International

The director of the RAE asks to take care of Spanish in AI so that they do not create their own dialects

The director of the Royal Spanish Academy (RAE) and president of the Association of Academies of the Spanish Language (Asale), Santiago Muñoz Machado, called for taking care of the development of artificial intelligence (AI) so that machines speak Spanish in the most correct way possible and at the same time prevent their algorithms from creating digital dialects that would constitute “a great break for the unity of the language”.

“It is important that machines, which are a growing number of non-human individuals who use our language, do so in the best possible way,” Muñoz Machado said in an interview with EFE during the celebration in Quito of the XVII Congress of the Asale, in which issues such as the challenges and opportunities of Spanish in the face of new technologies and the digital world will be discussed.

The Spanish jurist considered that for this there is “a competitive advantage: none of the technology companies that have machines that speak is interested in speaking badly, in the same way that no school or university is interested in having students who do not handle the language well.”

“Large technology companies are not interested in having illiterate people. To help them not have them, what we tell them is that, when they teach the machines to speak Spanish, they use the tools of the language academies, and in that way the machines will speak a language just like that of humans,” explained Muñoz Machado.

Spanish and AI

The director of the RAE admitted that, for the moment, they have not detected major deviations in artificial intelligence, with respect to the canon that the academies establish.

20260330_renta_mh_728x90

“(But) we must take care of this and that it remains so, because it would be feasible for the algorithms that handle artificial intelligence to determine variations of the language that would ultimately create digital dialects of artificial intelligence, not unintelligible from the common Spanish language,” warned Muñoz Machado.

“That would be a great breakdown of the unity of the language and an unbearable injury to a language that they speak now and with which 600 million people understand. It would be very serious if it happened, but I think there is no will or interest in it happening, not even economically,” he concluded.

In that sense, he emphasized that the scenario that these machines could create languages derived from Spanish, as well as other languages, that only they understood is not science fiction, because “everything that comes out in this matter is happening now.”

AI to detect new words

The jurist, who has directed the RAE since 2018, recalled that in the previous Asale congress, held in 2019 in Seville (Spain), the Spanish Language and Artificial Intelligence (LEIA) project was already created.

“In recent years we have had great revolutions that can affect the tools we use for the general regulation of the language, especially the digital revolution and artificial intelligence. We have opened up to them immediately,” he said.

20260330_renta_mh_728x90

Thus, they have also seen with AI an opportunity to use this technology to detect new terms and forms of expression that arise and that do not reach them through traditional channels.

The digital revolution has also led to the appearance of new words to name elements or phenomena that did not exist before, most Anglo-Saxon terms that do not generate fear in the academies of the Spanish language.

A mixed language

“It is not a great tragedy because Spanish has always been mestizo, a language very given to incorporating terms from other languages from its origins. He already incorporated many Arabic words and other neighboring languages. And in countries like the Americans it has terms of their original languages,” Muñoz Machado said.

“We’re not too worried. The ‘Dictionary of the Spanish Language’ has 94,000 entries and 189,000 meanings. Every year we incorporate a maximum of a dozen new terms from English, and we also incorporate them raw, without Castilianizing or Spanishizing them, in the same way they mean in English. We enrich the language in that way and nothing happens,” he added.

However, the director of the RAE emphasized that “a different thing is to use English expressions that have equivalent in Spanish only for snobbery or to show a certain knowledge of that culture in an unnecessary and harmful way for the quality and integrity of our language”

20260330_renta_mh_728x90

At the Asale congress, among other novelties, a ‘Pan-Hispanic Guide to Clear Language’ will also be presented, with the aim that the official communications of the institutions can be understood by any citizen and that they can thus exercise “the right to understand,” as Muñoz Machado defined it, “which is the basis of the exercise of other rights.”

Central America

U.S. extradites Iranian man over alleged sanctions evasion scheme

The United States has extradited from Panama an Iranian national accused of evading economic sanctions against Iran by illegally exporting U.S. technology. He is scheduled to appear this Monday before a court in Seattle.

Reza Dindar, 44, was extradited on April 17 after being detained in Panama since July 2025 on charges related to export control violations between 2011 and 2012, allegedly carried out through companies based in China.

The defendant appeared before a U.S. district court in Seattle, where he faces charges of violating sanctions imposed by the United States on Iran in 1995 during the administration of Bill Clinton. These sanctions prohibit the unauthorized export, re-export, or supply—directly or indirectly—of U.S. goods, technology, or services to Iran or its government.

According to the indictment, between 2010 and 2014, Dindar led the company New Port Sourcing Solutions in Xi’an, China, which allegedly concealed the procurement of U.S. products for shipment to clients in Iran.

International

Elon Musk skips French court appearance over X investigation

Billionaire Elon Musk did not appear this Monday before French authorities, who had summoned him for a voluntary statement as part of an investigation into his social media platform X, prosecutors told AFP.

The platform has been under investigation since early 2025 following complaints from lawmakers alleging bias in its algorithms, which may have altered its functioning and interfered in politics in France.

The probe has since expanded to include other alleged offenses, such as complicity in the distribution of child sexual abuse material, as well as the role of Grok in spreading denialist content and sexually explicit fake images.

In early February, investigators raided X’s offices in Paris. The company has denied any wrongdoing, describing the searches as “political” and “abusive.”

At that time, the Paris prosecutor’s office summoned Musk and former CEO Linda Yaccarino to provide voluntary testimony as those responsible for the platform during the period under investigation.

20260330_renta_mh_728x90

Paris prosecutor Laure Beccuau also stated that X employees were called to testify as witnesses between April 20 and April 24.

International

Four injured in shooting at Teotihuacán archaeological site in Mexico

Four more people were injured by gunfire during the ആക്രമ attack at Teotihuacán, one of the most emblematic archaeological complexes in Mexico, authorities confirmed.

The Secretary of Security of the State of Mexico, Cristóbal Castañeda, reported that the victims include two Colombian nationals, one Russian, and one Canadian. Additionally, two other individuals were injured due to falls, according to a statement from local authorities.

President Claudia Sheinbaum expressed concern over the incident, stating on social media that “what happened today in Teotihuacán deeply pains us.”

Federal authorities recovered a firearm, a knife, and ammunition at the scene, which remains under the protection of state police and the Guardia Nacional, according to the federal Security Cabinet.

Located about 50 kilometers from Mexico City, Teotihuacán is a major tourist destination frequently visited by both domestic and international travelers.