International
The director of the RAE asks to take care of Spanish in AI so that they do not create their own dialects
The director of the Royal Spanish Academy (RAE) and president of the Association of Academies of the Spanish Language (Asale), Santiago Muñoz Machado, called for taking care of the development of artificial intelligence (AI) so that machines speak Spanish in the most correct way possible and at the same time prevent their algorithms from creating digital dialects that would constitute “a great break for the unity of the language”.
“It is important that machines, which are a growing number of non-human individuals who use our language, do so in the best possible way,” Muñoz Machado said in an interview with EFE during the celebration in Quito of the XVII Congress of the Asale, in which issues such as the challenges and opportunities of Spanish in the face of new technologies and the digital world will be discussed.
The Spanish jurist considered that for this there is “a competitive advantage: none of the technology companies that have machines that speak is interested in speaking badly, in the same way that no school or university is interested in having students who do not handle the language well.”
“Large technology companies are not interested in having illiterate people. To help them not have them, what we tell them is that, when they teach the machines to speak Spanish, they use the tools of the language academies, and in that way the machines will speak a language just like that of humans,” explained Muñoz Machado.
Spanish and AI
The director of the RAE admitted that, for the moment, they have not detected major deviations in artificial intelligence, with respect to the canon that the academies establish.
“(But) we must take care of this and that it remains so, because it would be feasible for the algorithms that handle artificial intelligence to determine variations of the language that would ultimately create digital dialects of artificial intelligence, not unintelligible from the common Spanish language,” warned Muñoz Machado.
“That would be a great breakdown of the unity of the language and an unbearable injury to a language that they speak now and with which 600 million people understand. It would be very serious if it happened, but I think there is no will or interest in it happening, not even economically,” he concluded.
In that sense, he emphasized that the scenario that these machines could create languages derived from Spanish, as well as other languages, that only they understood is not science fiction, because “everything that comes out in this matter is happening now.”
AI to detect new words
The jurist, who has directed the RAE since 2018, recalled that in the previous Asale congress, held in 2019 in Seville (Spain), the Spanish Language and Artificial Intelligence (LEIA) project was already created.
“In recent years we have had great revolutions that can affect the tools we use for the general regulation of the language, especially the digital revolution and artificial intelligence. We have opened up to them immediately,” he said.
Thus, they have also seen with AI an opportunity to use this technology to detect new terms and forms of expression that arise and that do not reach them through traditional channels.
The digital revolution has also led to the appearance of new words to name elements or phenomena that did not exist before, most Anglo-Saxon terms that do not generate fear in the academies of the Spanish language.
A mixed language
“It is not a great tragedy because Spanish has always been mestizo, a language very given to incorporating terms from other languages from its origins. He already incorporated many Arabic words and other neighboring languages. And in countries like the Americans it has terms of their original languages,” Muñoz Machado said.
“We’re not too worried. The ‘Dictionary of the Spanish Language’ has 94,000 entries and 189,000 meanings. Every year we incorporate a maximum of a dozen new terms from English, and we also incorporate them raw, without Castilianizing or Spanishizing them, in the same way they mean in English. We enrich the language in that way and nothing happens,” he added.
However, the director of the RAE emphasized that “a different thing is to use English expressions that have equivalent in Spanish only for snobbery or to show a certain knowledge of that culture in an unnecessary and harmful way for the quality and integrity of our language”
At the Asale congress, among other novelties, a ‘Pan-Hispanic Guide to Clear Language’ will also be presented, with the aim that the official communications of the institutions can be understood by any citizen and that they can thus exercise “the right to understand,” as Muñoz Machado defined it, “which is the basis of the exercise of other rights.”
International
Rubio and Lavrov Hold Talks After Large-Scale Russian Assault on Ukraine
The United States remains willing to mediate in the war between Russia and Ukraine, Secretary of State Marco Rubiosaid Tuesday following a large-scale Russian attack against Kyiv.
“Every time you see these large attacks by either side, it is a reminder of why this is a terrible war (…) that must come to an end,” Rubio told reporters after holding a phone conversation with Russian Foreign Minister Sergey Lavrov.
