International
The director of the RAE asks to take care of Spanish in AI so that they do not create their own dialects
The director of the Royal Spanish Academy (RAE) and president of the Association of Academies of the Spanish Language (Asale), Santiago Muñoz Machado, called for taking care of the development of artificial intelligence (AI) so that machines speak Spanish in the most correct way possible and at the same time prevent their algorithms from creating digital dialects that would constitute “a great break for the unity of the language”.
“It is important that machines, which are a growing number of non-human individuals who use our language, do so in the best possible way,” Muñoz Machado said in an interview with EFE during the celebration in Quito of the XVII Congress of the Asale, in which issues such as the challenges and opportunities of Spanish in the face of new technologies and the digital world will be discussed.
The Spanish jurist considered that for this there is “a competitive advantage: none of the technology companies that have machines that speak is interested in speaking badly, in the same way that no school or university is interested in having students who do not handle the language well.”
“Large technology companies are not interested in having illiterate people. To help them not have them, what we tell them is that, when they teach the machines to speak Spanish, they use the tools of the language academies, and in that way the machines will speak a language just like that of humans,” explained Muñoz Machado.
Spanish and AI
The director of the RAE admitted that, for the moment, they have not detected major deviations in artificial intelligence, with respect to the canon that the academies establish.
“(But) we must take care of this and that it remains so, because it would be feasible for the algorithms that handle artificial intelligence to determine variations of the language that would ultimately create digital dialects of artificial intelligence, not unintelligible from the common Spanish language,” warned Muñoz Machado.
“That would be a great breakdown of the unity of the language and an unbearable injury to a language that they speak now and with which 600 million people understand. It would be very serious if it happened, but I think there is no will or interest in it happening, not even economically,” he concluded.
In that sense, he emphasized that the scenario that these machines could create languages derived from Spanish, as well as other languages, that only they understood is not science fiction, because “everything that comes out in this matter is happening now.”
AI to detect new words
The jurist, who has directed the RAE since 2018, recalled that in the previous Asale congress, held in 2019 in Seville (Spain), the Spanish Language and Artificial Intelligence (LEIA) project was already created.
“In recent years we have had great revolutions that can affect the tools we use for the general regulation of the language, especially the digital revolution and artificial intelligence. We have opened up to them immediately,” he said.
Thus, they have also seen with AI an opportunity to use this technology to detect new terms and forms of expression that arise and that do not reach them through traditional channels.
The digital revolution has also led to the appearance of new words to name elements or phenomena that did not exist before, most Anglo-Saxon terms that do not generate fear in the academies of the Spanish language.
A mixed language
“It is not a great tragedy because Spanish has always been mestizo, a language very given to incorporating terms from other languages from its origins. He already incorporated many Arabic words and other neighboring languages. And in countries like the Americans it has terms of their original languages,” Muñoz Machado said.
“We’re not too worried. The ‘Dictionary of the Spanish Language’ has 94,000 entries and 189,000 meanings. Every year we incorporate a maximum of a dozen new terms from English, and we also incorporate them raw, without Castilianizing or Spanishizing them, in the same way they mean in English. We enrich the language in that way and nothing happens,” he added.
However, the director of the RAE emphasized that “a different thing is to use English expressions that have equivalent in Spanish only for snobbery or to show a certain knowledge of that culture in an unnecessary and harmful way for the quality and integrity of our language”
At the Asale congress, among other novelties, a ‘Pan-Hispanic Guide to Clear Language’ will also be presented, with the aim that the official communications of the institutions can be understood by any citizen and that they can thus exercise “the right to understand,” as Muñoz Machado defined it, “which is the basis of the exercise of other rights.”
International
The AP agency sues the Trump Government after being banned for writing Gulf of Mexico
The American press agency Associated Press (AP) announced this Friday that it has sued three members of the Donald Trump Administration after being banned from the Oval Office and the presidential plane Air Force One for not complying with the directive of calling the Gulf of Mexico the Gulf of America.
“The press and all people in the United States have the right to choose their own words and not to be retaliated for it by the Government. The Constitution does not allow the Government to control freedom of expression,” the media maintains.
In its style guide, AP decided to continue calling the Gulf of Mexico “by its original name”, still mentioning the new name chosen by Trump, since it is a body of water that shares a border with Mexico and Cuba.
The White House formally blocked AP’s access to the Oval Office and Air Force One on February 14. “We are very proud of this country and we want it to be the Gulf of America,” Trump said on Tuesday.
The agency’s lawsuit, of 18 pages and filed before a federal court in Washington DC, alleges that they have decided to take this step to claim their right to editorial independence and prevent the Executive from coercing journalists to use only a language approved by it.
Trump signed the executive order to change the name to Gulf of America on January 20, the first day of his return to power. He later named February 9 as ‘ Gulf of America Day’.
The AP complaint is specifically directed against the president’s chief of staff, Susie Wiles, his number two, Taylor Budowich, and the White House spokeswoman, Karoline Leavitt.
This Thursday, more than thirty US media asked the Government to restore AP’s participation in presidential events and not to take into account “the editorial point of view” when limiting access to the White House.
