International

The director of the RAE asks to take care of Spanish in AI so that they do not create their own dialects

The director of the Royal Spanish Academy (RAE) and president of the Association of Academies of the Spanish Language (Asale), Santiago Muñoz Machado, called for taking care of the development of artificial intelligence (AI) so that machines speak Spanish in the most correct way possible and at the same time prevent their algorithms from creating digital dialects that would constitute “a great break for the unity of the language”.

“It is important that machines, which are a growing number of non-human individuals who use our language, do so in the best possible way,” Muñoz Machado said in an interview with EFE during the celebration in Quito of the XVII Congress of the Asale, in which issues such as the challenges and opportunities of Spanish in the face of new technologies and the digital world will be discussed.

The Spanish jurist considered that for this there is “a competitive advantage: none of the technology companies that have machines that speak is interested in speaking badly, in the same way that no school or university is interested in having students who do not handle the language well.”

“Large technology companies are not interested in having illiterate people. To help them not have them, what we tell them is that, when they teach the machines to speak Spanish, they use the tools of the language academies, and in that way the machines will speak a language just like that of humans,” explained Muñoz Machado.

Spanish and AI

The director of the RAE admitted that, for the moment, they have not detected major deviations in artificial intelligence, with respect to the canon that the academies establish.

20260212_constancia_pagos_mh_728x90

“(But) we must take care of this and that it remains so, because it would be feasible for the algorithms that handle artificial intelligence to determine variations of the language that would ultimately create digital dialects of artificial intelligence, not unintelligible from the common Spanish language,” warned Muñoz Machado.

“That would be a great breakdown of the unity of the language and an unbearable injury to a language that they speak now and with which 600 million people understand. It would be very serious if it happened, but I think there is no will or interest in it happening, not even economically,” he concluded.

In that sense, he emphasized that the scenario that these machines could create languages derived from Spanish, as well as other languages, that only they understood is not science fiction, because “everything that comes out in this matter is happening now.”

AI to detect new words

The jurist, who has directed the RAE since 2018, recalled that in the previous Asale congress, held in 2019 in Seville (Spain), the Spanish Language and Artificial Intelligence (LEIA) project was already created.

“In recent years we have had great revolutions that can affect the tools we use for the general regulation of the language, especially the digital revolution and artificial intelligence. We have opened up to them immediately,” he said.

20260212_constancia_pagos_mh_728x90

Thus, they have also seen with AI an opportunity to use this technology to detect new terms and forms of expression that arise and that do not reach them through traditional channels.

The digital revolution has also led to the appearance of new words to name elements or phenomena that did not exist before, most Anglo-Saxon terms that do not generate fear in the academies of the Spanish language.

A mixed language

“It is not a great tragedy because Spanish has always been mestizo, a language very given to incorporating terms from other languages from its origins. He already incorporated many Arabic words and other neighboring languages. And in countries like the Americans it has terms of their original languages,” Muñoz Machado said.

“We’re not too worried. The ‘Dictionary of the Spanish Language’ has 94,000 entries and 189,000 meanings. Every year we incorporate a maximum of a dozen new terms from English, and we also incorporate them raw, without Castilianizing or Spanishizing them, in the same way they mean in English. We enrich the language in that way and nothing happens,” he added.

However, the director of the RAE emphasized that “a different thing is to use English expressions that have equivalent in Spanish only for snobbery or to show a certain knowledge of that culture in an unnecessary and harmful way for the quality and integrity of our language”

20260212_constancia_pagos_mh_728x90

At the Asale congress, among other novelties, a ‘Pan-Hispanic Guide to Clear Language’ will also be presented, with the aim that the official communications of the institutions can be understood by any citizen and that they can thus exercise “the right to understand,” as Muñoz Machado defined it, “which is the basis of the exercise of other rights.”

International

Ninth Victim Recovered After Deadliest U.S. Avalanche in Decades

Rescue teams in California on Saturday recovered the body of the ninth and final victim of a deadly avalanche in the Sierra Nevada mountains, according to the local sheriff’s office.

