International
The director of the RAE asks to take care of Spanish in AI so that they do not create their own dialects
The director of the Royal Spanish Academy (RAE) and president of the Association of Academies of the Spanish Language (Asale), Santiago Muñoz Machado, called for taking care of the development of artificial intelligence (AI) so that machines speak Spanish in the most correct way possible and at the same time prevent their algorithms from creating digital dialects that would constitute “a great break for the unity of the language”.
“It is important that machines, which are a growing number of non-human individuals who use our language, do so in the best possible way,” Muñoz Machado said in an interview with EFE during the celebration in Quito of the XVII Congress of the Asale, in which issues such as the challenges and opportunities of Spanish in the face of new technologies and the digital world will be discussed.
The Spanish jurist considered that for this there is “a competitive advantage: none of the technology companies that have machines that speak is interested in speaking badly, in the same way that no school or university is interested in having students who do not handle the language well.”
“Large technology companies are not interested in having illiterate people. To help them not have them, what we tell them is that, when they teach the machines to speak Spanish, they use the tools of the language academies, and in that way the machines will speak a language just like that of humans,” explained Muñoz Machado.
Spanish and AI
The director of the RAE admitted that, for the moment, they have not detected major deviations in artificial intelligence, with respect to the canon that the academies establish.
“(But) we must take care of this and that it remains so, because it would be feasible for the algorithms that handle artificial intelligence to determine variations of the language that would ultimately create digital dialects of artificial intelligence, not unintelligible from the common Spanish language,” warned Muñoz Machado.
“That would be a great breakdown of the unity of the language and an unbearable injury to a language that they speak now and with which 600 million people understand. It would be very serious if it happened, but I think there is no will or interest in it happening, not even economically,” he concluded.
In that sense, he emphasized that the scenario that these machines could create languages derived from Spanish, as well as other languages, that only they understood is not science fiction, because “everything that comes out in this matter is happening now.”
AI to detect new words
The jurist, who has directed the RAE since 2018, recalled that in the previous Asale congress, held in 2019 in Seville (Spain), the Spanish Language and Artificial Intelligence (LEIA) project was already created.
“In recent years we have had great revolutions that can affect the tools we use for the general regulation of the language, especially the digital revolution and artificial intelligence. We have opened up to them immediately,” he said.
Thus, they have also seen with AI an opportunity to use this technology to detect new terms and forms of expression that arise and that do not reach them through traditional channels.
The digital revolution has also led to the appearance of new words to name elements or phenomena that did not exist before, most Anglo-Saxon terms that do not generate fear in the academies of the Spanish language.
A mixed language
“It is not a great tragedy because Spanish has always been mestizo, a language very given to incorporating terms from other languages from its origins. He already incorporated many Arabic words and other neighboring languages. And in countries like the Americans it has terms of their original languages,” Muñoz Machado said.
“We’re not too worried. The ‘Dictionary of the Spanish Language’ has 94,000 entries and 189,000 meanings. Every year we incorporate a maximum of a dozen new terms from English, and we also incorporate them raw, without Castilianizing or Spanishizing them, in the same way they mean in English. We enrich the language in that way and nothing happens,” he added.
However, the director of the RAE emphasized that “a different thing is to use English expressions that have equivalent in Spanish only for snobbery or to show a certain knowledge of that culture in an unnecessary and harmful way for the quality and integrity of our language”
At the Asale congress, among other novelties, a ‘Pan-Hispanic Guide to Clear Language’ will also be presented, with the aim that the official communications of the institutions can be understood by any citizen and that they can thus exercise “the right to understand,” as Muñoz Machado defined it, “which is the basis of the exercise of other rights.”
International
At least 10 dead and 20 injured in highway crash near Morelia
The accident occurred on the highway connecting Morelia, the capital of Michoacán, with the town of Pátzcuaro, the Morelia police reported in a statement.
“Preliminary information indicates there are around 10 fatalities and nearly 20 people injured. Emergency teams are carrying out extraction efforts and providing medical assistance at the scene,” the department said. It added that traffic on the roadway remains closed while rescue crews continue their work.
So far, authorities have not specified the cause of the crash.
Road accidents are common in Mexico, often caused by excessive speed or poor vehicle maintenance, particularly involving buses or cargo trucks.
In September, a truck carrying nearly 50,000 liters of gas exploded at an intersection in Mexico City, resulting in 32 deaths.
