialects that would constitute “a great break for the unity of the language”.

“It is important that machines, which are a growing number of non-human individuals who use our language, do so in the best possible way,” Muñoz Machado said in an interview with EFE during the celebration in Quito of the XVII Congress of the Asale, in which issues such as the challenges and opportunities of Spanish in the face of new technologies and the digital world will be discussed.

The Spanish jurist considered that for this there is “a competitive advantage: none of the technology companies that have machines that speak is interested in speaking badly, in the same way that no school or university is interested in having students who do not handle the language well.”

“Large technology companies are not interested in having illiterate people. To help them not have them, what we tell them is that, when they teach the machines to speak Spanish, they use the tools of the language academies, and in that way the machines will speak a language just like that of humans,” explained Muñoz Machado.

Spanish and AI

The director of the RAE admitted that, for the moment, they have not detected major deviations in artificial intelligence, with respect to the canon that the academies establish.

20260330_renta_mh_728x90

“(But) we must take care of this and that it remains so, because it would be feasible for the algorithms that handle artificial intelligence to determine variations of the language that would ultimately create digital dialects of artificial intelligence, not unintelligible from the common Spanish language,” warned Muñoz Machado.

“That would be a great breakdown of the unity of the language and an unbearable injury to a language that they speak now and with which 600 million people understand. It would be very serious if it happened, but I think there is no will or interest in it happening, not even economically,” he concluded.

In that sense, he emphasized that the scenario that these machines could create languages derived from Spanish, as well as other languages, that only they understood is not science fiction, because “everything that comes out in this matter is happening now.”

AI to detect new words

The jurist, who has directed the RAE since 2018, recalled that in the previous Asale congress, held in 2019 in Seville (Spain), the Spanish Language and Artificial Intelligence (LEIA) project was already created.

“In recent years we have had great revolutions that can affect the tools we use for the general regulation of the language, especially the digital revolution and artificial intelligence. We have opened up to them immediately,” he said.

20260330_renta_mh_728x90

Thus, they have also seen with AI an opportunity to use this technology to detect new terms and forms of expression that arise and that do not reach them through traditional channels.

The digital revolution has also led to the appearance of new words to name elements or phenomena that did not exist before, most Anglo-Saxon terms that do not generate fear in the academies of the Spanish language.

A mixed language

“It is not a great tragedy because Spanish has always been mestizo, a language very given to incorporating terms from other languages from its origins. He already incorporated many Arabic words and other neighboring languages. And in countries like the Americans it has terms of their original languages,” Muñoz Machado said.

“We’re not too worried. The ‘Dictionary of the Spanish Language’ has 94,000 entries and 189,000 meanings. Every year we incorporate a maximum of a dozen new terms from English, and we also incorporate them raw, without Castilianizing or Spanishizing them, in the same way they mean in English. We enrich the language in that way and nothing happens,” he added.

However, the director of the RAE emphasized that “a different thing is to use English expressions that have equivalent in Spanish only for snobbery or to show a certain knowledge of that culture in an unnecessary and harmful way for the quality and integrity of our language”

20260330_renta_mh_728x90

At the Asale congress, among other novelties, a ‘Pan-Hispanic Guide to Clear Language’ will also be presented, with the aim that the official communications of the institutions can be understood by any citizen and that they can thus exercise “the right to understand,” as Muñoz Machado defined it, “which is the basis of the exercise of other rights.”

International

Rubio signals possible engagement with Iranian factions amid internal divisions

U.S. Secretary of State Marco Rubio said Monday that Washington is hopeful of engaging with factions within the government of Iran, noting that the United States has received positive private signals.

Speaking to ABC News’ Good Morning America, Rubio suggested that internal divisions exist within the Islamic Republic and expressed confidence that figures with the authority to act could emerge.

“We are hopeful that this will be the case,” Rubio said. “Clearly, there are people there who are communicating with us in ways that those previously in power in Iran did not. This is reflected in some of the steps they appear willing to take.”

