International

The director of the RAE asks to take care of Spanish in AI so that they do not create their own dialects

The director of the Royal Spanish Academy (RAE) and president of the Association of Academies of the Spanish Language (Asale), Santiago Muñoz Machado, called for taking care of the development of artificial intelligence (AI) so that machines speak Spanish in the most correct way possible and at the same time prevent their algorithms from creating digital dialects that would constitute “a great break for the unity of the language”.

“It is important that machines, which are a growing number of non-human individuals who use our language, do so in the best possible way,” Muñoz Machado said in an interview with EFE during the celebration in Quito of the XVII Congress of the Asale, in which issues such as the challenges and opportunities of Spanish in the face of new technologies and the digital world will be discussed.

The Spanish jurist considered that for this there is “a competitive advantage: none of the technology companies that have machines that speak is interested in speaking badly, in the same way that no school or university is interested in having students who do not handle the language well.”

“Large technology companies are not interested in having illiterate people. To help them not have them, what we tell them is that, when they teach the machines to speak Spanish, they use the tools of the language academies, and in that way the machines will speak a language just like that of humans,” explained Muñoz Machado.

Spanish and AI

The director of the RAE admitted that, for the moment, they have not detected major deviations in artificial intelligence, with respect to the canon that the academies establish.

20260224_estafa_mh_728x90

“(But) we must take care of this and that it remains so, because it would be feasible for the algorithms that handle artificial intelligence to determine variations of the language that would ultimately create digital dialects of artificial intelligence, not unintelligible from the common Spanish language,” warned Muñoz Machado.

“That would be a great breakdown of the unity of the language and an unbearable injury to a language that they speak now and with which 600 million people understand. It would be very serious if it happened, but I think there is no will or interest in it happening, not even economically,” he concluded.

In that sense, he emphasized that the scenario that these machines could create languages derived from Spanish, as well as other languages, that only they understood is not science fiction, because “everything that comes out in this matter is happening now.”

AI to detect new words

The jurist, who has directed the RAE since 2018, recalled that in the previous Asale congress, held in 2019 in Seville (Spain), the Spanish Language and Artificial Intelligence (LEIA) project was already created.

“In recent years we have had great revolutions that can affect the tools we use for the general regulation of the language, especially the digital revolution and artificial intelligence. We have opened up to them immediately,” he said.

20260224_estafa_mh_728x90

Thus, they have also seen with AI an opportunity to use this technology to detect new terms and forms of expression that arise and that do not reach them through traditional channels.

The digital revolution has also led to the appearance of new words to name elements or phenomena that did not exist before, most Anglo-Saxon terms that do not generate fear in the academies of the Spanish language.

A mixed language

“It is not a great tragedy because Spanish has always been mestizo, a language very given to incorporating terms from other languages from its origins. He already incorporated many Arabic words and other neighboring languages. And in countries like the Americans it has terms of their original languages,” Muñoz Machado said.

“We’re not too worried. The ‘Dictionary of the Spanish Language’ has 94,000 entries and 189,000 meanings. Every year we incorporate a maximum of a dozen new terms from English, and we also incorporate them raw, without Castilianizing or Spanishizing them, in the same way they mean in English. We enrich the language in that way and nothing happens,” he added.

However, the director of the RAE emphasized that “a different thing is to use English expressions that have equivalent in Spanish only for snobbery or to show a certain knowledge of that culture in an unnecessary and harmful way for the quality and integrity of our language”

20260224_estafa_mh_728x90

At the Asale congress, among other novelties, a ‘Pan-Hispanic Guide to Clear Language’ will also be presented, with the aim that the official communications of the institutions can be understood by any citizen and that they can thus exercise “the right to understand,” as Muñoz Machado defined it, “which is the basis of the exercise of other rights.”

International

Mexican Navy Ships Deliver Third Shipment of Humanitarian Aid to Cuba

Two logistics support vessels from the Mexican Navy — the ARM Papaloapan and the ARM Huasteco — docked again on Friday in the bay of Havana carrying a third shipment of humanitarian aid for Cuba.

The vessels had previously arrived on the Caribbean island on February 28 with a second cargo that included 1,200 tons of food, sent to help alleviate the country’s ongoing crisis, which has worsened following the U.S. oil restrictions affecting fuel supplies to the island.