International
Democrats press prince Andrew for testimony as Epstein probe intensifies
Sixteen Democratic lawmakers have signed a letter urging Prince Andrew to participate in a “transcribed interview” with the U.S. House Oversight Committee, which is investigating the Epstein case. Epstein died by suicide in 2019 while jailed and awaiting trial on sex-trafficking charges.
The letter asked Andrew — the younger brother of King Charles III and now referred to as Andrew Mountbatten-Windsor after being stripped of his royal titles due to his association with Epstein — to respond by November 20.
“Andrew Mountbatten-Windsor’s silence in response to the Oversight Committee Democrats’ request for testimony speaks volumes,” said Representatives Robert Garcia and Suhas Subramanyan, both members of the committee, in a statement released on Friday.
“The documents we have reviewed, along with public records and the testimony of Virginia Roberts Giuffre, raise serious questions he must answer, yet he continues to hide.”
Giuffre, a U.S.-Australian citizen who died by suicide in April, wrote in posthumous memoirs that she had been forced into sexual encounters with Andrew on three occasions — the first two when she was 17.
International
President Sheinbaum Hails Fátima Bosch’s Miss Universe Win as a Victory for Women’s Voices
Mexican President Claudia Sheinbaum praised Fátima Bosch on Friday for winning the Miss Universe 2025 title, recognizing her as a symbol of courage for Mexican women and highlighting her stance against an act of injustice during the international pageant.
Bosch, a native of Tabasco, claimed the crown at the competition held in Thailand. Her participation drew significant attention following an incident involving the director of Miss Universe Thailand, Nawat Itsaragrisil, who told her to remain silent for not sharing event-related content on her social media platforms. The remark prompted Bosch to walk out of the room in protest, an action supported by several other contestants.
President Sheinbaum denounced expressions like “you look prettier when you’re quiet,” asserting: “Women look more beautiful when we speak up and participate. And she raised her voice, saying, ‘This is unjust, I don’t agree.’”
Fátima Bosch, 25, became the fourth Mexican woman to win the Miss Universe crown, joining Lupita Jones (1991), Ximena Navarrete (2010), and Andrea Meza (2020).
Bosch triumphed over Thailand’s Veena Praveenar, who placed as first runner-up, and Venezuela’s Stephany Abasaly, who took third place. This year’s pageant featured contestants from 120 countries and territories, including nine mothers, one transgender woman, a genocide survivor, and the first-ever Palestinian contestant in the competition’s history.
At least 10 dead and 20 injured in highway crash near Morelia
Democrats press prince Andrew for testimony as Epstein probe intensifies
President Sheinbaum Hails Fátima Bosch’s Miss Universe Win as a Victory for Women’s Voices
Tec de Monterrey honors one of its students for his contribution to nanotechnology in medicine
Defense Minister commends salvadoran soldier for Central American Cross Country victory
Extension of the state of emergency approved in southern Chile
-
Central America3 days agoEl Salvador reaches 270 homicide-free days in 2025, PNC reports
-
International3 days agoParaguay launches dengue vaccination for children in high-risk areas
-
International17 hours agoAt least 10 dead and 20 injured in highway crash near Morelia
-
Internacionales4 days agoIndonesia’s Mount Semeru erupts, sends ash 13 km high and forces evacuations
-
International3 days agoPresident Paz dismisses Vidovic Over 2015 corruption sentence
-
Internacionales4 days agoOne killed, 188 evacuated as wind-driven blaze rips through Kyushu neighborhood
-
International4 days ago“Promises delivered”: Milei celebrates milestone and pushes ahead with structural reforms
-
International3 days agoInternational organizations push for expanded kidney transplant access in SICA region
-
International17 hours agoDemocrats press prince Andrew for testimony as Epstein probe intensifies
-
International5 days agoU.S. House poised to approve bill requiring declassification of Epstein files
-
International2 days agoPeru Orders Arrest of Betssy Chávez Amid Diplomatic Rift With Mexico
-
International2 days agoPresident Sheinbaum Hails Fátima Bosch’s Miss Universe Win as a Victory for Women’s Voices
-
International5 days agoHaitian authorities mobilize nationwide as gangs threaten confrontation with police
-
International5 days agoChile’s glaciers to lose half their water supply capacity by 2100, study warns
-
International5 days agoFive mexicans detained in North Carolina immigration raids, Sheinbaum confirms
-
International5 days agoSheinbaum to Trump: Cooperation yes, U.S. military intervention no
-
International5 days agoPeru pauses safe-conduct decision as dispute over political asylum deepens