Among the signatories are the television networks Fox News and Newsmax, with a conservative tinge, in addition to other large newspapers such as The New York Times, The Washington Post, CNN, The Wall Street Journal or The Atlantic.
AP highlighted when reporting on his complaint that this Friday Trump referred to that agency as “radical left-wing lunatics”: It is “a third-rate company with a first name,” he said about it, the main one in the country and founded in 1846.
International
Buenos Aires advances legislative elections to May 18 and suspends the primaries
The Legislature of the city of Buenos Aires approved this Friday the suspension of the open, simultaneous and mandatory primary elections (PASO), a measure that, according to the deputy head of government, Clara Muzzio, “allows to save 20 billion pesos (about 18,894 million dollars)”, and advanced the legislative elections for May 18.
“The City Legislature suspended the PASO, a measure that saves $20 billion for neighbors,” Muzzio announced on Friday.
For his part, the mayor of the City, Jorge Macri, maintained that the PASO “were an expensive mechanism that only solved the problems of politicians, not of the people.”
The May 18 elections, which were originally scheduled for July, will be held through the Single Electronic Ballot system.
In that instance, the inhabitants of the city of Buenos Aires will elect their local legislators and, in October, they will have to return to the polls to define, together with the rest of the country, the composition of the chambers of Deputies and Senators.
“The fact that the elections are in May allows each Buenos Aires to decide on their own city, without being tied to national discussions,” said the mayor.
The project was approved in the Buenos Aires legislature with 55 votes in favor, 3 against and one abstention, after an agreement between the main political forces.
The suspension of the primaries in the City of Buenos Aires occurs one day after the Argentine Parliament approved the same measure at the national level.
The original project sent by the national government sought the elimination of the primary system but finally, given the lack of support for that objective, the government chose to promote an initiative that suspends them for this year.
The primary election system was first implemented in Argentina to define the candidates for the 2011 general elections, based on a political reform approved by Parliament at the end of 2009, with the aim of democratizing political representation, transparency and electoral equity.
According to the PASO system, to be qualified to compete in the general elections, candidates or lists of candidates must achieve at least 1.5% of the total votes in the primaries.
All parties are obliged to participate in the primaries, although they do not necessarily have to present more than one list of candidates to decide which one will lead to the general elections, an option for which the majority of the forces have opted in the last elections.
That is one of the reasons why the system has been questioned, among which are also its costs and the cumbersomeness of the organization.
International
Trump threatens to impose tariffs on governments that apply digital fees to US companies
The President of the United States, Donald Trump, signed an executive order on Friday that threatens to impose tariffs on foreign governments that apply digital fees to US companies, including Spain, the United Kingdom and France.
The order states that “foreign governments have exercised a growing extraterritorial authority over US companies, particularly in the technology sector,” and directly cites the taxes on digital services that “several business partners” apply since 2019.
According to the text, the Trump Administration will impose tariffs on those governments that use taxes or regulations that are “discriminatory, disproportionate or designed to transfer significant funds or intellectual property from US companies to that government or its chosen domestic entities.”
Trump delegates to the US Trade Representative the possibility of “renewing investigations” on the so-called technology fees of Spain, the United Kingdom, France, Italy, Austria and Turkey, imposed in the first term of the Republican, and if so, “take all appropriate actions”, which would include the imposition of tariffs.
“US companies will no longer sustain failed foreign economies through fines and extortionational taxes,” says the White House document, which provides for a “process” for them to “report” these “disproportionate” measures to the Commercial Representative.
He also instructs him to investigate together with the Secretaries of the Treasury and Commerce whether in the European Union or the United Kingdom the use of products or services of US companies is “required or encouraged” to “undermine freedom of expression”, political activity or, “otherwise, moderate content”.
It also suggests to the Representative, among other things, to hold “a panel” with its partners of the T-MEC (Canada and Mexico) on the tax on digital services in Canada, and identify ways to achieve a “permanent moratorium on customs duties on electronic transmissions”.
The order does not mention any specific company, but mainly affects large technology companies such as Apple, Google (subsidiary of Alphabet), Meta and Amazon, which have precisely starred in a resounded approach to President Trump since he won the elections in November.
In his first term (2017-2021), Trump ordered to investigate the digital fees to his companies abroad and threatened to apply tariffs to the six countries indicated today; taxes were imposed in the government of his successor, the Democrat Joe Biden, and subsequently suspended.
Trump signed another executive order aimed at restricting access to US technology, especially in the field of artificial intelligence, what he calls “foreign adversaries”, including Cuba, Venezuela, Iran, Russia and China.
The executive order does not specify in detail what measures will be taken to restrict the access of these “foreign adversaries” to US technology.
Under the label of “foreign adversaries”, the order identifies China, Hong Kong, Macau, Cuba, Iran, North Korea, Russia and the “regime of Venezuelan politician Nicolás Maduro”, according to the text.
Trump justifies his decision with the argument that “economic security is national security” and maintains that the country must protect its sensitive infrastructures and technologies, from artificial intelligence to semiconductors and advances in biotechnology.