Cuba’s deputy foreign minister Josefina Vidal confirmed the new shipment in a social media post.

“Two ships carrying a third shipment of aid from the Government and the people of Mexico for the Cuban people are now arriving at the port of Havana. Thank you Mexico for your solidarity with Cuba,” she wrote.

Previous aid shipments

During the second shipment, the Papaloapan transported 1,078 tons of beans and powdered milk, while the Huastecocarried 92 tons of beans and 23 tons of assorted food products collected by social organizations with support from the government of Mexico City.

20260224_estafa_mh_728x90

In recent months, Mexico has become the largest provider of humanitarian aid to Cuba, sending around 2,000 tons of supplies, mostly staple foods and hygiene products, in the two shipments prior to Friday’s delivery.

The first shipment alone included 814 tons of food.

Cuba praises Mexico’s support

Hours before the ships arrived, Cuban President Miguel Díaz-Canel highlighted Mexico’s support during a televised appearance, describing the country as “a friendly and brotherly nation that has shown tremendous solidarity,”particularly praising Mexican President Claudia Sheinbaum.

Díaz-Canel also addressed reports suggesting that Mexican donations were being resold in state-run stores, dismissing them as a “disinformation campaign” promoted by right-wing groups.

20260224_estafa_mh_728x90

International

Ecuador Declares 60-Day National Emergency After Deadly Floods and Landslides

Ecuador has declared a 60-day national emergency to address the impact of a severe rainy season that has left 11 people dead and more than 50,000 affected since January, the government’s disaster management authority announced Friday.

Prolonged heavy rains accompanied by thunderstorms have caused river overflows and landslides, mainly in the coastal provinces of Guayas, El Oro, Esmeraldas, Los Ríos, Manabí and Santa Elena, as well as in the Andean provinces of Lojaand Chimborazo.

According to the Secretariat for Risk Management of Ecuador, the emergency declaration was issued “due to the level of impact caused nationwide on the population, the road network, infrastructure, and livelihoods.”

“The emergency declaration is aimed at responding to the effects and negative impacts and preventing their further spread,” the agency said in a statement.

International

Trump Pushes for Regime Change in Cuba as Havana Confirms Talks With Washington

U.S. President Donald Trump has made no secret of his desire for political change in Cuba, located just 150 kilometers from the United States. Washington considers the island an “exceptional threat,” citing its close ties with Russia, Chinaand Iran, longtime allies of Havana.

Trump has urged Cuba to “reach a deal” with Washington or face consequences, as the island struggles with a severe energy crisis that has nearly paralyzed its economy after the United States cut oil shipments from Venezuela, its main fuel supplier. The U.S. has also warned other countries against selling fuel to Havana.

Cuban President Miguel Díaz-Canel confirmed that Cuban officials have recently held talks with representatives of the U.S. government. The statement came during a meeting with senior members of the ruling Communist Party of Cuba and the executive committee of the Council of Ministers, according to footage broadcast on Cuban television.

“These conversations have been aimed at seeking solutions through dialogue to the bilateral differences that exist between our two nations,” Díaz-Canel said.

Reports of intermediaries and possible negotiations

According to television images, among those attending the meeting was Raúl Guillermo Rodríguez Castro, grandson of former Cuban leader Raúl Castro. Although he holds no official government position, U.S. media have identified him as a possible interlocutor with U.S. Secretary of State Marco Rubio in what have been described as secret discussions between Washington and Havana.

20260224_estafa_mh_728x90

For some Cubans, any potential agreement with Washington is viewed pragmatically. “As long as it benefits us, we can reach an agreement — but on our terms,” said Sergio Guerra, a 55-year-old agricultural vendor, speaking to AFP.

Díaz-Canel’s remarks confirm earlier statements by Trump, who indicated in January that his administration had already begun contacts with senior Cuban officials.

Mexico calls for diplomacy

Meanwhile, Mexico welcomed the possibility of dialogue after recently sending more than 2,000 tons of humanitarian aid to Cuba to help mitigate the crisis.

Mexican President Claudia Sheinbaum said her country would always promote peace and diplomatic dialogue, particularly in response to what she described as the long-standing injustice of the U.S. embargo on the Cuban people.