International
The director of the RAE asks to take care of Spanish in AI so that they do not create their own dialects
The director of the Royal Spanish Academy (RAE) and president of the Association of Academies of the Spanish Language (Asale), Santiago Muñoz Machado, called for taking care of the development of artificial intelligence (AI) so that machines speak Spanish in the most correct way possible and at the same time prevent their algorithms from creating digital dialects that would constitute “a great break for the unity of the language”.
“It is important that machines, which are a growing number of non-human individuals who use our language, do so in the best possible way,” Muñoz Machado said in an interview with EFE during the celebration in Quito of the XVII Congress of the Asale, in which issues such as the challenges and opportunities of Spanish in the face of new technologies and the digital world will be discussed.
The Spanish jurist considered that for this there is “a competitive advantage: none of the technology companies that have machines that speak is interested in speaking badly, in the same way that no school or university is interested in having students who do not handle the language well.”
“Large technology companies are not interested in having illiterate people. To help them not have them, what we tell them is that, when they teach the machines to speak Spanish, they use the tools of the language academies, and in that way the machines will speak a language just like that of humans,” explained Muñoz Machado.
Spanish and AI
The director of the RAE admitted that, for the moment, they have not detected major deviations in artificial intelligence, with respect to the canon that the academies establish.
“(But) we must take care of this and that it remains so, because it would be feasible for the algorithms that handle artificial intelligence to determine variations of the language that would ultimately create digital dialects of artificial intelligence, not unintelligible from the common Spanish language,” warned Muñoz Machado.
“That would be a great breakdown of the unity of the language and an unbearable injury to a language that they speak now and with which 600 million people understand. It would be very serious if it happened, but I think there is no will or interest in it happening, not even economically,” he concluded.
In that sense, he emphasized that the scenario that these machines could create languages derived from Spanish, as well as other languages, that only they understood is not science fiction, because “everything that comes out in this matter is happening now.”
AI to detect new words
The jurist, who has directed the RAE since 2018, recalled that in the previous Asale congress, held in 2019 in Seville (Spain), the Spanish Language and Artificial Intelligence (LEIA) project was already created.
“In recent years we have had great revolutions that can affect the tools we use for the general regulation of the language, especially the digital revolution and artificial intelligence. We have opened up to them immediately,” he said.
Thus, they have also seen with AI an opportunity to use this technology to detect new terms and forms of expression that arise and that do not reach them through traditional channels.
The digital revolution has also led to the appearance of new words to name elements or phenomena that did not exist before, most Anglo-Saxon terms that do not generate fear in the academies of the Spanish language.
A mixed language
“It is not a great tragedy because Spanish has always been mestizo, a language very given to incorporating terms from other languages from its origins. He already incorporated many Arabic words and other neighboring languages. And in countries like the Americans it has terms of their original languages,” Muñoz Machado said.
“We’re not too worried. The ‘Dictionary of the Spanish Language’ has 94,000 entries and 189,000 meanings. Every year we incorporate a maximum of a dozen new terms from English, and we also incorporate them raw, without Castilianizing or Spanishizing them, in the same way they mean in English. We enrich the language in that way and nothing happens,” he added.
However, the director of the RAE emphasized that “a different thing is to use English expressions that have equivalent in Spanish only for snobbery or to show a certain knowledge of that culture in an unnecessary and harmful way for the quality and integrity of our language”
At the Asale congress, among other novelties, a ‘Pan-Hispanic Guide to Clear Language’ will also be presented, with the aim that the official communications of the institutions can be understood by any citizen and that they can thus exercise “the right to understand,” as Muñoz Machado defined it, “which is the basis of the exercise of other rights.”
International
King Charles III Says U.S.-UK Alliance Is “Irreplaceable and Unbreakable”
King Charles III of the United Kingdom reaffirmed the strength of the British-American relationship on Tuesday during a speech before the United States Congress, describing the alliance between the two nations as “irreplaceable and unbreakable.”
The address, delivered at the Capitol, marked the first speech by a British monarch before Congress since Queen Elizabeth II in 1991 and comes at a time of political tensions between Donald Trump’s administration and the Labour government of Prime Minister Keir Starmer.
“As President Trump himself observed during his state visit to Britain last autumn, the bond of kinship and identity between the United States and the United Kingdom is invaluable and eternal. It is irreplaceable and unbreakable,” the king said.
While reflecting on the upcoming 250th anniversary of U.S. independence, which will be commemorated this year, Charles III stated that the partnership between the two countries “was born out of disagreement, but is no less strong because of it.”
