International
The director of the RAE asks to take care of Spanish in AI so that they do not create their own dialects
The director of the Royal Spanish Academy (RAE) and president of the Association of Academies of the Spanish Language (Asale), Santiago Muñoz Machado, called for taking care of the development of artificial intelligence (AI) so that machines speak Spanish in the most correct way possible and at the same time prevent their algorithms from creating digital dialects that would constitute “a great break for the unity of the language”.
“It is important that machines, which are a growing number of non-human individuals who use our language, do so in the best possible way,” Muñoz Machado said in an interview with EFE during the celebration in Quito of the XVII Congress of the Asale, in which issues such as the challenges and opportunities of Spanish in the face of new technologies and the digital world will be discussed.
The Spanish jurist considered that for this there is “a competitive advantage: none of the technology companies that have machines that speak is interested in speaking badly, in the same way that no school or university is interested in having students who do not handle the language well.”
“Large technology companies are not interested in having illiterate people. To help them not have them, what we tell them is that, when they teach the machines to speak Spanish, they use the tools of the language academies, and in that way the machines will speak a language just like that of humans,” explained Muñoz Machado.
Spanish and AI
The director of the RAE admitted that, for the moment, they have not detected major deviations in artificial intelligence, with respect to the canon that the academies establish.
“(But) we must take care of this and that it remains so, because it would be feasible for the algorithms that handle artificial intelligence to determine variations of the language that would ultimately create digital dialects of artificial intelligence, not unintelligible from the common Spanish language,” warned Muñoz Machado.
“That would be a great breakdown of the unity of the language and an unbearable injury to a language that they speak now and with which 600 million people understand. It would be very serious if it happened, but I think there is no will or interest in it happening, not even economically,” he concluded.
In that sense, he emphasized that the scenario that these machines could create languages derived from Spanish, as well as other languages, that only they understood is not science fiction, because “everything that comes out in this matter is happening now.”
AI to detect new words
The jurist, who has directed the RAE since 2018, recalled that in the previous Asale congress, held in 2019 in Seville (Spain), the Spanish Language and Artificial Intelligence (LEIA) project was already created.
“In recent years we have had great revolutions that can affect the tools we use for the general regulation of the language, especially the digital revolution and artificial intelligence. We have opened up to them immediately,” he said.
Thus, they have also seen with AI an opportunity to use this technology to detect new terms and forms of expression that arise and that do not reach them through traditional channels.
The digital revolution has also led to the appearance of new words to name elements or phenomena that did not exist before, most Anglo-Saxon terms that do not generate fear in the academies of the Spanish language.
A mixed language
“It is not a great tragedy because Spanish has always been mestizo, a language very given to incorporating terms from other languages from its origins. He already incorporated many Arabic words and other neighboring languages. And in countries like the Americans it has terms of their original languages,” Muñoz Machado said.
“We’re not too worried. The ‘Dictionary of the Spanish Language’ has 94,000 entries and 189,000 meanings. Every year we incorporate a maximum of a dozen new terms from English, and we also incorporate them raw, without Castilianizing or Spanishizing them, in the same way they mean in English. We enrich the language in that way and nothing happens,” he added.
However, the director of the RAE emphasized that “a different thing is to use English expressions that have equivalent in Spanish only for snobbery or to show a certain knowledge of that culture in an unnecessary and harmful way for the quality and integrity of our language”
At the Asale congress, among other novelties, a ‘Pan-Hispanic Guide to Clear Language’ will also be presented, with the aim that the official communications of the institutions can be understood by any citizen and that they can thus exercise “the right to understand,” as Muñoz Machado defined it, “which is the basis of the exercise of other rights.”
International
Trump Delays Potential Iran Strikes as Regional Peace Talks Continue
Donald Trump announced a new deadline for potential military action against Iran, saying he would temporarily delay planned strikes while regional negotiators continue efforts to secure a peace agreement.
