International
The director of the RAE asks to take care of Spanish in AI so that they do not create their own dialects
The director of the Royal Spanish Academy (RAE) and president of the Association of Academies of the Spanish Language (Asale), Santiago Muñoz Machado, called for taking care of the development of artificial intelligence (AI) so that machines speak Spanish in the most correct way possible and at the same time prevent their algorithms from creating digital dialects that would constitute “a great break for the unity of the language”.
“It is important that machines, which are a growing number of non-human individuals who use our language, do so in the best possible way,” Muñoz Machado said in an interview with EFE during the celebration in Quito of the XVII Congress of the Asale, in which issues such as the challenges and opportunities of Spanish in the face of new technologies and the digital world will be discussed.
The Spanish jurist considered that for this there is “a competitive advantage: none of the technology companies that have machines that speak is interested in speaking badly, in the same way that no school or university is interested in having students who do not handle the language well.”
“Large technology companies are not interested in having illiterate people. To help them not have them, what we tell them is that, when they teach the machines to speak Spanish, they use the tools of the language academies, and in that way the machines will speak a language just like that of humans,” explained Muñoz Machado.
Spanish and AI
The director of the RAE admitted that, for the moment, they have not detected major deviations in artificial intelligence, with respect to the canon that the academies establish.
“(But) we must take care of this and that it remains so, because it would be feasible for the algorithms that handle artificial intelligence to determine variations of the language that would ultimately create digital dialects of artificial intelligence, not unintelligible from the common Spanish language,” warned Muñoz Machado.
“That would be a great breakdown of the unity of the language and an unbearable injury to a language that they speak now and with which 600 million people understand. It would be very serious if it happened, but I think there is no will or interest in it happening, not even economically,” he concluded.
In that sense, he emphasized that the scenario that these machines could create languages derived from Spanish, as well as other languages, that only they understood is not science fiction, because “everything that comes out in this matter is happening now.”
AI to detect new words
The jurist, who has directed the RAE since 2018, recalled that in the previous Asale congress, held in 2019 in Seville (Spain), the Spanish Language and Artificial Intelligence (LEIA) project was already created.
“In recent years we have had great revolutions that can affect the tools we use for the general regulation of the language, especially the digital revolution and artificial intelligence. We have opened up to them immediately,” he said.
Thus, they have also seen with AI an opportunity to use this technology to detect new terms and forms of expression that arise and that do not reach them through traditional channels.
The digital revolution has also led to the appearance of new words to name elements or phenomena that did not exist before, most Anglo-Saxon terms that do not generate fear in the academies of the Spanish language.
A mixed language
“It is not a great tragedy because Spanish has always been mestizo, a language very given to incorporating terms from other languages from its origins. He already incorporated many Arabic words and other neighboring languages. And in countries like the Americans it has terms of their original languages,” Muñoz Machado said.
“We’re not too worried. The ‘Dictionary of the Spanish Language’ has 94,000 entries and 189,000 meanings. Every year we incorporate a maximum of a dozen new terms from English, and we also incorporate them raw, without Castilianizing or Spanishizing them, in the same way they mean in English. We enrich the language in that way and nothing happens,” he added.
However, the director of the RAE emphasized that “a different thing is to use English expressions that have equivalent in Spanish only for snobbery or to show a certain knowledge of that culture in an unnecessary and harmful way for the quality and integrity of our language”
At the Asale congress, among other novelties, a ‘Pan-Hispanic Guide to Clear Language’ will also be presented, with the aim that the official communications of the institutions can be understood by any citizen and that they can thus exercise “the right to understand,” as Muñoz Machado defined it, “which is the basis of the exercise of other rights.”
International
Colombia reaches $4.5 billion deal to acquire 17 Gripen Fighter Jets from Saab
The Colombian government has finalized a negotiation agreement with the Swedish company Saab for the purchase of 17 SAP-39 Gripen fighter jets, valued at more than $4.5 billion, according to local media reports.
Colombian outlets indicated that payments are scheduled to begin in 2026, starting with an initial installment of 100 billion Colombian pesos. However, the aircraft will be delivered between 2027 and 2032, when the final jet is expected to arrive in Colombia.
This new contract represents the second-largest public purchase made by Colombia so far this century, surpassed only by the investment in the Bogotá metro system, local media noted.