The monarch emphasized the democratic values shared by both nations and noted that major global changes have occurred whenever the two allies found common ground.
“When we have found that way to agree, great changes have taken place not only for the benefit of our peoples, but for all peoples,” he said.
King Charles also quoted British Prime Minister Keir Starmer, who recently described the relationship as “an indispensable alliance.”
Concluding his speech, the monarch described the shared history of the United States and the United Kingdom as “a story of reconciliation, renewal, and an extraordinary partnership.”
He added that Washington and London have forged “one of the most consequential alliances in human history.”
“I pray with all my heart that our alliance continues to defend our shared values, together with our partners in Europe, the Commonwealth, and around the world, and that we ignore calls urging us to become increasingly isolationist,” Charles III stated.
The king ended by urging both nations to “recommit to one another in selfless service to our peoples and to all peoples of the world.”
International
Trump Administration Considers Denying Green Cards Over Political Views
The administration of President Donald Trump is evaluating new immigration guidelines that could deny permanent residency to immigrants based on their political views, according to a report published by The New York Times.
The proposed measures, outlined in internal Department of Homeland Security documents, would instruct immigration officials to take applicants’ public expressions and ideological positions into account when reviewing green card applications.
According to the report, cases involving “possible anti-American and/or antisemitic conduct or ideologies” would need to be referred to higher authorities for additional review.
Even if applicants have not violated any laws, authorities could still reject residency requests if they determine that individuals have “endorsed, promoted, or supported anti-American views.”
Among the factors listed in the guidelines are participation in pro-Palestinian activities, actions considered antisemitic, and the burning of the U.S. flag.
The documents reportedly describe such actions as “heavily negative” factors in immigration evaluations, potentially blocking applicants from obtaining permanent residency and, eventually, U.S. citizenship.
The directives also place particular attention on demonstrations held on university campuses following the 2023 Hamas attacks against Israel.
However, flag burning has previously been recognized by the U.S. Supreme Court as a form of protected free speech under the Constitution.
The proposal has sparked criticism from immigrant advocacy organizations, including the New York Immigration Coalition.
Its president, Murad Awawdeh, warned that the policies could pose a threat to fundamental rights and freedoms.
International
Mexico Arrests CJNG Leader “El Jardinero” in Nayarit
Mexican authorities arrested Audias Flores, known as “El Jardinero,” on Monday during a naval operation in the western state of Nayarit, delivering another major blow to the Cártel Jalisco Nueva Generación (CJNG).
Flores was considered one of the top regional leaders within the cartel and had reportedly overseen criminal operations along Mexico’s Pacific coast. Security analysts viewed him as a potential successor to slain drug kingpin Nemesio Oseguera.
The arrest was carried out by Mexico’s Navy Special Forces in a planned operation, according to Security Minister Omar García Harfuch.
The United States Department of the Treasury had previously identified Flores as a “significant foreign narcotics trafficker,” while U.S. authorities offered a reward of up to $5 million for information leading to his capture and extradition.
A U.S. grand jury indicted Flores in 2021 on charges including conspiracy to distribute cocaine and heroin.
His capture comes months after the reported death of “El Mencho,” an operation that Mexican authorities considered a priority due to the cartel leader’s alleged involvement in a 2020 assassination attempt against García Harfuch.
King Charles III Says U.S.-UK Alliance Is “Irreplaceable and Unbreakable”
Trump Administration Considers Denying Green Cards Over Political Views
Guatemala’s President to Hold Private Interviews for Attorney General Candidates
Tec de Monterrey honors one of its students for his contribution to nanotechnology in medicine
Defense Minister commends salvadoran soldier for Central American Cross Country victory
Extension of the state of emergency approved in southern Chile
-
Central America5 days agoGuatemala Court Voids List of Candidates for Top Prosecutor Position
-
International5 days agoPope Leo XIV Says Countries Have Border Rights but Migrants Deserve Respect
-
International3 days agoU.S. allows Venezuela to fund Maduro and Cilia Flores’ legal defense
-
International1 day agoMexico Arrests CJNG Leader “El Jardinero” in Nayarit
-
International2 days agoSuspect Armed With Shotgun and Knives Detained at White House Correspondents Dinner
-
International4 days agoU.S. Sanctions Network Linked to Fentanyl Trafficking Across India, Guatemala and Mexico
-
International4 hours ago
King Charles III Says U.S.-UK Alliance Is “Irreplaceable and Unbreakable”
-
International4 hours agoTrump Administration Considers Denying Green Cards Over Political Views
-
Central America1 day agoGuatemala’s President to Hold Private Interviews for Attorney General Candidates