Speaking at the White House, Trump said he decided to postpone the operation after receiving requests from the leaders of Qatar, Saudi Arabia and United Arab Emirates.
The U.S. president explained that the pause would remain in place for only a limited period, adding that discussions could continue through the end of the week or early next week.
Trump also warned that military action remained a possibility if negotiations fail to produce results, stressing that the United States could not allow Iran to acquire a nuclear weapon.
“Maybe we’ll have to hit them again,” Trump said, referring to Iran while reiterating his willingness to resume military operations if necessary.
International
FAO Urges Urgent Action as Hormuz Disruption Threatens Global Food Supply
A prolonged closure of the Strait of Hormuz could trigger a “systemic agri-food shock” capable of causing a major global food price crisis within six to twelve months, the Food and Agriculture Organization warned on Wednesday.
Before the recent attacks launched by United States and Israel against Iran, roughly one-fifth of the world’s seaborne oil shipments passed through the strategic waterway.
The UN agency said the disruption should not be viewed as a temporary shipping issue, but rather as the beginning of a broader global agro-food crisis with potential long-term economic consequences.
The FAO urged governments to establish alternative trade routes, avoid export restrictions, protect humanitarian supply chains and build reserves to absorb rising transportation costs.
Máximo Torero said countries must urgently strengthen their resilience and prepare for the potential impact of disruptions linked to the maritime bottleneck.
According to the organization, the window for preventive action is rapidly closing.
International
U.S. Sanctions Alleged Sinaloa Cartel Money Launderers Linked to Fentanyl Trade
The U.S. Department of the Treasury announced sanctions on Wednesday against more than a dozen individuals and companies allegedly linked to Mexico’s Sinaloa Cartel, accusing them of laundering money connected to fentanyl trafficking operations.
Among those targeted are Armando Ojeda Avilés, identified by U.S. authorities as a leading money laundering operator for the cartel, and Jesús “Chuy” González Peñuela, who has been subject to a $5 million reward since January 2024.
According to the sanctions list released by the Office of Foreign Assets Control (OFAC), other individuals sanctioned include Jesús Alonso Aispuro, described as the network’s financial chief, and Rodrigo Alarcón Palomares, accused of overseeing cash collection operations in the United States.
Relatives of the alleged cartel figures were also sanctioned for managing businesses reportedly tied to the network, including the security company Grupo Especial Mamba Negra and the restaurant Gorditas Chiwas in Chihuahua, Mexico.
The Sinaloa Cartel was designated a narcoterrorist organization last year under an order issued by U.S. President Donald Trump and has since become a major focus of U.S. law enforcement efforts.
Two weeks ago, prosecutors in New York’s Southern District accused Sinaloa Governor Rubén Rocha Moya and several associates of collaborating with the cartel, a development that increased tensions with the administration of Mexican President Claudia Sheinbaum.
Trump Delays Potential Iran Strikes as Regional Peace Talks Continue
FAO Urges Urgent Action as Hormuz Disruption Threatens Global Food Supply
U.S. Sanctions Alleged Sinaloa Cartel Money Launderers Linked to Fentanyl Trade
Tec de Monterrey honors one of its students for his contribution to nanotechnology in medicine
Defense Minister commends salvadoran soldier for Central American Cross Country victory
Extension of the state of emergency approved in southern Chile
-
Central America3 days agoGuatemala swears in new attorney general after controversial exit of Consuelo Porras
-
International4 hours agoTrump Delays Potential Iran Strikes as Regional Peace Talks Continue
-
International24 hours agoGabriel García Luna Pledges to Restore Public Trust in Guatemala’s Prosecutor’s Office
-
Central America24 hours agoNicaragua’s Alliances With U.S. Rivals Could Trigger More Sanctions, Analysis Says
-
International4 hours agoU.S. Sanctions Alleged Sinaloa Cartel Money Launderers Linked to Fentanyl Trade
-
International4 hours agoFAO Urges Urgent Action as Hormuz Disruption Threatens Global Food Supply