Despite this, Rubio maintained a firm stance toward Iran, reiterating that the ongoing conflict seeks to eliminate its capacity to develop nuclear weapons—an objective that President Donald Trump has previously claimed was achieved during a military strike last year.

International

King Charles III to visit the U.S. on first state trip since taking the throne

King Charles III and Queen Camilla will undertake a state visit to the United States on the recommendation of the British government, Buckingham Palace announced on Tuesday, adding that further details will be released at a later date.

The visit aims to highlight the historic ties and current relationship between the United Kingdom and the United States, as both countries prepare to mark the 250th anniversary of American independence in 2026.

The trip is expected to take place at the end of April and follows U.S. President Donald Trump’s visit to the United Kingdom last year, which sought to strengthen bilateral relations.

This will be Charles III’s first state visit to the United States since ascending to the throne in 2022, although he previously traveled there 19 times as Prince of Wales.

By comparison, Queen Elizabeth II made four state visits to the United States—in 1957, 1976, 1991, and 2007—while U.S. presidents have carried out four state visits to the United Kingdom since 1952, in 2003, 2011, 2019, and 2025.

20260330_renta_mh_728x90

Following the U.S. trip, the monarch is also expected to travel to Bermuda, marking his first official visit to the territory since becoming head of state.

The visit comes amid tensions between the two countries due to differences between President Trump and British Prime Minister Keir Starmer over the war in Iran. Starmer has reiterated that the United Kingdom will not take part in the conflict, although it will defend its interests and support allies in the Persian Gulf.

Trump has criticized that stance, urging countries not involved in the military campaign to act decisively, stating that “the hardest part is already done.”

The trip also follows a request by U.S. Congressman Ro Khanna, who called on the king to meet privately with victims linked to convicted sex offender Jeffrey Epstein during his stay.

The case has also involved the king’s brother, Prince Andrew, who has faced scrutiny over his past associations with Epstein. The former royal, stripped of his titles and honors, has denied any wrongdoing despite ongoing allegations and investigations.

20260330_renta_mh_728x90

International

Leopoldo López thanks Spain for fast-track citizenship but says “I am still Venezuelan”

Venezuelan opposition leader Leopoldo López expressed gratitude on Tuesday to the Government of Spain after being granted Spanish citizenship through an expedited process, following the revocation of his Venezuelan nationality by the administration of Nicolás Maduro.

Speaking in Madrid, López acknowledged the gesture but admitted having mixed emotions. “I am grateful to the Spanish government for granting me citizenship, but I have mixed feelings, as do millions of Venezuelans who have had to leave their country. It is not easy,” he said.

The opposition figure highlighted Spain’s role as a refuge for Venezuelans, while emphasizing that his identity remains unchanged. “Spain has been, for me, my family, and hundreds of thousands of Venezuelans, a homeland away from home. That does not mean we stop being Venezuelan. I am Venezuelan, I carry Venezuela in my heart, and everything I have done has been for Venezuela,” he added.

López requested Spanish nationality after the Venezuelan government stripped him of his citizenship in October, accusing him of promoting a “military invasion,” a move that left him effectively stateless.

Initially, he applied through the standard process in late 2025 but, unable to meet the requirements, later sought nationality through a special mechanism known as “carta de naturaleza,” with the support of Spain’s foreign minister, José Manuel Albares.

20260330_renta_mh_728x90

To support his application, López submitted documentation from the Inter-American Court of Human Rights, which determined that he had been a victim of political persecution, arbitrary detention, imprisonment, and other actions by the Venezuelan government.

“For me, this has been a long journey. The persecution by the dictatorship against me began many years ago. I was banned, persecuted, censored, imprisoned, and sentenced to 14 years in prison. I had to escape from Venezuela, from prison,” he said.

Spain’s decision to grant him citizenship through an exceptional procedure was justified by his “very special situation,” including the lack of documentation and legal status.