International
The director of the RAE asks to take care of Spanish in AI so that they do not create their own dialects
The director of the Royal Spanish Academy (RAE) and president of the Association of Academies of the Spanish Language (Asale), Santiago Muñoz Machado, called for taking care of the development of artificial intelligence (AI) so that machines speak Spanish in the most correct way possible and at the same time prevent their algorithms from creating digital dialects that would constitute “a great break for the unity of the language”.
“It is important that machines, which are a growing number of non-human individuals who use our language, do so in the best possible way,” Muñoz Machado said in an interview with EFE during the celebration in Quito of the XVII Congress of the Asale, in which issues such as the challenges and opportunities of Spanish in the face of new technologies and the digital world will be discussed.
The Spanish jurist considered that for this there is “a competitive advantage: none of the technology companies that have machines that speak is interested in speaking badly, in the same way that no school or university is interested in having students who do not handle the language well.”
“Large technology companies are not interested in having illiterate people. To help them not have them, what we tell them is that, when they teach the machines to speak Spanish, they use the tools of the language academies, and in that way the machines will speak a language just like that of humans,” explained Muñoz Machado.
Spanish and AI
The director of the RAE admitted that, for the moment, they have not detected major deviations in artificial intelligence, with respect to the canon that the academies establish.
“(But) we must take care of this and that it remains so, because it would be feasible for the algorithms that handle artificial intelligence to determine variations of the language that would ultimately create digital dialects of artificial intelligence, not unintelligible from the common Spanish language,” warned Muñoz Machado.
“That would be a great breakdown of the unity of the language and an unbearable injury to a language that they speak now and with which 600 million people understand. It would be very serious if it happened, but I think there is no will or interest in it happening, not even economically,” he concluded.
In that sense, he emphasized that the scenario that these machines could create languages derived from Spanish, as well as other languages, that only they understood is not science fiction, because “everything that comes out in this matter is happening now.”
AI to detect new words
The jurist, who has directed the RAE since 2018, recalled that in the previous Asale congress, held in 2019 in Seville (Spain), the Spanish Language and Artificial Intelligence (LEIA) project was already created.
“In recent years we have had great revolutions that can affect the tools we use for the general regulation of the language, especially the digital revolution and artificial intelligence. We have opened up to them immediately,” he said.
Thus, they have also seen with AI an opportunity to use this technology to detect new terms and forms of expression that arise and that do not reach them through traditional channels.
The digital revolution has also led to the appearance of new words to name elements or phenomena that did not exist before, most Anglo-Saxon terms that do not generate fear in the academies of the Spanish language.
A mixed language
“It is not a great tragedy because Spanish has always been mestizo, a language very given to incorporating terms from other languages from its origins. He already incorporated many Arabic words and other neighboring languages. And in countries like the Americans it has terms of their original languages,” Muñoz Machado said.
“We’re not too worried. The ‘Dictionary of the Spanish Language’ has 94,000 entries and 189,000 meanings. Every year we incorporate a maximum of a dozen new terms from English, and we also incorporate them raw, without Castilianizing or Spanishizing them, in the same way they mean in English. We enrich the language in that way and nothing happens,” he added.
However, the director of the RAE emphasized that “a different thing is to use English expressions that have equivalent in Spanish only for snobbery or to show a certain knowledge of that culture in an unnecessary and harmful way for the quality and integrity of our language”
At the Asale congress, among other novelties, a ‘Pan-Hispanic Guide to Clear Language’ will also be presented, with the aim that the official communications of the institutions can be understood by any citizen and that they can thus exercise “the right to understand,” as Muñoz Machado defined it, “which is the basis of the exercise of other rights.”
International
UK braces for potential CO₂ shortage amid Middle East tensions
The government of United Kingdom is preparing contingency measures amid fears of a potential shortage of carbon dioxide (CO₂), which could impact the agri-food industry if the Strait of Hormuz remains blocked due to the ongoing conflict in the Middle East, The Times reported on Thursday.
