International
The director of the RAE asks to take care of Spanish in AI so that they do not create their own dialects
The director of the Royal Spanish Academy (RAE) and president of the Association of Academies of the Spanish Language (Asale), Santiago Muñoz Machado, called for taking care of the development of artificial intelligence (AI) so that machines speak Spanish in the most correct way possible and at the same time prevent their algorithms from creating digital dialects that would constitute “a great break for the unity of the language”.
“It is important that machines, which are a growing number of non-human individuals who use our language, do so in the best possible way,” Muñoz Machado said in an interview with EFE during the celebration in Quito of the XVII Congress of the Asale, in which issues such as the challenges and opportunities of Spanish in the face of new technologies and the digital world will be discussed.
The Spanish jurist considered that for this there is “a competitive advantage: none of the technology companies that have machines that speak is interested in speaking badly, in the same way that no school or university is interested in having students who do not handle the language well.”
“Large technology companies are not interested in having illiterate people. To help them not have them, what we tell them is that, when they teach the machines to speak Spanish, they use the tools of the language academies, and in that way the machines will speak a language just like that of humans,” explained Muñoz Machado.
Spanish and AI
The director of the RAE admitted that, for the moment, they have not detected major deviations in artificial intelligence, with respect to the canon that the academies establish.
“(But) we must take care of this and that it remains so, because it would be feasible for the algorithms that handle artificial intelligence to determine variations of the language that would ultimately create digital dialects of artificial intelligence, not unintelligible from the common Spanish language,” warned Muñoz Machado.
“That would be a great breakdown of the unity of the language and an unbearable injury to a language that they speak now and with which 600 million people understand. It would be very serious if it happened, but I think there is no will or interest in it happening, not even economically,” he concluded.
In that sense, he emphasized that the scenario that these machines could create languages derived from Spanish, as well as other languages, that only they understood is not science fiction, because “everything that comes out in this matter is happening now.”
AI to detect new words
The jurist, who has directed the RAE since 2018, recalled that in the previous Asale congress, held in 2019 in Seville (Spain), the Spanish Language and Artificial Intelligence (LEIA) project was already created.
“In recent years we have had great revolutions that can affect the tools we use for the general regulation of the language, especially the digital revolution and artificial intelligence. We have opened up to them immediately,” he said.
Thus, they have also seen with AI an opportunity to use this technology to detect new terms and forms of expression that arise and that do not reach them through traditional channels.
The digital revolution has also led to the appearance of new words to name elements or phenomena that did not exist before, most Anglo-Saxon terms that do not generate fear in the academies of the Spanish language.
A mixed language
“It is not a great tragedy because Spanish has always been mestizo, a language very given to incorporating terms from other languages from its origins. He already incorporated many Arabic words and other neighboring languages. And in countries like the Americans it has terms of their original languages,” Muñoz Machado said.
“We’re not too worried. The ‘Dictionary of the Spanish Language’ has 94,000 entries and 189,000 meanings. Every year we incorporate a maximum of a dozen new terms from English, and we also incorporate them raw, without Castilianizing or Spanishizing them, in the same way they mean in English. We enrich the language in that way and nothing happens,” he added.
However, the director of the RAE emphasized that “a different thing is to use English expressions that have equivalent in Spanish only for snobbery or to show a certain knowledge of that culture in an unnecessary and harmful way for the quality and integrity of our language”
At the Asale congress, among other novelties, a ‘Pan-Hispanic Guide to Clear Language’ will also be presented, with the aim that the official communications of the institutions can be understood by any citizen and that they can thus exercise “the right to understand,” as Muñoz Machado defined it, “which is the basis of the exercise of other rights.”
International
Colombia Earthquake Leaves at Least 22 Dead as Rescue Efforts Continue
At least 22 people were killed and dozens more were affected by a magnitude 7.4 earthquake that struck Colombia on Monday, with the epicenter located near the municipality of San José del Palmar in the northwestern department of Chocó, authorities reported in a preliminary assessment.
The city of Pereira has so far recorded the highest number of fatalities. Mayor Mauricio Salazar told local media that 18 people had died in the city and warned that a large number of buildings had been damaged.
“The situation is critical, and we are moving forward with assessments while assisting people who remain trapped,” Salazar said.
