International
The director of the RAE asks to take care of Spanish in AI so that they do not create their own dialects
The director of the Royal Spanish Academy (RAE) and president of the Association of Academies of the Spanish Language (Asale), Santiago Muñoz Machado, called for taking care of the development of artificial intelligence (AI) so that machines speak Spanish in the most correct way possible and at the same time prevent their algorithms from creating digital dialects that would constitute “a great break for the unity of the language”.
“It is important that machines, which are a growing number of non-human individuals who use our language, do so in the best possible way,” Muñoz Machado said in an interview with EFE during the celebration in Quito of the XVII Congress of the Asale, in which issues such as the challenges and opportunities of Spanish in the face of new technologies and the digital world will be discussed.
The Spanish jurist considered that for this there is “a competitive advantage: none of the technology companies that have machines that speak is interested in speaking badly, in the same way that no school or university is interested in having students who do not handle the language well.”
“Large technology companies are not interested in having illiterate people. To help them not have them, what we tell them is that, when they teach the machines to speak Spanish, they use the tools of the language academies, and in that way the machines will speak a language just like that of humans,” explained Muñoz Machado.
Spanish and AI
The director of the RAE admitted that, for the moment, they have not detected major deviations in artificial intelligence, with respect to the canon that the academies establish.
“(But) we must take care of this and that it remains so, because it would be feasible for the algorithms that handle artificial intelligence to determine variations of the language that would ultimately create digital dialects of artificial intelligence, not unintelligible from the common Spanish language,” warned Muñoz Machado.
“That would be a great breakdown of the unity of the language and an unbearable injury to a language that they speak now and with which 600 million people understand. It would be very serious if it happened, but I think there is no will or interest in it happening, not even economically,” he concluded.
In that sense, he emphasized that the scenario that these machines could create languages derived from Spanish, as well as other languages, that only they understood is not science fiction, because “everything that comes out in this matter is happening now.”
AI to detect new words
The jurist, who has directed the RAE since 2018, recalled that in the previous Asale congress, held in 2019 in Seville (Spain), the Spanish Language and Artificial Intelligence (LEIA) project was already created.
“In recent years we have had great revolutions that can affect the tools we use for the general regulation of the language, especially the digital revolution and artificial intelligence. We have opened up to them immediately,” he said.
Thus, they have also seen with AI an opportunity to use this technology to detect new terms and forms of expression that arise and that do not reach them through traditional channels.
The digital revolution has also led to the appearance of new words to name elements or phenomena that did not exist before, most Anglo-Saxon terms that do not generate fear in the academies of the Spanish language.
A mixed language
“It is not a great tragedy because Spanish has always been mestizo, a language very given to incorporating terms from other languages from its origins. He already incorporated many Arabic words and other neighboring languages. And in countries like the Americans it has terms of their original languages,” Muñoz Machado said.
“We’re not too worried. The ‘Dictionary of the Spanish Language’ has 94,000 entries and 189,000 meanings. Every year we incorporate a maximum of a dozen new terms from English, and we also incorporate them raw, without Castilianizing or Spanishizing them, in the same way they mean in English. We enrich the language in that way and nothing happens,” he added.
However, the director of the RAE emphasized that “a different thing is to use English expressions that have equivalent in Spanish only for snobbery or to show a certain knowledge of that culture in an unnecessary and harmful way for the quality and integrity of our language”
At the Asale congress, among other novelties, a ‘Pan-Hispanic Guide to Clear Language’ will also be presented, with the aim that the official communications of the institutions can be understood by any citizen and that they can thus exercise “the right to understand,” as Muñoz Machado defined it, “which is the basis of the exercise of other rights.”
International
U.S. strike in Caracas killed 32 cuban security officers, experts say surprise was crucial
Two days after a U.S. military attack on a military complex in Caracas, Havana confirmed that 32 members of its security forces were killed in the operation, some of whom were likely responsible for protecting Venezuelan leader Nicolás Maduro. The Venezuelan government also reported that 23 of its own military personnel died during the assault.
Of the Cuban dead, 21 belonged to the Ministry of the Interior, which oversees intelligence services, and 11 were from the Revolutionary Armed Forces. No official information has been released regarding potential injuries.
Experts consulted by AFP agreed that the element of surprise was the key to the success of the U.S. military operation, which was meticulously prepared over months and kept entirely secret. “Cuban intelligence … convinced the Maduro regime and its security agencies that the United States would never attack Venezuelan territory,” explained José Gustavo Arocha, a former Venezuelan army officer and expert at the Center for a Secure Free Society, a U.S. defense think tank.
Fulton Armstrong, a former U.S. intelligence officer and Latin America researcher at American University in Washington, also highlighted the failure to anticipate the attack and to detect U.S. helicopters entering Venezuelan airspace, noting that even a five- to ten-minute warning could have made a significant difference for the guards and for Maduro.