According to the newspaper, officials assessed this scenario during a recent crisis meeting aimed at evaluating the consequences of a prolonged conflict, triggered on February 28 by joint attacks from United States and Israel against Iran.
Under this scenario, CO₂ supplies—primarily a byproduct of fertilizer production using natural gas—could fall by up to 18%, affecting multiple sectors including agriculture and food production.
The gas is widely used in the slaughter of pigs and poultry, as well as in extending the shelf life of packaged foods. Breweries could also face disruptions due to reduced availability.
“I don’t want to comment on a leak, but now that the information is out there, I hope people feel reassured knowing we are working on it,” said Peter Kyle, Secretary of State for Business and Trade, in remarks to Sky News.
While a drop in CO₂ supply is not expected to cause major shortages in supermarkets, it could limit product variety, The Times noted, citing access to internal government documents.
To mitigate the impact, authorities are considering prioritizing CO₂ supply for critical sectors such as healthcare and civil nuclear energy, where it is used in cooling systems for blood reserves, organs, vaccines, and electricity generation. The government may also request domestic producers to increase output.
Central America
El Salvador and Paraguay approve 2026–2028 cooperation program
The governments of El Salvador and Paraguay approved the 2026–2028 Cooperation Program, which includes six joint development projects, according to Salvadoran Vice Minister of Foreign Affairs Adriana Mira.
Mira stated that El Salvador will act as the “main provider of cooperation,” contributing five initiatives focused on road infrastructure, tourism, and local development. She also noted that one of the projects will be led by the Paraguayan side, although no further details were disclosed.
The agreement was reached during the Second Meeting of the Joint Commission on Technical and Scientific Cooperation between both countries.
According to Paraguay’s Ministry of Foreign Affairs, the First Meeting of the Political Consultation and Bilateral Coordination Mechanism was also held, with the participation of Vice Minister Víctor Verdún.
In an official statement, the Paraguayan government reported that both delegations agreed to identify mechanisms to promote competitiveness, economic growth, and market access. They also committed to signing agreements related to air transport cooperation.
International
Macron meets Machado, stresses need for democratic transition in Venezuela
Emmanuel Macron met on Monday at the Élysée Palace with Venezuelan opposition leader María Corina Machado, where they discussed the importance of advancing a democratic transition in Venezuela.
In a message shared on social media, Macron highlighted Machado’s commitment to freedom and stressed the need to achieve a transition that is peaceful and respects the will of the Venezuelan people.
“I received María Corina Machado, Nobel Peace Prize laureate. Together, we discussed her commitment to freedom and the importance of achieving a democratic, peaceful transition in Venezuela that respects the will of its people,” he wrote.
For her part, Machado expressed her “deep gratitude” to Macron and to France for their support of democracy and freedom in Venezuela.
“We have gone through a long and painful journey, and we are now very close to freedom. Venezuela will become a nation of free and equal men and women—prosperous, safe, and united,” she said.
UK braces for potential CO₂ shortage amid Middle East tensions
Guatemala court overturns arrest warrants against former CICIG officials
Honduras police launch high-impact operations amid security concerns
Tec de Monterrey honors one of its students for his contribution to nanotechnology in medicine
Defense Minister commends salvadoran soldier for Central American Cross Country victory
Extension of the state of emergency approved in southern Chile
-
International4 days agoTrump says Iran seeks new talks after failed negotiations in Pakistan
-
Sin categoría2 days agoTrump renews criticism of Pope Leo XIV amid tensions over Iran
-
International4 days agoMacron meets Machado, stresses need for democratic transition in Venezuela
-
International5 days agoTrump orders U.S. control of Strait of Hormuz after failed Iran talks
-
Central America2 days agoHonduras police launch high-impact operations amid security concerns
-
Central America4 days agoArévalo calls for ‘rescue’ of Guatemala’s Prosecutor’s Office amid leadership change
-
Central America2 days agoEl Salvador and Paraguay approve 2026–2028 cooperation program
-
Central America2 days agoGuatemala court overturns arrest warrants against former CICIG officials