International
The director of the RAE asks to take care of Spanish in AI so that they do not create their own dialects
The director of the Royal Spanish Academy (RAE) and president of the Association of Academies of the Spanish Language (Asale), Santiago Muñoz Machado, called for taking care of the development of artificial intelligence (AI) so that machines speak Spanish in the most correct way possible and at the same time prevent their algorithms from creating digital dialects that would constitute “a great break for the unity of the language”.
“It is important that machines, which are a growing number of non-human individuals who use our language, do so in the best possible way,” Muñoz Machado said in an interview with EFE during the celebration in Quito of the XVII Congress of the Asale, in which issues such as the challenges and opportunities of Spanish in the face of new technologies and the digital world will be discussed.
The Spanish jurist considered that for this there is “a competitive advantage: none of the technology companies that have machines that speak is interested in speaking badly, in the same way that no school or university is interested in having students who do not handle the language well.”
“Large technology companies are not interested in having illiterate people. To help them not have them, what we tell them is that, when they teach the machines to speak Spanish, they use the tools of the language academies, and in that way the machines will speak a language just like that of humans,” explained Muñoz Machado.
Spanish and AI
The director of the RAE admitted that, for the moment, they have not detected major deviations in artificial intelligence, with respect to the canon that the academies establish.
“(But) we must take care of this and that it remains so, because it would be feasible for the algorithms that handle artificial intelligence to determine variations of the language that would ultimately create digital dialects of artificial intelligence, not unintelligible from the common Spanish language,” warned Muñoz Machado.
“That would be a great breakdown of the unity of the language and an unbearable injury to a language that they speak now and with which 600 million people understand. It would be very serious if it happened, but I think there is no will or interest in it happening, not even economically,” he concluded.
In that sense, he emphasized that the scenario that these machines could create languages derived from Spanish, as well as other languages, that only they understood is not science fiction, because “everything that comes out in this matter is happening now.”
AI to detect new words
The jurist, who has directed the RAE since 2018, recalled that in the previous Asale congress, held in 2019 in Seville (Spain), the Spanish Language and Artificial Intelligence (LEIA) project was already created.
“In recent years we have had great revolutions that can affect the tools we use for the general regulation of the language, especially the digital revolution and artificial intelligence. We have opened up to them immediately,” he said.
Thus, they have also seen with AI an opportunity to use this technology to detect new terms and forms of expression that arise and that do not reach them through traditional channels.
The digital revolution has also led to the appearance of new words to name elements or phenomena that did not exist before, most Anglo-Saxon terms that do not generate fear in the academies of the Spanish language.
A mixed language
“It is not a great tragedy because Spanish has always been mestizo, a language very given to incorporating terms from other languages from its origins. He already incorporated many Arabic words and other neighboring languages. And in countries like the Americans it has terms of their original languages,” Muñoz Machado said.
“We’re not too worried. The ‘Dictionary of the Spanish Language’ has 94,000 entries and 189,000 meanings. Every year we incorporate a maximum of a dozen new terms from English, and we also incorporate them raw, without Castilianizing or Spanishizing them, in the same way they mean in English. We enrich the language in that way and nothing happens,” he added.
However, the director of the RAE emphasized that “a different thing is to use English expressions that have equivalent in Spanish only for snobbery or to show a certain knowledge of that culture in an unnecessary and harmful way for the quality and integrity of our language”
At the Asale congress, among other novelties, a ‘Pan-Hispanic Guide to Clear Language’ will also be presented, with the aim that the official communications of the institutions can be understood by any citizen and that they can thus exercise “the right to understand,” as Muñoz Machado defined it, “which is the basis of the exercise of other rights.”
International
Senate Bipartisan Vote Moves Measure to Block Further U.S. Military Action in Venezuela
The U.S. Senate took a significant step on Thursday toward limiting President Donald Trump’s military authority in Venezuela, advancing a bipartisan war powers resolution that would block further military actions without explicit congressional approval, lawmakers said.
In a 52-47 procedural vote, the measure moved forward after five Republican senators joined all Democrats in supporting the effort. The resolution aims to require presidential authorization from Congress before the United States can engage in any new hostilities against Venezuela, a rare rebuke of Trump from both sides of the aisle following the controversial military operation that resulted in the capture of Venezuelan leader Nicolás Maduro.
If ultimately passed, the legislation would obligate the administration to withdraw U.S. forces from any imminent hostilities in or against Venezuela unless Congress explicitly authorizes such actions. However, the measure’s future remains uncertain as it heads next to the House of Representatives, where a Republican majority is less likely to approve it, and any final version would likely face a presidential veto. Overriding a veto would require a two-thirds majority in both chambers, a high threshold in the current political landscape.