The avalanche struck a group of 11 skiers and four guides on Tuesday as they were returning from a three-day backcountry trip near Castle Peak, a 2,777-meter (9,111-foot) mountain and popular tourist destination on the U.S. West Coast.

Six people were rescued alive on Tuesday. Authorities said the incident marks the deadliest avalanche in the United States since 1981.

“All nine individuals who lost their lives in the February 17 Castle Peak avalanche have been safely recovered from the mountain,” the Nevada County Sheriff’s Office said in a statement.

“There are no words that can truly capture the magnitude of this loss, and our hearts grieve alongside the families affected by this catastrophic event,” Sheriff Shannan Moon said.

20260212_constancia_pagos_mh_728x90

Officials had warned on Thursday that search operations would likely continue through the weekend due to severe weather conditions in the area.

Survivors were able to call for help shortly after the avalanche occurred. However, near-zero visibility and the risk of additional snow slides prevented rescue teams from reaching them for several hours.

International

Trump Defies Supreme Court With New 10% Global Tariff

Defiant in the face of a judicial setback, Donald Trump on Friday imposed a new across-the-board 10% tariff after the Supreme Court of the United States ruled that he does not have the authority to levy customs duties under the guise of a national emergency.

The Republican president signed the order in the Oval Office and announced on social media that the measure would take effect “almost immediately.” According to a statement from the White House, the decree will formally enter into force on February 24 for a period of 150 days.

It remains unclear whether the new tariff will apply to countries that have already negotiated trade agreements establishing rates higher than 10%.

Earlier in the day, the conservative-majority court ruled that a 1977 law cited by Trump to abruptly impose tariffs on individual countries — disrupting global trade — “does not authorize the president to impose tariffs.”

Trump said he was “deeply disappointed” by the decision and accused some justices of being influenced by “foreign interests.”

20260212_constancia_pagos_mh_728x90

Although he has made variable tariffs a cornerstone of his foreign policy, Trump acknowledged that it is uncertain whether the government will have to refund revenue already collected. A study by the University of Pennsylvaniaestimated that the amount at stake could reach as much as $175 billion.

“That issue was not addressed by the Court,” Trump told reporters, warning that the legal battle could drag on for “years.”

Justice Brett Kavanaugh, who dissented from the Court’s 6–3 majority opinion, cautioned that the legal process could become a “mess.”

Trump denied any error or haste in using tariffs as a policy tool, arguing instead that the six justices who ruled against him were motivated by “political correctness.” Vice President JD Vance wrote on X that the Court had acted “outside the law.”

20260212_constancia_pagos_mh_728x90

International

U.S. Targets Members of Outgoing Boric Administration With Visa Revocations

The United States government announced on Friday the revocation of visas for three Chilean officials—whose identities were not initially disclosed—citing activities that allegedly “undermined regional security,” an accusation that Chile denies.

In a statement, the U.S. Department of State did not provide specific details about the individuals involved but criticized the outgoing administration of leftist President Gabriel Boric.

“The legacy of the Boric government will be further tarnished by actions that undermine regional security to the ultimate detriment of the Chilean people,” the statement read. It was signed by U.S. Secretary of State Marco Rubio.

Chile’s Minister of Transport, Juan Carlos Muñoz, later confirmed in a video message to the press that he is among those sanctioned.

“I was recently informed that my visa to enter the United States has been revoked by that country, which I deeply regret,” Muñoz said.

20260212_constancia_pagos_mh_728x90

The U.S. statement also noted that Washington hopes to “advance shared priorities, including those that strengthen security in our hemisphere, with the upcoming Kast government.”

The electoral victory of ultraconservative leader José Antonio Kast was welcomed in Washington, which has been building alliances with like-minded governments in the region to reinforce its diplomatic and economic agenda—particularly in response to China’s growing investment presence in Latin America.

“We remain committed to promoting accountability for Chilean individuals who deliberately work to destabilize our hemisphere,” the statement concluded.