U.S. forces additionally benefited from “incredible” real-time intelligence provided by stealth drones to monitor movements of the Venezuelan leader, according to experts. A highly sophisticated combat team was deployed, and analysts believe the order to “fire to kill” was likely given.
Paul Hare, former British ambassador to Cuba and Venezuela, added that Cuban intelligence also underestimated the extent of U.S. access to internal cooperation within Venezuela’s security apparatus, contributing to the operation’s success.
International
Report: Vatican mediation included russian asylum offer ahead of Maduro’s capture
The Vatican reportedly attempted to negotiate an offer of asylum in Russia for Venezuelan President Nicolás Maduro before his capture by U.S. forces last Saturday, according to The Washington Post.
The U.S. newspaper reported that Vatican Secretary of State Cardinal Pietro Parolin spoke with U.S. Ambassador to the Holy See Brian Burch about a supposed Russian proposal to grant Maduro asylum. A source familiar with the offer said that what was proposed “was that he would leave and be able to enjoy his money,” and that part of the plan involved Russian President Vladimir Putin guaranteeing Maduro’s security.
Despite these diplomatic efforts, the United States carried out a military operation that resulted in Maduro’s capture and detention, along with his wife Cilia Flores, who are now being held in New York on narcoterrorism charges.
The Washington Post also noted that U.S. President Donald Trump may have invited Maduro to Washington for in-person discussions about safe conduct, an offer that Maduro reportedly declined.
International
Pope Leo XIV warns of rising “war enthusiasm” in global politics
“War is becoming fashionable again, and war enthusiasm is spreading.” Pope Leo XIV delivered a somber assessment of international politics on Friday, sharply criticizing the growing reliance on force by nations at a time when his country of birth is increasing military displays.
While offering New Year’s greetings to the diplomatic corps, the U.S.-born pope — who also holds Peruvian nationality — delivered one of his strongest speeches to date, denouncing the “worrying weakening of multilateralism” and the emergence of what he described as “war enthusiasm.”
From the outset of his address to ambassadors accredited to the Holy See, delivered in English, the pontiff lamented the rise of a “diplomacy of force, by individuals or groups of allied states,” at the expense of dialogue, warning that such trends threaten the global order established after World War II.
“Peace is no longer sought as a gift or as a good desirable in itself, or as the pursuit of ‘the establishment of an order willed by God, one that entails greater justice among human beings.’ Instead, it is pursued through weapons as a condition for asserting one’s own dominance,” the head of the Catholic Church said, without directly naming any country.
His remarks come amid ongoing conflicts between Ukraine and Russia and in the Gaza Strip, and against a broader international backdrop marked by European concerns over a potential U.S. takeover of Greenland, the autonomous Danish territory, a scenario that could threaten the cohesion of NATO.
U.S. strike in Caracas killed 32 cuban security officers, experts say surprise was crucial
Report: Vatican mediation included russian asylum offer ahead of Maduro’s capture
Pope Leo XIV warns of rising “war enthusiasm” in global politics
Tec de Monterrey honors one of its students for his contribution to nanotechnology in medicine
Defense Minister commends salvadoran soldier for Central American Cross Country victory
Extension of the state of emergency approved in southern Chile
-
International5 days agoU.S. faces worst flu season in decades as new strain spreads nationwide
-
International5 days agoFlorida’s ‘Tidal Wave’ operation detains 10,400 migrants in largest ICE joint effort
-
International5 days agoU.S. Energy Secretary to meet oil executives on reviving Venezuela’s crude industry
-
International5 days agoMaduro, Delcy Rodríguez sued in Florida over alleged kidnapping, torture and terrorism
-
International3 days agoBeijing Says International Support Strengthens Its Position on Taiwan Sovereignty Issue
-
International5 days agoColombia to maintain anti-drug cooperation with U.S. after Trump remarks
-
International2 days agoPetro and Trump Agree on Joint Action Against ELN Guerrillas After Tense Diplomacy
-
International2 days agoTrump Signals Extended U.S. Influence Over Venezuela Following Military Operation
-
International2 days agoLula Vetoes Bill That Would Have Shortened Bolsonaro’s Prison Sentence
-
International2 days agoSenate Bipartisan Vote Moves Measure to Block Further U.S. Military Action in Venezuela
-
International3 days agoJustice Department Misses Deadline as Millions of Epstein Files Remain Under Review
-
International1 day agoOne Dead and Nine Injured After Explosion in Southwest Madrid
-
International5 days agoColombia says border with Venezuela remains calm after U.S. arrest of Maduro
-
International1 day agoPope Leo XIV warns of rising “war enthusiasm” in global politics
-
International1 day ago
Report: Vatican mediation included russian asylum offer ahead of Maduro’s capture
-
International3 hours agoU.S. strike in Caracas killed 32 cuban security officers, experts say surprise was crucial