The agreement is expected to be officially signed during the ceremony commemorating the 216th anniversary of the Colombian Aerospace Force, to be held in Cali on November 14 of this year.
International
Venezuela accuses U.S. of using Naval Deployment to pressure Maduro government
The world’s largest aircraft carrier, the USS Gerald R. Ford, joined the U.S. Navy’s anti-drug operation in Latin America on Tuesday—a deployment Venezuela has condemned as an attempt to pressure President Nicolás Maduro from power.
In a statement, the U.S. Southern Command confirmed that the carrier, ordered to deploy nearly three weeks ago, has entered its area of responsibility, which includes Latin America and the Caribbean.
“The world’s largest aircraft carrier will strengthen the United States’ ability to detect, monitor, and dismantle illicit actors and activities that threaten the security and prosperity of U.S. territory and our safety in the Western Hemisphere,” said Pentagon spokesperson Sean Parnell.
According to the White House, the U.S. government under Donald Trump has carried out about twenty operations in the Caribbean and the Pacific since early September, resulting in the deaths of 76 suspected drug traffickers.
However, U.S. authorities have not yet presented evidence that the targeted vessels were being used for drug trafficking or posed a direct threat to the country.
The operations have raised concerns in Caracas, where the Maduro administration views the deployment as a strategic move aimed at provoking regime change in Venezuela.
International
Venezuela mobilizes forces nationwide as tensions with U.S. rise
Venezuela’s armed forces launched a “massive” nationwide deployment on Tuesday in response to what the government calls “imperialist threats” from the United States, which continues its anti-drug military operation in the region and is preparing for the arrival of its most advanced aircraft carrier.
Since late August, U.S. forces have maintained a growing presence in the Caribbean to combat alleged drug trafficking originating from Colombia and Venezuela. The operation has resulted in the bombing of 20 vessels in international waters in the Caribbean and Pacific, leaving 76 people dead.
Venezuelan authorities claim the U.S. mission is aimed at toppling President Nicolás Maduro. While insisting he seeks peace, Maduro has repeatedly warned the country is prepared to defend itself and has frequently showcased military activities.
A statement from Venezuela’s Defense Ministry said the deployment includes land, air, naval, river and missile systems; armed forces units; the Bolivarian militia; and additional police, military and civilian defense structures.
State broadcaster VTV aired speeches from military leaders in various states, along with images of troops mobilizing and equipment being positioned.
However, analysts note that these frequent and highly publicized announcements do not always lead to visible operations on the ground.
On Monday, Maduro cautioned that Venezuela has the “strength and power” to respond to any aggression, including mobilizing civilians. “If imperialism were to strike and do harm, from the moment the order is given, the entire Venezuelan people would mobilize and fight,” he warned.
Arévalo warns of ‘Dark Interests’ targeting human rights defenders in Guatemala
Colombia reaches $4.5 billion deal to acquire 17 Gripen Fighter Jets from Saab
Newborn found in Costa Rican dump survives two days in unsanitary conditions
Tec de Monterrey honors one of its students for his contribution to nanotechnology in medicine
Defense Minister commends salvadoran soldier for Central American Cross Country victory
Extension of the state of emergency approved in southern Chile
-
International3 days agoVenezuela mobilizes forces nationwide as tensions with U.S. rise
-
International4 days agoRecord cold wave freezes Eastern U.S., iguanas falling from trees in Florida
-
International3 days agoInvestigation widens after Michoacán mayor’s killer shot post-arrest
-
International3 days agoUSS Gerald R. Ford arrives in Latin America amid rising U.S. military presence
-
International2 days agoVenezuela accuses U.S. of using Naval Deployment to pressure Maduro government
-
International3 days agoJara: “Real toughness” means targeting drug money in Chile’s crime fight
-
International4 days agoPeru opens new probe into ex-president Humala over killings and forced disappearances
-
Sin categoría2 days agoConvicted gang member challenges Guatemala’s anti-gang law, citing Human Rights Violations
-
Central America1 day agoNewborn found in Costa Rican dump survives two days in unsanitary conditions
-
Central America12 hours agoArévalo warns of ‘Dark Interests’ targeting human rights defenders in Guatemala
-
International12 hours agoColombia reaches $4.5 billion deal to acquire 17 Gripen Fighter Jets from Saab