Speaking during an official visit to India, Rubio stated that the United States is “ready and prepared to do whatever it can” to help facilitate an end to the conflict.
“We hope the opportunity presents itself at some point,” he added.
Russia warned on Monday that it could launch additional strikes against Kyiv, including attacks targeting what it described as “decision-making centers,” after carrying out weekend bombardments involving dozens of drones and missiles across Ukraine. The attacks reportedly killed four people.
According to the Ministry of Foreign Affairs of Russia, Lavrov urged the United States during the call to evacuate diplomats from its embassy in Kyiv.
Rubio later clarified that Moscow had issued a warning to all embassies in the Ukrainian capital, not only to the U.S. diplomatic mission.
International
Omar García Harfuch Announces Arrest of “El Chapo’s” Nephew
Mexican security forces captured a nephew of convicted drug lord Joaquín ‘El Chapo’ Guzmán during an operation carried out in the northern border state of Sonora, authorities confirmed on Tuesday.
The suspect, identified as Isai “N,” is reportedly wanted by authorities in the United States.
Omar García Harfuch, Mexico’s secretary of security, stated on X that the detainee is a “nephew of ‘El Chapo,’” the former leader of the powerful Sinaloa Cartel, who is currently serving a life sentence in the United States.
Mexican media identified the suspect as Isai Martínez Zepeda, who had reportedly been arrested in June 2008 while allegedly carrying high-caliber weapons.
However, the press office of Mexico’s Security Ministry told AFP that it did not have additional details regarding the earlier arrest.
Two sons of Joaquín Guzmán, Ovidio Guzmán López and Joaquín Guzmán López, are also imprisoned in the United States on drug trafficking charges.
International
Diplomatic Talks Continue as Iran Accuses U.S. of Ceasefire Violations
The Ministry of Foreign Affairs of Iran accused the United States on Tuesday of violating the fragile ceasefire over the past 48 hours in the province of Hormozgan Province, although officials did not specify the exact incident.
The accusations came after the United States Central Command announced on Monday that U.S. forces had targeted Iranian missile-launch facilities and vessels allegedly attempting to deploy mines in the Gulf region.
Meanwhile, Iran’s Islamic Revolutionary Guard Corps claimed that its forces fired on a U.S. aircraft that allegedly attempted to enter Iranian airspace.
“The terrorist U.S. military, which has continued its illegal and unjustified actions since the ceasefire (…) committed a serious violation of the ceasefire in Hormozgan Province over the past 48 hours,” the Iranian Foreign Ministry said in a statement.
The ministry also warned that Iran “will not leave any hostile act unanswered and will not hesitate to defend itself,” without providing further details.
The accusations emerged while a high-level Iranian delegation was in Qatar for diplomatic talks aimed at ending the conflict with Washington.
The confrontation began on February 28 following attacks carried out by the United States and Israel against Tehran.
Rubio and Lavrov Hold Talks After Large-Scale Russian Assault on Ukraine
Omar García Harfuch Announces Arrest of “El Chapo’s” Nephew
Diplomatic Talks Continue as Iran Accuses U.S. of Ceasefire Violations
Tec de Monterrey honors one of its students for his contribution to nanotechnology in medicine
Defense Minister commends salvadoran soldier for Central American Cross Country victory
Extension of the state of emergency approved in southern Chile
-
International4 days agoIran says agreement with U.S. to end Middle East conflict is in final stages
-
International4 days agoWHO Warns Ebola Outbreak Is Spreading Rapidly in DR Congo
-
International4 days agoGuatemalan Man Sentenced to 50 Years in U.S. Prison for Child Exploitation Crimes
-
International20 hours agoDiplomatic Talks Continue as Iran Accuses U.S. of Ceasefire Violations
-
International20 hours agoOmar García Harfuch Announces Arrest of “El Chapo’s” Nephew
-
Central America1 day agoOpposition leader highlights migration crisis in Panama speech
-
International20 hours agoRubio and Lavrov Hold Talks After Large-Scale Russian Assault on Ukraine
-
International1 day agoEcuador’s Noboa vows to continue “war” on criminal groups