Authorities in Manizales reported two additional deaths, while two more fatalities were confirmed in the department of Valle del Cauca. Several people were also injured, and structural damage was reported in different communities.
“We are just beginning to establish radio communication with the hospitals. We know that we have three injured people in El Cairo, two deaths in Zarzal, the collapse of an academic structure in Calima Darién, and minor structural damage in Cali,” said María Cristina Lesmes, Valle del Cauca’s health secretary.
Emergency teams were continuing rescue and assessment operations as authorities worked to determine the full extent of the damage and update the number of casualties.
International
Record 230 Migrants Cross English Channel to UK in Single Boat
A record 230 migrants crossed the English Channel overnight Sunday aboard a small inflatable boat bound for the United Kingdom, according to French maritime rescue services and British media, highlighting the growing number of people being packed onto vessels attempting the dangerous crossing.
More than 20 children were among those aboard the inflatable boat when it departed from the northeastern French coast on Sunday night amid chaotic scenes, France’s maritime rescue service SNSM said in an online statement.
The figure surpasses the previous record for the number of people aboard a single boat, set last month when 165 migrants successfully crossed the busy maritime route.
The latest incident comes just days after an inflatable boat carrying more than 150 people capsized in the Channel after its engine caught fire, triggering a major search-and-rescue operation.
Britain’s Home Office did not confirm the exact number of people aboard Sunday’s vessel but condemned what it described as the “reckless and dangerous tactics” used by criminal gangs facilitating the crossings.
A spokesperson for Prime Minister Andy Burnham described images of the operation as “shocking,” particularly those showing very young children being placed aboard boats that were not suitable for the journey.
The United Kingdom has spent years attempting to curb these dangerous and politically sensitive Channel crossings. Tens of thousands of migrants have reached the southeastern English coast annually in recent years, keeping the issue at the center of the country’s immigration debate.
International
Joe Biden’s Prostate Cancer Has Spread to His Bones, Son Hunter Reveals
Former U.S. President Joe Biden’s prostate cancer has worsened and spread to his bones and other parts of his body, his son Hunter Biden revealed in a recent interview with the BBC.
Biden disclosed in May 2025, just four months after leaving office as the oldest sitting U.S. president in history, that he had been diagnosed with an aggressive form of prostate cancer that had already spread to his bones.
The former president subsequently began treatment, including radiation and hormone therapy. In July, while announcing the publication of his memoirs, Biden said the treatment was going “really well.”
However, in an extensive interview broadcast Friday night on the BBC’s Newsnight, Hunter Biden said his father’s condition had progressed despite treatment.
“The cancer has spread and metastasized to his bones and other places,” Hunter Biden said.
He added that the illness has been “very painful” and, in many ways, “very debilitating,” but said his father continues to remain active.
“He’s still out there. He’s still doing his thing,” Hunter Biden said, emphasizing that his father remains deeply committed to the United States.
The former president’s diagnosis has remained a subject of public attention since it was first announced, particularly because of his age and his decision to continue a public life after leaving the White House.
Colombia Earthquake Leaves at Least 22 Dead as Rescue Efforts Continue
Record 230 Migrants Cross English Channel to UK in Single Boat
Joe Biden’s Prostate Cancer Has Spread to His Bones, Son Hunter Reveals
Tec de Monterrey honors one of its students for his contribution to nanotechnology in medicine
Defense Minister commends salvadoran soldier for Central American Cross Country victory
Extension of the state of emergency approved in southern Chile
-
International3 days agoAbelardo de la Espriella sworn in as Colombia’s president for 2026-2030
-
International3 days agoAppeals Court blocks Trump’s White House ballroom project without congressional approval
-
International3 days agoRubio warns Cuba U.S. pressure campaign will continue through Trump’s term
-
International4 days agoAfghan man sentenced to life in prison for deadly Munich vehicle attack
-
International2 days agoUS announces $1 billion security assistance package for Colombia under new government
-
International1 day agoJoe Biden’s Prostate Cancer Has Spread to His Bones, Son Hunter Reveals
-
International3 hours agoColombia Earthquake Leaves at Least 22 Dead as Rescue Efforts Continue
-
International3 hours agoRecord 230 Migrants Cross English Channel to UK in Single Boat