President Trump has sharply criticized Republican senators who broke ranks to support the resolution, saying they should not be re-elected and arguing that the measure undermines his authority to act in national defense. Nevertheless, the vote signals growing bipartisan concern in Congress about unchecked executive military action in the absence of legislative authorization.
International
Petro and Trump Agree on Joint Action Against ELN Guerrillas After Tense Diplomacy
Colombian President Gustavo Petro and his U.S. counterpart Donald Trump agreed on “joint actions” to combat the National Liberation Army (ELN) guerrilla group operating along the Colombia–Venezuela border, Colombia’s Interior Minister Armando Benedetti said on Thursday.
The announcement came after a period of heightened diplomatic tension triggered by recent U.S. airstrikes in Venezuela, the capture of Venezuelan President Nicolás Maduro, and threats of possible U.S. military action in Colombia. The phone call Wednesday evening was the first direct conversation between Petro and Trump since both leaders took office, and it helped ease the strained relationship.
During the call, both presidents committed to carry out joint efforts against the ELN, a guerrilla group that has repeatedly attacked Colombian security forces and is accused of kidnapping soldiers. In December, the ELN declared a “armed strike,” confining civilians in areas under its control in response to perceived threats of U.S. intervention.
According to Benedetti, Petro welcomed Trump’s invitation to meet in Washington and asked for U.S. support to “strike hard” against ELN positions along the porous border with Venezuela, where guerrillas often flee after clashes with Colombian forces.
The border region is a longstanding flashpoint, where armed groups, drug traffickers and illegal mining networks compete for control. Previous attempts by Petro’s government to negotiate peace with the ELN have stalled after a major offensive in Catatumbo that left hundreds dead and displaced thousands.
International
Lula Vetoes Bill That Would Have Shortened Bolsonaro’s Prison Sentence
Brazilian President Luiz Inácio Lula da Silva vetoed on Thursday a bill that would have significantly reduced the prison sentence of his far-right predecessor, Jair Bolsonaro, who is currently serving time for attempting a coup d’état.
Despite the veto, the conservative-majority Congress retains the power to override the decision through a vote.
In September, following a landmark trial, Brazil’s Supreme Court sentenced Bolsonaro to 27 years in prison after finding him guilty of conspiring to remain in power in an “authoritarian” manner following his defeat to Lula in the 2022 presidential election.
The 70-year-old former president has been incarcerated in a Brasília prison since late November. Earlier this month, the Supreme Court rejected a request for house arrest on health grounds.
Under the current legal framework, Bolsonaro would be required to serve approximately eight years before becoming eligible for sentence leniency. However, a bill passed by Congress in December could have reduced that period to just over two years, prompting Lula’s veto.
Senate Bipartisan Vote Moves Measure to Block Further U.S. Military Action in Venezuela
Petro and Trump Agree on Joint Action Against ELN Guerrillas After Tense Diplomacy
Lula Vetoes Bill That Would Have Shortened Bolsonaro’s Prison Sentence
Tec de Monterrey honors one of its students for his contribution to nanotechnology in medicine
Defense Minister commends salvadoran soldier for Central American Cross Country victory
Extension of the state of emergency approved in southern Chile
-
International3 days agoU.S. faces worst flu season in decades as new strain spreads nationwide
-
Central America3 days agoEl Salvador reports safest year in its history, security cabinet says
-
International3 days agoFlorida’s ‘Tidal Wave’ operation detains 10,400 migrants in largest ICE joint effort
-
International3 days agoDelcy Rodríguez, key figure in U.S.-Venezuela transition, remains under EU sanctions
-
International3 days agoU.S. Energy Secretary to meet oil executives on reviving Venezuela’s crude industry
-
International3 days agoMaduro, Delcy Rodríguez sued in Florida over alleged kidnapping, torture and terrorism
-
International3 days agoChina urges immediate release of Maduro, seeks emergency UN security council meeting
-
International3 days agoColombia to maintain anti-drug cooperation with U.S. after Trump remarks
-
International4 days agoMarco Rubio warns Cuba could be Trump administration’s next target
-
International1 day agoBeijing Says International Support Strengthens Its Position on Taiwan Sovereignty Issue
-
International3 days agoColombia says border with Venezuela remains calm after U.S. arrest of Maduro
-
International8 hours agoPetro and Trump Agree on Joint Action Against ELN Guerrillas After Tense Diplomacy
-
International8 hours ago
Trump Signals Extended U.S. Influence Over Venezuela Following Military Operation
-
International1 day agoJustice Department Misses Deadline as Millions of Epstein Files Remain Under Review
-
International8 hours agoLula Vetoes Bill That Would Have Shortened Bolsonaro’s Prison Sentence
-
International7 hours agoSenate Bipartisan Vote Moves Measure to Block Further U.S. Military Action in Venezuela