The executive order focuses especially on China, pointing out that companies linked to Beijing have used investments in the US to access key technologies and that the Chinese government is taking advantage of US technology to modernize its military apparatus.
Since his return to the White House on January 20, Trump has announced several restrictions on trade with the aim of balancing the trade balance and pressuring countries such as Mexico and Canada to make concessions on immigration and efforts against drug trafficking.
It has imposed a 10% tariff on China, which is in addition to the rates already applied during its first term (2017-2021).
Trump’s new restrictions come after his predecessor, Joe Biden, took steps to limit exports of semiconductors and artificial intelligence technology to China, which led Beijing to respond with export controls on graphite, a key material for electric vehicle batteries.
The AP agency sues the Trump Government after being banned for writing Gulf of Mexico
Buenos Aires advances legislative elections to May 18 and suspends the primaries
Trump threatens to impose tariffs on governments that apply digital fees to US companies
Tec de Monterrey honors one of its students for his contribution to nanotechnology in medicine
Defense Minister commends salvadoran soldier for Central American Cross Country victory
Ecuador prison riot leaves at least 43 dead
-
International4 days agoNoboa assures that Ecuador will not have any more blackouts in 2025 and 2026
-
International5 days agoA Ukrainian drone attacks the largest Russian pumping station of the Caspian Pipeline Consortium
-
International4 days agoZelenski asks for “guarantees” from the US, the EU and Turkey for a possible peace agreement with Russia
-
International2 days agoGuantánamo expresses criticize its use to detain migrants: “It’s a black hole”
-
International5 days agoSouth Korea suspends DeepSeek service in the country due to security risks
-
International5 days agoAn attack by armed gangs causes at least three deaths in Haiti
-
International2 days agoEuropol warns of the increase in groups on the Internet to radicalize minors
-
International4 days agoThe Sudanese government accuses the paramilitaries of killing more than 430 civilians in the south-central part of the country
-
International4 days agoThe pope suffers from “bilateral pneumonia” and his clinical picture remains “complex”
-
International4 days agoHamas will deliver six hostages on Saturday and four bodies on Thursday, including the Bibas
-
International4 days agoBoric, Lula, Petro and Peña will be in the assumption of Yamandú Orsi as president of Uruguay
-
International3 days agoEurope and Canada close ranks to count on Ukraine in the peace negotiation
-
International3 days agoThe constitutional reform that gives full power to Daniel Ortega and Rosario Murillo in Nicaragua comes into force
-
International5 days agoMacron brings together European leaders and NATO in response to Trump’s plan for Ukraine
-
International2 days agoMexico announces reforms against “external interference”, after the US designated the cartels as terrorists
-
International4 days agoTrump’s annexation threats return to Canada at the end of the 19th century
-
International3 days agoMexico has 20 of the 50 most violent cities in the world
-
International5 days agoTrump says he will meet with Putin “very soon” to end the war in Ukraine
-
International3 days agoVon der Leyen urges Caricom to defend peace in Ukraine in the face of “an unpredictable world”
-
International3 days agoFor the Government of Argentina, the scandal over the $LIBRA case is a “finished topic”
-
International4 days agoThe White House denies that Elon Musk is the legal manager of the Department of Efficiency
-
International5 days agoThe Chinese say “yes I do” to singleness
-
International2 days agoImmigrants in Denver are afraid to take their children to school because of the raids
-
International3 days ago109 migrants deported from the US are referred from a hotel in Panama to the Darién
-
International2 days agoThe United States urges Ukraine to “lower the tone” and accept Trump’s proposal on its minerals
-
International3 days agoTrumpism embraces the European far-right at its annual convention
-
International4 days agoMigrants, more vulnerable to organized crime in southern Mexico after Trump’s return
-
International2 days agoEven in the Nido de las Águilas, a section without a wall, border crossings in the United States go down
-
International2 days agoAn attack with explosives leaves five injured and destroys a toll booth on the border of Colombia and Venezuela
-
International3 days agoThe Government of Ecuador proposes the temporary entry of foreign forces to combat insecurity
-
International4 days agoXiomara Castro reaches an “agreement” with the United States for Honduras to continue the extradition treaty
-
International2 days agoEvo Morales announces his presidential candidacy in Bolivia with a new party and moves away from the ruling party
-
Internacionales20 hours agoNetanyahu vows Hamas will pay for violating ceasefire after mix-up over hostage bodies
-
International4 days agoThe famous ‘stone of the 12 angles’ of the Incas is damaged by a stranger in the city of Cuzco
-
International2 days agoMore than 21,000 tharks have shaken the Cyclades Islands in the last three weeks
-
International20 hours agoTrump says Zelensky’s presence in peace talks makes it “difficult” to reach agreements
-
International2 days agoCanada declares Mexican drug cartels terrorists as well as the United States
-
International20 hours agoIICA to strengthen prevention efforts against cattle tick disease with $250K investment
-
International2 days agoLula da Silva: Bolsonaro “will know that in this country the law is for everyone”
-
International20 hours agoMilei: Social justice promotes hostility, incompatible with progress